"الهادفة إلى" - Traduction Arabe en Anglais

• aimed at
• designed to
• for the
• intended to
• aiming at
• aiming to
• aimed to
• with a view to
• that aim to
• geared towards
• to raise
• targeted at
• directed towards
• order to
• efforts to

Welcoming national, regional and international initiatives and commitments aimed at improving agriculture development, food security and nutrition,
وإذ ترحب بالمبادرات والالتزامات الوطنية والإقليمية والدولية الهادفة إلى تحسين التنمية الزراعية والأمن الغذائي والتغذية،

The Russian Federation supports IAEA activities in the field of international cooperation aimed at strengthening nuclear security in the world.
تدعم روسيا أنشطة الوكالة الدولية للطاقة الذرية في مجال التعاون الدولي الهادفة إلى تعزيز الأمن النووي في العالم.

The implementation of those and other confidencebuilding measures, aimed at improving the daily lives of Cypriots, would be welcome.
وسيكون تنفيذ هذه التدابير وغيرها من تدابير بناء الثقة الهادفة إلى تحسين الحياة اليومية للقبارصة، موضع ترحيب.

(iii) Measures designed to safeguard cultural property, including means for the identification of cultural property and physical protection measures;
`3` التدابير الهادفة إلى صون الممتلكات الفكرية، بما في ذلك وسائل تحديد الممتلكات الفكرية وتدابير الحماية المادية؛

We must also support regional initiatives aimed at promoting cooperative operations that take into account the specific realities of each region.
ويجب علينا كذلك دعم المبادرات الإقليمية الهادفة إلى تعزيز عمليات التعاون التي تأخذ في الاعتبار الواقع المحدد لكل منطقة.

Thus, agricultural policies aimed at family agriculture have been enhanced and expanded.
وهكذا تم تعزيز وتوسيع السياسات الزراعية الهادفة إلى النهوض بالزراعة العائلية.

The Polish government supports initiatives aimed at shaping a positive attitude and awareness among Polish football fans.
وتدعم الحكومة البولندية المبادرات الهادفة إلى تشكيل سلوك إيجابي لدى مشجعي كرة القدم البولنديين وتوعيتهم.

Institutional partners have become initiators and implementers of activities aimed at introducing standards for gender equality within their competences.
فأصبحت المؤسسات الشريكة من منظمي ومنفذي الأنشطة الهادفة إلى العمل بمعايـير المساواة بين الجنسين، في إطار صلاحياتها.

The measures aimed at increasing the Secretary-General's guidance and management capacity seem to us amply justified.
ويبدو لنا أن للتدابير الهادفة إلى زيادة قدرة اﻷمين العام في مجال التوجيه واﻹدارة مبررات وجيهة.

There is ample room for coordinating policies aimed at demand management at the micro—level, especially in water and energy use.
هناك مجال واسع لتنسيق السياسات الهادفة إلى إدارة الطلب على المستوى الجزئي، ولا سيما في استخدام المياه والطاقة.

Throughout 1997, the Department continued to carry out a variety of programmes aimed at alleviating the condition of the less fortunate.
وخلال عام ١٩٩٧، ظلت اﻹدارة تضطلع بمختلف البرامج الهادفة إلى تخفيف حدة الظروف التي يعيش فيها أقل الناس حظا.

His delegation would participate constructively in the negotiations and would give serious consideration to all proposals aimed at resolving the pending issues.
وقال إن وفد بلده سيشارك على نحو بنَّاء في المفاوضات وسينظر بجدية في جميع المقترحات الهادفة إلى حل القضايا المعلقة.

In addition, we have enacted legislation aimed at protecting children from exploitation and at safeguarding their basic rights.
بالإضافة إلى هذا، قمنا بسن التشريعات الهادفة إلى حماية الأطفال من الاستغلال والمحافظة على حقوقهم الأساسية.

