"النظراء" - Traduction Arabe en Anglais

• peer
• counterparts
• counterpart
• peers
• counterparties
• counterparty
• peer-to-peer
• interlocutors
• opposites
• the coordinates

Participation of French experts in IAEA peer review missions.
مشاركة الخبراء الفرنسيين في بعثات الوكالة لاستعراض النظراء.

One peer reviewer suggested working with the International Monetary Fund to enhance cooperation with other regulatory bodies over existing rules.
واقترح أحد النظراء العمل مع صندوق النقد الدولي لتحسين التعاون مع الهيئات التنظيمية الأخرى في مجال القواعد القائمة.

Contact is often limited to state-level counterparts, who often do not have the authority to make decisions without the approval of Khartoum.
وكثيرا ما يقتصر الاتصال على النظراء في الولايات الذين عادة ما لا تكون لديهم سلطة اتخاذ القرارات دون موافقة الخرطوم.

More than 12 field missions were conducted with national counterparts to reinforce technical skills in demining operations and quality assurance.
وأجريت أكثر من 12 بعثة ميدانية مع النظراء الوطنيين بهدف تعزيز المهارات التقنية وعمليات إزالة الألغام وضمان الجودة.

He also participated in regional meetings and in meetings with donors to strengthen cooperation with counterparts in other organizations.
وقد اشترك أيضاً في اجتماعات إقليمية وفي اجتماعات مع المانحين لتعزيز التعاون مع النظراء في المنظمات الأخرى.

A fact-finding mission in the Philippines as part of an UNCTAD peer review of competition policy in that country;
بعثة لتقصي الحقائق في الفلبين كجزء من استعراض النظراء الذي يجريه الأونكتاد لسياسات المنافسة في ذاك البلد؛

UNCTAD peer review states that distinction could be made between the competence of the community authorities and NCAs;
وجاء في استعراض النظراء الذي أجراه الأونكتاد أنه يمكن التفريق بين صلاحية سلطات الاتحاد والسلطات الوطنية

Twenty-nine States parties volunteered to participate in the programme, in which a combined self-assessment and peer review methodology was used.
وتطوَّعت تسع وعشرون دولة طرفاً للمشاركة في البرنامج، الذي استخدمت فيه منهجية جمعت بين التقييم الذاتي واستعراض النظراء.

Review of the experience gained in the implementation of the UN Set, including voluntary peer reviews (cont'd)
استعراض الخبرة المكتسبة في تنفيذ مجموعة مبادئ وقواعد الأمم المتحدة، بما في ذلك عمليات استعراض النظراء الطوعية

The secretariat also made extensive use of peer reviews.
ولجأت الأمانة أيضاً، بصورة كبيرة، إلى استعراضات النظراء.

peer reviews were currently being planned for Nicaragua, Pakistan, Seychelles and Ukraine.
ويجري حالياً تحديد مواعيد استعراضات النظراء المتعلِّقة بأوكرانيا وباكستان وسيشيل ونيكاراغوا.

In this regard, during 2011 workshops to follow up peer review recommendations were organized in Armenia and Kenya.
وفي هذا الصدد، نُظمت في أرمينيا وكينيا حلقات عمل خلال عام 2011 لمتابعة توصيات استعراض النظراء.

Maintain day-to-day contact with the military counterparts in the peacekeeping operations
إجراء اتصال يومي مع النظراء العسكريين في عمليات حفظ السلام

UNDP will step up these efforts to assist national counterparts in improving how development results are measured.
وسيزيد البرنامج الإنمائي من هذه الجهود لمساعدة النظراء الوطنيين على تحسين كيفية قياس النتائج الإنمائية.

To attend Project Steering Committee meeting with Government and donor counterparts
لحضور اجتماع لجنة توجيه المشاريع مع النظراء من الحكومات والمانحين

All counterparts assured the delegation of their interest, full commitment and strong support for hosting the General Conference in Lima.
وقد أكّد النظراء جميعاً لأعضاء الوفد اهتمامهم والتزامهم التام ودعمهم القوي بشأن استضافة دورة المؤتمر العام في ليما.

Cooperation also intensified with relevant counterparts in the region and the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
وجرى تكثيف التعاون أيضا مع النظراء ذوي الصلة في المنطقة، والمحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة.

Promotion of awareness of gender issues within UNHCR, and with governmental and NGO counterparts. Number of training sessions offered;
• نشر الوعي بالقضايا المتعلقة بنوع الجنس داخل المفوضية ومع النظراء في • عدد دورات التدريب المقدمة؛

Also, it appeared that in some countries the process of developing a sectoral programme had been driven by external agencies instead of by the national counterpart.
واتضح أيضا أن عملية وضع برامج قطاعية في بعض البلدان كانت تحركها وكالات خارجية بدلا من أن يحركها النظراء الوطنيون.

Finally, possible measures to be taken by peers in case of non-compliance by a country under review have not been made explicit.
وأخيراً، فإن التدابير الممكن أن يتخذها النظراء في حالة عدم الامتثال من جانب بلد يخضع للاستعراض لم يتم الإفصاح عنها.

These include derivatives embedded in time deposits that permit the instrument to be repaid by counterparties in an alternative currency in exchange for a higher yield.
وهي تشمل مشتقات مدرجة ضمن ودائع لأجل تتيح سداد قيمة الأداة المالية من جانب النظراء بعملات بديلة مقابل الحصول على عائدات أعلى.

counterparty and price risks have always been a part of commodity production, processing and trade.
كانت مخاطر عجز النظراء والمخاطر السعرية تشكل دائماً جزءاً من إنتاج السلع اﻷساسية وتجهيزها والاتجار فيها.

peer-to-peer Media Forum: Covering Corruption with Integrity -- Declaration I. Introduction
الإعلان الصادر عن ملتقى النظراء الإعلاميين: النزاهة في تغطية أخبار الفساد

However, during its mission, various interlocutors stressed that there have not yet been many visible Interim Cooperation Framework results to demonstrate this international support to the ordinary Haitian, especially in the form of job creation.
إلا أن كثيرا من النظراء شددوا، أثناء بعثة الفريق، على أنه لم تكن هناك نتائج ظاهرة لإطار التعاون المؤقت توضح الدعم الدولي للمواطن العادي في هايتي، ولا سيما في مجال توفير الوظائف.

I'm a pessimist and he's an optimist and opposites attract.
أنا متشائمة و هو متفائل و النظراء يتجاذبون

Aardvark, your watch will transmit the coordinates to guide in the package.
آكل النمل، ساعتك سترسل النظراء للتوجيه في الرزمة.