"النظام القانوني" - Traduction Arabe en Anglais

• legal system
• legal regime
• legal order
• law

The Polish legal system provides for appropriate punishment for such offenses and establishes adequate standards of their prevention.
وينص النظام القانوني البولندي على توقيع عقوبة مناسبة على هذه الأفعال الإجرامية، ويحدد المعايير المناسبة لمنعها.

However, the legal system governing this procedure renders it a sham.
لكن النظام القانوني المصاحب لهذا السبيل الإجرائي يجعله سبيلاً وهمياً.

Some delegations, however, emphasized the need to resolve the issue of the applicable legal regime to ensure legal certainty.
غير أن بعض الوفود شدد على ضرورة تسوية مسألة النظام القانوني الواجب التطبيق بغية كفالة اليقين القانوني.

The legal regime governing outer space was not adequate to guarantee that there would be no arms race in space.
وأشار إلى أن النظام القانوني الذي يحكم الفضاء الخارجي ليس ملائماً لضمان عدم حدوث سباق تسلح في الفضاء.

The Liechtenstein legal order contains no explicit provisions specifying the rank of international treaties within domestic law.
ولا يتضمن النظام القانوني لليختنشتاين أي أحكام صريحة تحدد مرتبة المعاهدات الدولية في القانون المحلي.

Norway expressed concern at the discrimination against women within the legal system and at the deep-rooted stereotypes.
وأعربت النرويج عن القلق إزاء التمييز ضد المرأة في النظام القانوني وإزاء المفاهيم النمطية المترسخة.

In many States, constitutions provide for the direct applicability of international law in the domestic legal system.
وتنص الدساتير في كثير من البلدان على التطبيق المباشر للقانون الدولي في النظام القانوني المحلي.

The implementation of human rights instruments in Norwegian law and their status within the legal system is described in paragraph 79.
ويرد في الفقرة 79 وصف لتنفيذ الصكوك المتعلقة بحقوق الإنسان في القانون النرويجي وحالة هذه الصكوك داخل النظام القانوني.

Once an international treaty is published in the MSAR Official Gazette, it automatically becomes part of the MSAR legal system.
وبمجرد نشر معاهدة دولية في الجريدة الرسمية لمنطقة ماكاو، تصبح هذه المعاهدة تلقائياً جزءاً من النظام القانوني للمنطقة.

Israel's legal system required its laws to be compatible with the Convention prior to ratification.
كما يتطلب النظام القانوني في إسرائيل أن تكون قوانينها منسجمة مع الاتفاقية قبل المصادقة عليها.

Remedies must be found for the existing loopholes in the legal system and the deficiencies of law enforcement agencies.
ويجب إيجاد سبل انتصاف لسد الثغرات القائمة في النظام القانوني ولمعالجة أوجه القصور في وكالات إنفاذ القانون.

Lawyers, however, do not have to undergo specific post-law school training as a requirement of the legal system.
أما المحامون، فلا يشترط فيهم النظام القانوني ضرورة تلقي تدريب محدد بعد التخرج من كلية الحقوق.

The Indonesian legal system is a civil law system built on the legacy of the Dutch colonial rule.
إنَّ النظام القانوني الإندونيسي هو نظام قانوني مدني مستمد من النظام القانوني الذي أرساه الاستعمار الهولندي.

:: Specificities in the legal system of Viet Nam were cited as a challenge in fully implementing article 33.
:: أُشير إلى خصائص النظام القانوني في فييت نام باعتبارها تحديا يعيق تنفيذ المادة 33 تنفيذا كاملا.

That requirement was necessitated by the importance of acceptances for the legal regime of reservations to treaties.
وأصبح هذا الشرط ضروريا بحكم الأهمية التي يكتسيها القبول في النظام القانوني للتحفظات على المعاهدات.

To the extent this legal regime allowed them, they could remain loyal to their own philosophical convictions.
ويمكنها أن تبقى وفية لمعتقداتها الفلسفية الخاصة بها بقدر ما يسمح به هذا النظام القانوني.

(i) Unity or diversity of the legal regime for reservations to treaties
' ١ ' وحدة أو تنوع النظام القانوني للتحفظات على المعاهدات

The implementation of such a treaty into the national legal order is not strictly necessary, because it can also be self-executing.
ولا يعدّ تنفيذ مثل هذه المعاهدة في النظام القانوني المحلي ضرورة قصوى لأنها يمكن أيضا أن تكون ذاتية التنفيذ.

Such instruments took precedence over domestic laws in the domestic legal order.
ولهذه الصكوك أسبقية على القوانين الداخلية في سلم النظام القانوني الداخلي.