"المواطنون" - Traduction Arabe en Anglais

• citizens
• nationals
• citizen
• people
• citizenry
• countrymen
• public
• natives
• population
• individuals
• Civilians
• Americans

citizens were more open-minded and had a greater awareness of gender issues, and violence was being reported more frequently.
ولقد أصبح المواطنون أكثر انفتاحاً وزاد وعيهم بالقضايا الجنسانية، وأصبح الناس يبلغون بتواتر أكبر عن حالات العنف.

citizens with three or more children have been given the right to acquire economy-class housing on a priority basis.
ويمنح المواطنون الذين لديهم ثلاثة أطفال أو أكثر الأولوية في الحصول على الإسكان الإيجاري من الدرجة الاقتصادية.

In addition, Syrian citizens pay more for water as a result of an indirectly discriminatory tariff system.
وبالإضافة إلى ذلك، يدفع المواطنون السوريون سعرا أعلى للمياه نتيجة نظام التعريفة التمييزي غير المباشر.

In its first year, the site has received some 65,000 visits, with more than 7,000 comments submitted by citizens.
وقد تلقى الموقع في سنته الأولى 000 65 زيارة، وقدم المواطنون فيه أكثر من 000 7 تعليق.

Under the law, migrants had the same rights and obligations as nationals.
وبموجب القانون، يتمتع المهاجرون بنفس الحقوق والواجبات التي يتمتع بها المواطنون.

If Governments fail to do so, citizens must be able to claim this right and hold the duty-bearers accountable.
وإذا لم تقم الحكومات بذلك، يجب أن يكون المواطنون قادرين على المطالبة بهذا الحق ومساءلة المضطلعين بالمهام.

The same restrictions do not apply to Israeli citizens, including those who live in settlements in East Jerusalem.
ولا تطبق القيود نفسها على المواطنين الإسرائيليين، بمن فيهم المواطنون الذين يعيشون في مستوطنات بالقدس الشرقية.

Eritrea hopes that these citizens will have access to competent courts to open libel suits against the Monitoring Group.
وتأمل إريتريا بأن يتمكن هؤلاء المواطنون من الوصول إلى المحاكم المختصة لإقامة دعاوى تشهير ضد فريق الرصد.

citizens will no longer accept governments and corporations breaching their compact with them as custodians of a sustainable future for all.
ولن يقبل المواطنون بعد الآن من الحكومات والشركات، وهي المستأمنة على تحقيق المستقبل المستدام للجميع، أن تنقض عهدها هذا.

Article 34: citizens have equal public rights and duties.
المادة 34: المواطنون متساوون في الحقوق والواجبات العامة؛

The Romanian citizens having their domicile abroad form a separate constituency.
ويشكل المواطنون الرومانيون المقيمون في الخارج دائرة انتخابية على حدة.

It noted the high educational levels attained by citizens and equal enrolment rates for boys and girls.
ولاحظت المستويات التعليمية العالية التي وصل إليها المواطنون وتساوي معدلات التحاق الفتيان والفتيات بمؤسسات التعليم.

First, the Government states that freedom of expression is an important right enjoyed by Chinese citizens, but one that is not limitless.
أولهما أن الحكومة تذكر أن حرية التعبير هي حق هام يتمتع به المواطنون الصينيون لكنه لا يُعتبر حقاً بلا حدود.

Today, citizens exercise their fundamental rights and freedoms and political parties, associations and the press operate freely.
وفي الوقت الحالي، يُعمل المواطنون حقوقهم وحرياتهم الأساسية، وتمارس الأحزاب السياسية والجمعيات والصحافة أنشطتها بحرية.

citizens United for Rehabilitation of Errants is a grass-roots organization that became a national organization in 1985.
المواطنون المتحدون من أجل إعادة تأهيل المنحرفين هي منظّمة شعبية أصبحت منظّمة وطنية عام 1985.

A committee for legal affairs exists in every city hall, and provides a forum for citizens to bring their complaints.
وتوجد لجنة للشؤون القانونية في كل مجلس من مجالس المدن، بحيث تمثل الهيئة التي يرفع إليها المواطنون شكاواهم.

They are still looked on favourably in most places by their fellow citizens but their image has been deteriorating.
ولا يزال المواطنون ينظرون إلى رجال الشرطة نظرة إيجابية في أغلبية اﻷماكن، إلا أن صورتهم بدأت تهتز.

Under the law on employment, citizens have the right:
وبمقتضى قانون التوظيف، يتمتع المواطنون بالحق فيما يلي:

Foreign nationals only, Sorry, Father, those were the orders,
المواطنون الأجانب فقط آسف, أبي, تلك كانت الأوامر

If you join we can probably enter the nationals.
إذا إنضممت لنا ، فبإمكان المواطنون أن يدخلون

" citizen journalists " have become a target alongside their professional counterparts.
وقد أصبح ' ' الصحفيون المواطنون`` هدفا إلى جانب نظرائهم المهنيين.

The people's protests shook the East German regime to its core and eventually led to its collapse.
وهزت عمليات الاحتجاج التي قام بها المواطنون صميم النظام الألماني الشرقي وأفضت إلى انهياره في نهاية المطاف.

With education, a citizenry is more able to insist on democratic safeguards against the abuse of power and corruption.
فبالتعليم يصبح المواطنون أقدر في إصرارهم على الضمانات الديمقراطية ضد إساءة استخدام السلطة والفساد.

Yet, my dear countrymen and women, nothing justifies the flare up of violence of recent days, which I find particularly disturbing.
ولكن لا يوجد، أيها المواطنون الأعزاء، ما يبرر أعمال العنف التي شهدتها الأيام الأخيرة التي تثير القلق على نحو خاص.

The natives directed me to a cave high up in the mountains, where, according to legend, lived a strange creature.
المواطنون هناك أرشدوني إلى كهف في أعالي الجبال. حيث طبقـاً لأسطورتهم، عاش هناك مخلوقاً غريب، غاية في الغرابة.

The population of the Sudan is made up of a multitude of tribes and its inhabitants speak more than 130 languages and dialects.
فيتكون سكان السودان من عدد من القبائل ويتحدث المواطنون أكثر من 130 لغة ولهجة.

On behalf of the Assembly, this Commission works on all complaints of the citizens whose rights have been violated by various individuals.
وتنظر هذه اللجنة، نيابة عن الجمعية، في جميع الشكاوى التي يقدمها المواطنون الذين انتهكت حقوقهم من جانب مختلف الأفراد.

Come and visit the dried-up marshes, come and visit Halabja, where chemicals were dropped on Civilians.
تفضلوا بزيارة الأهوار المجففة، تفضلوا بزيارة حلبجة، حيث قصف المواطنون بالمواد الكيماوية.

The mighty Pilgrims and Native Americans who came together in order to survive.
الحجاج العظام و المواطنون الأصليون الذين إتحدوا معا من أجل البقاء أحياء