"المعقول" - Traduction Arabe en Anglais

• reasonable
• reasonably
• sense
• sensible
• reason
• unreasonable
• plausible
• credible
• rational
• meaningful
• prudent
• unreasonably
• feasible
• possible
• conceivable

Taking into account the language issues, it appears reasonable to consider combined workshops for all Arab countries.
ومراعاة للمسائل اللغوية، يبدو من المعقول النظر في عقد حلقات عمل مجمعة لكل البلدان العربية.

That realistic, reasonable proposal offered the best prospects for a just, lasting and mutually acceptable political solution.
وقال إن ذلك الاقتراح الواقعي المعقول يتيح أفضل الفرص لحل سياسي عادل ودائم ومقبول للطرفين.

The Board found it reasonable for the author and her family to take up residence in a different location in Pakistan.
وخلص المجلس إلى أن من المعقول بالنسبة لمقدمة البلاغ وأسرتها أن تتخذ لها مقاما في مكان آخر في باكستان.

Acts which could reasonably be excluded from the Commission’s study were those subject to a special legal regime.
أما الأفعال التي من المعقول استبعادها من دراسة اللجنة فهي الأفعال التي تخضع لنظام قانوني خاص.

In this connection, the Committee is worried about the national legal provisions dealing with reasonable chastisement within the family.
وتشعر اللجنة بالقلق في هذا الصدد بشأن اﻷحكام القانونية الوطنية التي تعالج طرق العقاب المعقول داخل اﻷسرة.

Rest, leisure, reasonable limitation of working hours and periodic holidays with pay
الاستراحة وأوقات الفراغ، والتحديد المعقول لساعات العمل، والإجازات الدورية المدفوعة الأجر

A reasonable date for such a review would be 2015.
ويمكن أن يكون الموعد المعقول لذلك هو عام 2015.

It is not reasonable to expect the Council to continue to expand its agenda and responsibilities without addressing its democracy deficit.
ومن غير المعقول أن نتوقع من المجلس أن يستمر في توسيع جدول أعماله ومسؤولياته بدون معالجة العجز في ديمقراطيته.

As for the mandate of the ad hoc committee on nuclear disarmament, China supports the reasonable position of the G21.
أما في ما يخص ولاية اللجنة المخصصة المعنية بنزع السلاح النووي، فإن الصين تدعم الموقف المعقول لمجموعة ال21.

Conclusions about the facts and circumstances have been made using the reasonable suspicion standard adopted by the Commission.
وقد تم التوصل إلى الاستنتاجات حول الحقائق والملابسات باستخدام معيار الاشتباه المعقول المعتمد من قِبل اللجنة.

It's perfectly reasonable to expect a reward when one demonstrates initiative.
من المعقول تماما أن أتوقع مكافأة عندما يقوم أحدهم بالمبادرة.

In other words, the Committee is faced with here reasonable doubt of error.
وأعتقد أن الشك المعقول بوجود خطأ هو الشك الذي يتربص باللجنة الآن.

The Committee considers it reasonable that the author waited for the outcome of the ECHR decision before addressing the Committee.
وترى اللجنة أنه من المعقول أن ينتظر صاحب البلاغ نتيجة قرار المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان قبل أن يلجأ إلى اللجنة.

In that regard, the rational and reasonable use of water and energy resources is one of the main challenges facing Central Asia.
وفي ذلك الصدد يعتبر الاستخدام الرشيد المعقول للمياه وموارد الطاقة أحد التحديات الكبرى التي تواجهها آسيا الوسطى.

We believe that it would be more reasonable to discuss the issue of expanding the permanent membership on a step-by-step basis after the non-permanent membership is enlarged.
ونعتقد أن من المعقول مناقشة مسألة توسيع العضوية الدائمة على أساس خطوة إثر خطوة بعد أن يتم توسيع العضوية غير الدائمة.

The claim was also adjusted for any mitigation that the claimant could reasonably have been expected to undertake.
وعُدلت المطالبة أيضاً لمراعاة أي تكاليف كان يُتوقع من صاحب المطالبة أن يتجنبها في حدود المعقول.

Thus, it makes sense to look at the drivers not only within developing countries but also beyond.
وبالتالي، من المعقول أن يُنظر في هذه الدوافع داخل البلدان النامية ولكن أيضا في غيرها.

We have made a lot of painstaking efforts in that direction, and my delegation believes that the sensible thing to do is to continue.
ونحن نبذل جهودا كثيرة ومضنية في هذا السبيل، ووفد بلادي يعتقد أن الشيء المعقول الذي يجدر بنا أن نعمله هو أن نستمر.

Um, what possible reason could you have for wanting all that?
ما هو السبب المعقول الذي تريد من أجله كل هذا؟

Including travel time as one additional entitlement to be waived was not unreasonable in the opinion of the Secretary-General.
ويرى الأمين العام أن إدخال وقت السفر ضمن الاستحقاقات الأخرى المتنازل عنها لا يخرج عن نطاق المعقول.

Isn't it more plausible that an exhausted driver got swept up in the hysteria and fired upon hallucinations?
هذا أكثر من المعقول أن هذا أنهك السائق و تسبب له فى نوع من الهلوسة ؟

The credible threat of their utilization permanently hangs over those leaders who harbour hostile intentions against us.
فالتهديد المعقول باستعمالها يظل ماثلاً بصورة دائمة في أذهان القادة الذين يضمرون لنا نوايا عدوانية.

However, the gains made so far need to be sustained through meaningful political dialogue and national reconciliation.
غير أنه لا بد من إدامة المكاسب التي تحققت حتى الآن من خلال الحوار السياسي المعقول والمصالحة الوطنية.

A prudent level of liquidity for UNDP regular resources would be the equivalent of expenditure for three to six months of expenditure levels.
ويتمثل المستوى المعقول للسيولة التي ينبغي أن تتوفر للبرنامج الإنمائي في موارده العادية فيما يغطي نفقات ما بين ثلاثة وستة أشهر.

He therefore considers that the proceedings in Sri Lanka are unreasonably prolonged and the remedies are not effective.
ومن ثم، يرى أن الإجراءات القضائية في سري لانكا تستغرق وقتاً يتجاوز الحد المعقول وأن سبل الانتصاف غير فعالة.

In general, it was not feasible to update a decision guidance document on a given chemical continually.
وبوجه عام، فإنه من غير المعقول استكمال وثيقة توجيه القرار الخاصة بأحد المواد الكيميائية بشكل مستمر.

It therefore makes sense for an organization to be an inclusive employer, appealing to as diverse a range of people as possible.
وبناء على ذلك، من المعقول أن تصبح المنظمة رب عمل شامل للجميع، مما يجتذب مجموعة متنوعة قدر الإمكان من الأفراد.

Therefore it is conceivable and natural that the United Nations should possess the means for providing an international response.
لذلك، من المعقول والطبيعي أن تكون تحت تصرف الأمم المتحدة الوسائل الكفيلة بتوفير الاستجابة الدولية.