"الهولندي" - Traduction Arabe en Anglais

• Dutch
• Netherlands
• Dutchman
• Dutchie
• Dutchbat
• States General
• Holland
• Dutchy

The international expert investigation into the cause of the crash is coordinated by the independent Dutch Safety Board.
يتولى المجلس الهولندي لشؤون السلامة، وهو هيئة مستقلة، تنسيق تحقيقات الخبراء الدولية في سبب تحطم الطائرة.

Dutch laws prohibit discrimination and punish those breaking such laws.
والقانون الهولندي يحظر التمييز ويعاقب من يخل بهذا القانون.

Dutch society is permeated by a mood of discontent over anti-social behaviour and the perceived coarsening of social mores.
وينتاب المجتمع الهولندي شعوراً بالسخط إزاء السلوك المعادي للمجتمع، وإزاء ما يلاحظ من خشونةٍ في أوْصَال المجتمع.

Moreover, the Committee would have appreciated the presence in the Netherlands delegation of members from the Netherlands Antilles and Aruba.
وذكرت أنه، فضلا عن ذلك، كانت اللجنة تحبذ حضور أعضاء يمثلون جزر الأنتيل الهولندية وآروبا في الوفد الهولندي.

Source: Netherlands Bureau for Economic Policy Analysis (CPB), Central Economic Plan 2003.
المصدر: المكتب الهولندي لتحليل السياسات الاقتصادية، الخطة الاقتصادية المركزية لعام 2003

This also explains why the Dutch target is lower than 25 per cent, which is one of the Lisbon objectives.
وهذا أيضاً يوضح سبب انخفاض الهدف الهولندي عن نسبة الـ 25 في المائة، التي تمثل أحد أهداف لشبونه.

The Indonesian legal system is a civil law system built on the legacy of the Dutch colonial rule.
إنَّ النظام القانوني الإندونيسي هو نظام قانوني مدني مستمد من النظام القانوني الذي أرساه الاستعمار الهولندي.

In the meantime, the author integrated into the Dutch society.
وفي غضون ذلك، اندمجت صاحبة البلاغ في المجتمع الهولندي.

Outpatient care is an integrated part of the Dutch hospital system.
وتشكل الرعاية الصحية الخارجية جزءاً متكاملاً من نظام المستشفيات الهولندي.

It seems the Dutch ambassador will be unable to attend today.
يبدو أن السفير الهولندي لن يكون قادرا على الحضور اليوم.

Little Dutch boy's keeping the blood dike from bursting.
الفتى الهولندي الوسيم يبقي فتحة الدم من الانفجار

And now, my lucky 44th... little Dutch boy... you must scrub...
والآن ،فتاي الصغير الهولندي المحظوظ 44 ..يجب أن تقوم بفرك

Couldn't we go to the Dutch place on Fifth and go Chinese?
ألا يمكننا الذهاب للمكان الهولندي في الخامس ثم الذهاب إلى الصيني؟

This is a fortiori the case since, over the years, he has developed strong ties with the Netherlands.
وهذا هو الحال في الواقع خصوصاً لأن صاحب البلاغ ارتبط على مر السنين بصلات وثيقة بالمجتمع الهولندي.

She was the co-chair of the steering committee of a country-led joint evaluation of the Netherlands aid programme in China.
وشغلت منصب الرئيس المشارك للجنة التوجيهية القطرية للتقييم المشترك لبرنامج المعونة الهولندي في الصين.

2010 Fellow-in-Residence, Netherlands Institute for Advanced Study in the Humanities and Social Sciences (NIAS), Wassenaar, The Netherlands
المسار المهني 2010 عضو مقيم، المعهد الهولندي للدراسات المتعمقة في العلوم الإنسانية والعلوم الاجتماعية، فاسنار، هولندا

In that context, the presentation just delivered by the head of the Netherlands delegation had left him somewhat perplexed.
وفي هذا السياق فإن العرض الذي قدمه رئيس الوفد الهولندي اليوم سبب له بعض الحيرة.

Sir Nigel Rodley said that he would be grateful if the Netherlands delegation could provide the Committee with an authorized translation of the law concerned.
وقال إنه يشكر الوفد الهولندي إذا قدم للجنة ترجمة مرخصاً بها لنص القانون المذكور.

I can't have you following me for eternity, like the Flying Dutchman.
لايمكنني أن أدعك تتبعني إلى الأبد , مثل سفينة الهولندي الطائر

You made a deal with the devil... you stupid Dutchie.
لقد قمت بعمل إتفاقٍ مع الشيطان... أيها الهولندي الغبي.

However, he also added that other reports had indicated that the Dutchbat observation post on the western boundary of the pocket was surrounded by the BSA and might have been directly targeted.
غير أنه اضاف أن تقارير أخرى أفادت أن مركز المراقبة الهولندي على الحدود الغربية من الجيب طوقه جيش البوسنة الصربي وقد يكون استُهدف مباشرة.

The second national report, together with the Government's response, was forwarded to the House of Representatives of the States General in 2003.
ولقد عُرض التقرير الوطني الثاني، هو ورد الحكومة، على مجلس النواب بالبرلمان الهولندي في عام 2003.

She will require her Holland apron and a pair of kitchen sleeves.
ستحتاج مئزرها الهولندي و زوج من قفازات المطبخ

We're coming back for you, Dutchy.
سنعود من أجلكَ، أيها الهولندي.