In that regard, Malaysia will continue to support all initiatives aimed at securing sustainable development in Africa.
وفي هذا الصدد، ستواصل ماليزيا دعم جميع المبادرات الهادفة إلى تأمين التنمية المستدامة في أفريقيا.

The third section contains information about programmes and projects aimed at improving democratic institutions and participatory mechanisms.
ويتضمن الفرع الثالث المعلومات المقدمة عن البرامج والمشاريع الهادفة إلى تحسين المؤسسات الديمقراطية وآليات المشاركة.

(iii) Measures designed to safeguard cultural property, including means for the identification of cultural property and physical protection measures;
`3` التدابير الهادفة إلى صون الممتلكات الثقافية، بما في ذلك وسائل تحديد الممتلكات الثقافية وتدابير الحماية المادية؛

The typologies, intended to rationalize UNDP resource allocations throughout the organization at the country level, are as follows:
والنماذج الهادفة إلى ترشيد تخصيص موارد البرنامج الإنمائي في جميع أنحاء المنظمة على الصعيد القطري هي كما يلي:

MINURCAT also supported initiatives aiming at facilitating an intercommunity dialogue between chiefs of certain communities who pledged to end their dispute.
ودعمت البعثة كذلك المبادرات الهادفة إلى تيسير حوار بين زعماء الطوائف الذين تعهدوا بإنهاء منازعاتهم.

The collaboration between the public and the private sectors underpinned most policy instruments aiming to promote innovation.
والتعاون بين القطاعين العام والخاص هو قوام معظم أدوات السياسات العامة الهادفة إلى تشجيع الابتكار.

These policies, aimed to diminish the Jewish presence in Israel, emphasized the pressing need for a Jewish homeland.
وقد أبرزت هذه السياسات الهادفة إلى تقليص الوجود اليهودي في إسرائيل الحاجة الملحَّة لإقامة وطن يهودي.

The report contains a series of recommendations with a view to securing strengthened action for the protection of children in Somalia.
ويتضمن التقرير سلسلة من التوصيات الهادفة إلى ضمان اتخاذ إجراءات معززة لحماية الأطفال في الصومال.

Therefore, programmes and projects that aim to restore and enhance natural capital will have direct impacts on livelihoods and poverty.
وعليه سيكون للبرامج والمشاريع الهادفة إلى استعادة وتعزيز رأس المال الطبيعي انعكاسات مباشرة على سبل العيش والفقر.

UNHCR was also urged to couple its efforts geared towards gender parity with those aimed at obtaining a balanced geographical distribution.
وتم أيضاً حث المفوضية على أن تقرن جهودها صوب تحقيق التكافؤ بين الجنسين بالجهود الهادفة إلى تحقيق توزيع جغرافي متوازن.

Noting all national and regional initiatives to raise awareness of road safety issues,
وإذ تلاحظ جميع المبادرات الوطنية والإقليمية الهادفة إلى إذكاء الوعي بمسائل السلامة على الطرق،

Examples of measures targeted at immigrants in secondary and higher education
أمثلة من التدابير الهادفة إلى المهاجرين في التعليم الثانوي والعالي

The Vienna Group endorses the activities of the IAEA directed towards strengthening nuclear safety in operating power and research reactors.
7- وتؤيد المجموعة أنشطة الوكالة الدولية الهادفة إلى تعزيز الأمان النووي لدى تشغيل مفاعلات توليد الطاقة ومفاعلات البحوث.

This work provided political momentum for increasing the level of investment in measures to achieve food security and nutrition in order to eradicate hunger.
ووفر هذا العمل الزخم السياسي لزيادة الاستثمارات في التدابير الهادفة إلى تحقيق الأمن الغذائي والتغذية للقضاء على الجوع.

UNAMI will continue to be expected to play a role in supporting efforts to promote cooperation between Iraq and its neighbours.
ويُنتظر من البعثة، كما في السابق، أن تؤدّي دورا في دعم الجهود الهادفة إلى تعزيز التعاون بين العراق وجيرانه.