"النامية والبلدان المتقدمة" - Traduction Arabe en Anglais

• developing and developed countries
• developed and developing
• both developing and developed
• of developing and developed
• developing and the developed
• developing and developed nations
• developed and the developing
• the developed countries
• developing as well as developed countries

Agreements should include compensatory mechanisms which ensure an equitable distribution of costs of adjustments between developing and developed countries.
فينبغي للاتفاقات أن تشمل آليات تعويضية تكفل توزيع تكاليف عمليات التكيف بإنصاف بين البلدان النامية والبلدان المتقدمة.

(c) Net transfer of resources between developing and developed countries
النقل الصافي للموارد بين البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو؛

This happens in both developing and developed countries, and it has been measured in the reports of the Special Rapporteur.
وهذه تجربة قائمة في البلدان النامية والبلدان المتقدمة على حد سواء. وقد أمكن تقديرها في تقارير هذا المقرر.

In these areas, it is possible to identify policy objectives that serve the interests of both developed and developing countries.
إذ يمكن في هذين المجالين تحديد أهداف السياسات التي تخدم مصالح كل من البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو.

Both developing and developed countries should continue to coordinate their policies in building a fair, transparent and non-discriminatory international trading system.
وينبغي لكل من البلدان النامية والبلدان المتقدمة أن تنسق سياساتها في إقامة نظام تجاري دولي عادل وشفاف وغير تمييزي.

Coherence in the financial sense requires measures in developing and developed countries, as well as at the international level.
ويحتاج الاتساق بمعناه المالي إلى اتخاذ تدابير في البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو، وعلى الصعيد الدولي أيضا.

A balanced representation of developing and developed countries is encouraged;
وثمة تشجيع على التمثيل المتوازن للبلدان النامية والبلدان المتقدمة.

Palau believes that the Security Council should be expanded to include developing and developed countries as new members.
تعتقد بالاو أنه ينبغي توسيع مجلس الأمن ليشمل البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو بصفتها أعضاء جددا.

Pilot projects in both developing and developed countries will demonstrate the value of sustainable environmental and social practices.
وستظهر مشاريع تجريبية في كل من البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو قيمة الممارسات البيئية والاجتماعية المستدامة.

These are commitments that developing and developed countries can share alike.
وتلك التزامات تستطيع البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو أن تتشاطرها على حد سواء.

The Commission has also developed a clearing-house mechanism to assist interested developing and developed countries that are seeking appropriate partnerships for technology transfer.
ووضعت اللجنة أيضا آلية تبادل معلومات لمساعدة المهتمين في البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو الذين يسعون لإقامة شراكات مناسبة لنقل التكنولوجيا.

developing and developed countries alike are stakeholders in this regard.
والبلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو على حد سواء لها مصلحة في هذا المجال.

For the first time in years, discussion had begun on structural reforms in both developing and developed countries.
وللمرة الأولى في سنوات، بدأت مناقشة بشأن الاصلاحات الهيكلية في البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو على حد سواء.

The programme included over 100 scientists and 40 research institutions from developing and developed countries.
ويضم البرنامج أكثر من 100 من العلماء و 40 مؤسسة أبحاث من البلدان النامية والبلدان المتقدمة.

To that end, we call for further intensification of the cooperation between developing and developed countries.
وتحقيقا لذلك، ندعو إلى زيادة تكثيف التعاون بين البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو.

They are easy targets of the violence and neglect that characterize life today, in both developed and developing countries.
إنهم أهداف سهلة للعنف واﻹهمال اللذين يسمان حياة اليوم، في البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو على السواء.

Responding to it certainly requires the effort of developed and developing countries.
والاستجابة لذلك، تتطلب، بالتأكيد، جهودا من البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو.

The aim is to contribute to bridging the gap between the developing and the developed countries in the field of public information and communications.
والغاية من ذلك، المساهمة في سد الفجوة الفاصلة بين البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو في مجال الإعلام والاتصالات.

This will require partnership, cooperation and resolve from both developing and developed nations.
وهذا يتطلب شراكة وتعاونا وعزيمة من جانب البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو على السواء.

She would be interested to hear his ideas on how to bridge the gap between the developed and the developing countries.
وقالت إنها مهتمة في أن تسمع آراءه بشأن طريقة جسر الفجوة بين البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو.

These objectives still remained unachieved, and the gap between the developing countries and the developed countries was widening further.
غير أن هذه اﻷهداف لم تتحق بعد، والفجوة بين البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو مستمرة في الاتساع.

In developing as well as developed countries, policymakers continue to search for ways to ensure an adequate, efficient and equitable provision of infrastructure.
ويواصل مقررو السياسات في البلدان النامية والبلدان المتقدمة البحث عن سبل توفير هياكل أساسية بأسلوب مناسب وفعال وعادل.