"المنقّحة" - Traduction Arabe en Anglais

• revised
• revision
• amended

Financial implications of the proposed revised information and communications technology strategy
الآثار المالية المترتبة على مقترح الاستراتيجية المنقّحة لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات

Following a statement by the representative of the United Nations Cartographic Section, the Conference adopted draft resolution 7, as revised.
عقب بيان أدلى به ممثل قسم رسم الخرائط في الأمم المتحدة، اعتمد المؤتمر مشروع القرار 7، بصيغته المنقّحة.

Adoption of the UNCITRAL Arbitration Rules as revised in 2010
اعتماد قواعد الأونسيترال للتحكيم بصيغتها المنقّحة في عام 2010

The Committee then adopted the draft resolution, as orally revised.
واعتمدت اللجنة بعد ذلك مشروع القرار، بصيغته المنقّحة شفويا.

The revised mandate required the Mission to prepare a drawdown followed by an exit strategy.
وهكذا اقتضت الولاية المنقّحة أن تستعد البعثة لعملية تقليص يعقبها استراتيجية خروج.

62. Draft resolution IV, as orally revised, was adopted.
62 - اعتُمد مشروع القرار الرابع، بصيغته المنقّحة.

proposed revised version of the provision on waiver of recourses
الصيغة المنقّحة المقترحة للحكم الخاص بالتنازل عن الحق في الطعن

Concerns were expressed that that could be misleading in cases where provisions contained in one article of the 1976 version of the Rules had been distributed between two or more articles of the revised Rules.
وقد أُعرب عن شواغل في أن ذلك يمكن أن يكون مضلّلاً في الحالات التي تكون فيها أحكام واردة في إحدى مواد صيغة عام 1976 موزّعة بين مادتين أو أكثر من الصيغة المنقّحة.

The Working Group approved the article as revised at the current session.
19- وأقرّ الفريق العامل نص المادة بصيغته المنقّحة في الدورة الحالية.

The revised recommendation 246 is more consistent with the general approach taken in the draft Supplement.
التوصية 246 المنقّحة أكثر اتساقا مع النهج العام المتبع في مشروع الملحق.

revised version of the UNCITRAL Arbitration Rules
الصيغة المنقّحة لقواعد الأونسيترال للتحكيم

Where no observations are made, the revised articles are deemed acceptable.
وحيثما لا تبدى ملاحظات، تُعتبر المواد المنقّحة مقبولة.

The Milan Club of Arbitrators submits comments it received from two of its members on the draft revised UNCITRAL Arbitration Rules.
يقدّم نادي المحكَّمين في ميلانو التعليقات التي تلقّاها من اثنين من أعضائه على مشروع الصيغة المنقّحة لقواعد الأونسيترال للتحكيم.

In the revised edition of the Rules these witness statements should receive more attention.
وينبغي، في الصيغة المنقّحة للقواعد، أن تحظى أقوال الشهود هذه بمزيد من الاهتمام.

We consider that the revised Rules still maintain the original structure of the text, its spirit and its drafting style.
نرى أن الصيغة المنقّحة للقواعد ما زالت تحتفظ بهيكل النص الأصلي وروحه وأسلوب صياغته.

Hopefully, the revised UNCITRAL Arbitration Rules will be simpler in terms of the complexity of the language used.
ونأمل أن تكون الصيغة المنقّحة لقواعد الأونسيترال للتحكيم أبسط من حيث مدى تعقّد العبارات المستعملة.

The draft revised UNCITRAL Arbitration Rules were studied attentively.
وقد جرت دراسة مشروع الصيغة المنقّحة لقواعد الأونسيترال للتحكيم بعناية.

The amendments contained in the draft revised Rules promote greater predictability and efficiency in arbitral proceedings.
وتعزّز التعديلات الواردة في مشروع الصيغة المنقّحة للقواعد إمكانية التنبؤ والكفاءة في إجراءات التحكيم.

The revised version of the text does not provide for the arbitrators to consult with the parties prior to making their choice.
ولا تنص الصيغة المنقّحة للنص على أن يتشاور المحكّمان مع الطرفين قبل تحديد خيارهما.

As a whole, the draft revised UNCITRAL International Arbitration Rules are acceptable.
ومشروع الصيغة المنقّحة لقواعد الأونسيترال للتحكيم الدولي مقبول إجمالا.

We have reviewed the draft revision and we confirm that we have no further comments.
وقد استعرضنا مشروع الصيغة المنقّحة ونؤكد أنه ليس لدينا أي تعليقات أخرى.

It was also agreed that article 54 would be amended generally so as to reflect the optional nature of article 53 as revised.
واتُّفق أيضا على أن تعدّل المادة 54 عموما لكي تجسّد الطابع التخييري للمادة 53 بصيغتها المنقّحة.