"المورد" - Traduction Arabe en Anglais

• supplier
• resource
• vendor
• source
• provider
• suppliers
• supply
• supplied
• asset
• contractor

Additional requirements for delivery charges levied by the supplier
احتياجـــات إضافيـــة تتعلق بأجور التسليم التي فرضها المورد

Such items should be eliminated or returned to the original supplier.
وينبغي القضاء على هذه الأصناف أو إعادتها إلى المورد الأصلي.

She hoped that those countries would avail themselves of that resource.
وأعربت عن أملها بأن تستفيد هذه الدول من هذا المورد.

But, more importantly, it would enable the international community to prevent environmental degradation by preserving and conserving that natural resource.
والأهم من ذلك أنه سيُمكّن المجتمع الدولي من منع التدهور البيئي، وذلك بالمحافظة على هذا المورد الطبيعي وحمايته.

That resource had been neglected despite the close links maintained between the Assembly and its former Presidents.
وأن هذا المورد قد أهمل على الرغم من الصلات الوثيقة القائمة بين الجمعية ورؤسائها السابقين.

The vendor had also failed to deliver items under another purchase order.
ولم يقم المورد أيضا بتسليم الأصناف المطلوبة بحسب أمر شراء آخر.

The supplier has reduced its claim from $31 million to approximately $18 million; the claim is being contested by the Organization.
وقد خفض المورد مطالبته من 31 مليون دولار إلى 18 مليونا؛ بينما طعنت المنظمة في هذه المطالبة.

The strategic fuel reserves are held at the supplier's facilities and have been incorporated into the contracts.
ويُحتفظ باحتياطيات الوقود الاستراتيجية في مرافق المورد وتدرج في العقود.

Procurement of gas, oil and benzene -- contract with supplier B
المشتريات من الغاز والزيت والبنزين - التعاقد مع المورد باء

Payments were made to supplier B based on e-mailed spreadsheets from the supplier.
ويتم الدفع إلى المورد باء على أساس جداول بيانات يرسلها المورد بالبريد الإلكتروني.

Furthermore, the UNFPA Procurement Services Section might not have received the best value for money from the supplier.
وبالإضافة إلى ذلك، يجوز ألا يكون قسم خدمات المشتريات التابع للصندوق قد حصل من المورد على أفضل قيمة مقابل الثمن المدفوع.

The first report identifies the producer or supplier and the activities to be carried out.
وفي التقرير الأول، يتعين عليه أن يحدد اسم المنتِج أو المورد والأنشطة التي ينوي القيام بها.

Abuses have been documented, for instance, whereby the buyer provided loans to the supplier that the latter was unable to repay, or sold inputs above market prices because of his dominant position.
وجرى توثيق تجاوزات منها، على سبيل المثال، قيام المشتري بتقديم قروض إلى المورد يتعذر على المورد دفعها، أو بيع مدخلات بأسعار أعلى من أسعار السوق بسبب المركز المهيمن للمشتري.

To conclude, the Government of El Salvador shares the view that States should implement measures for a more rational use of that resource.
وفي الختام، تتفق حكومة السلفادور مع الرأي القائل إنه ينبغي للدول أن تنفذ تدابير لاستعمال ذلك المورد على نحو أكثر رشداً.

Faced by formidable barriers to access to other productive resources, their labour is the single resource at their disposal.
وإذ تواجه المرأة حواجز هائلة للوصول الى موارد إنتاجية أخرى، فإن عملها هو المورد الوحيد المتاح لها.

Recognizing that children and young people are vulnerable victims of poverty as well as the major human resource for future development,
وإذ تسلم بأن اﻷطفال والشباب هم ضحايا الفقر المستضعفون وهم في الوقت ذاته المورد البشري الرئيسي للتنمية في المستقبل،

Requires explicit modelling of the " dose-response " relationship between the resource or function being valued and some economic output.
يحتاج الى نمذجة صريحة لعلاقة صلة الجرعة بالاستجابة بين المورد أو الوظيفة التي يجري تقييمها ومردود اقتصادي ما.

With the improvement in connectivity, increasing numbers of users from developing countries are gaining access to this important resource.
ومع التحسن في قابلية الوصل، تتوصل أعداد متزايدة من المستعملين من البلدان النامية إلى هذا المورد الهام.

Moreover, the Commission should consider the context of the resource in question.
وفضلاً عن ذلك، فإنه ينبغي للجنة النظر في سياق المورد المطروح.

This indicated that the vendor might not have sufficient financial capacity to fulfil his or her contractual obligations;
وكان هذا مؤشرا على أن المورد ربما لم تكن لديه القدرة المالية الكافية للوفاء بالتزاماته التعاقدية؛

Fourthly, it would guarantee a renewable source of revenue that would increase in step with higher levels of development in the world.
رابعا، يضمن هذا المورد دخلا متجددا ومتزايدا، إذ يزداد مع زيادة معدلات التنمية في العالم.

RWE was the monopoly provider of gas in the country.
وكانت شركة آر دبليو إي هي المورد المحتكر للغاز في البلد.

This invoice deduction was calculated by multiplying the price difference with the amount of the suppliers' remaining product in the Carrefour shop.
ويحتسب هذا المبلغ المقتطع من الفاتورة بضرب فرق السعر بكمية منتجات المورد المتبقية في متجر كارفور.

The main purpose of the report is to provide details on procurement by country of supply to the United Nations system.
والهدف الرئيسي من التقرير هو تقديم تفاصيل عن المشتريات حسب البلد المورد لمنظومة الأمم المتحدة.

Fuel leasing is one proposed model under which the supplier would retain ownership of fresh and spent fuel supplied to the user.
وتأجير الوقود نموذج مقترح بموجبه يحتفظ المورد بملكية الوقود الجديد ويتم تزويد المستخدم بالوقود المستنفد.

The efficient management of that invaluable asset must therefore be at the centre of the reform of the Organization.
ومن ثم ينبغي أن تكون الإدارة المتسمة بالكفاءة لهذا المورد القيم هي العنصر الرئيسي في إصلاح المنظمة.

In future contracts of this nature, there is a need to be more specific in defining the contractor's obligations in terms of personnel deployment.
والأمر يقتضي في العقود المقبلة من هذا النوع مراعاة المزيد من التدقيق عند تحديد التزامات المورد فيما يتعلق بنشر الأفراد.