"الوسائط" - Traduction Arabe en Anglais

• media
• medium
• means
• modes
• multimedia
• modalities
• instrumentalities
• intermodal
• mode
• modal
• mediums
• multimodal
• platforms
• multi-modal
• MT

The exhibition was also promoted on social media tools.
إضافة لذلك، جرى الترويج للمعرض بأدوات الوسائط الاجتماعية.

:: Obsolescence, deterioration and natural decay of existing media formats
:: تقادم أنظمة الوسائط وتدهور مواد الحفظ وتلفها الطبيعي؛

The parties may use electronic media to correspond or transmit information.
يجوز للأطراف أن تستخدم الوسائط الإلكترونية للتخاطب أو نقل المعلومات.

Further, there are constraints related to the language of most media content.
زيادة على ذلك، توجد معوقات تتصل باللغة في محتويات معظم الوسائط.

To assess exposure potential one has to understand the behaviour of a chemical in the environmental media under different conditions.
ولتقييم احتمال التعرض للأخطار ينبغي للمرء أن يفهم سلوك المادة الكيميائية في الوسائط البيئية في ظل ظروف مختلفة.

Young people collaborate with one another through social media.
والشباب يتآزرون مع بعضهم بعضا عبر الوسائط الاجتماعية.

There may be paper or electronic media or combination of both, as further explained in the commentary to article 5 in the Guide.
وقد تكون هذه الوسائط ورقية أو إلكترونية أو مزيجا منهما، على النحو الموضح بإسهاب في التعليق على المادة 5 في الدليل.

A task force on sex-role stereotyping in the broadcast media presented a wide-ranging programme for eliminating sex-role stereotyping from broadcast media.
وقدمت فرقة عمل معنية بتنميط دور الجنسين في الوسائط اﻹذاعية برنامجا متنوعا ﻹزالة تنميط دوري الجنسين من الوسائط اﻹذاعية.

It is claimed that no media was distributed to hospitals in regions where no riots occurred, e.g., in the Baghdad region.
ويُزعم أنه لم يحدث توزيع لهذه الوسائط على المستشفيات في المناطق التي لم تحدث بها اضطرابات، مثلا منطقة بغداد.

In fact, children can use these media as a means of expression.
كما أنه يمكن للطفل أن يستخدم هذه الوسائط للتعبير عن نفسه.

Vacancies are either advertised internally or in the broadcast or print media.
والشواغر تعلن إما داخليا أو في وسائط البث أو الوسائط المطبوعة.

Local electronic media can be involved in this process;
ويمكن إشراك الوسائط الإلكترونية المحلية في هذه العملية؛

:: examining the adaptation to other more recent forms of content delivery the standards applicable to the broadcast media, including:
:: فحص إمكانية تكييف المعايير المطبقة على الوسائط الإعلامية للأشكال الأخرى الأكثر حداثة لتوصيل المعلومات، بما في ذلك:

His emails were squeaky clean and he wasn't into social media.
و لم يكن يحب الوسائط الإجتماعية الدليل سيكون بالمكالمات الهاتفية

The following biological media can be used as biomarkers for mercury exposure in humans: hair, blood, cord blood and cord tissue, urine, nails and human milk.
ويمكن استخدام الوسائط الحيوية التالية بوصفها مؤشرات حيوية على تعرض البشر للزئبق، وهي: الشعر والدم ودم الحبل السري وأنسجته والبول والأظافر وحليب الأم.

However, computer models can be used to predict the environmental fate and transport of emitted mercury and to estimate levels in various media and biota, and to estimate possible human exposures.
بيد أنه يمكن استخدام النماذج الكمبيوترية للتنبؤ بمصير الزئبق المنبعث وانتقاله في البيئة، ولتقدير مستويات هذه المادة في شتى الوسائط والكائنات الحية، وتقدير أنواع التعرض الممكنة لدى البشر.

Seem like some medium ain't paid their electric bill, huh?
يبدوا أن بعض الوسائط الحية لم تدفع فاتورة الكهرباء

Collaboration among ports, carriers, other modes and other players in the supply chain
التعاون بين الموانئ وشركات الشحن وغير ذلك من الوسائط والعناصر الفاعلة الأخرى في سلسلة الإمداد

Video projection multimedia playout can be provided on a first-come, first-served basis.
يمكن توفير أجهزة العرض المتعددة الوسائط على أساس أولية تقديم الطلبات.

This approach was based on the following four modalities:
وقد استند هذا النهج إلى الوسائط الأربعة التالية:

(g) Identifying or tracing proceeds, property, instrumentalities or other things for evidentiary purposes.
(ز) تحديد كنه المتحصلات أو الأموال أو الوسائط أو غيرها من الأشياء أو اقتفاء أثرها لأغراض الحصول على أدلة.

A delegate offered views on how to establish efficient intermodal linkages with maritime transport at the centre.
وعرض أحد المندوبين آراء بشأن كيفية إقامة روابط ناجعة فيما بين الوسائط يتوسطها النقل البحري.

This term may be used for any mode of transport, including multimodal transport.
ويمكن استخدام هذا الشرط بالنسبة ﻷي وسيلة نقل، بما في ذلك النقل المتعدد الوسائط.

modal shift, variation in demand for and supply of shipping and port services
تغيير الوسائط وتغير الطلب والعرض فيما يتعلق بخدمات الشحن البحري والموانئ

Puppetry shows were one of the mediums employed to raise awareness about women's issues.
وكانت عروض العرائس من بين الوسائط المستخدمة لزيادة الوعي بقضايا المرأة.

The problem is that the draft convention covers more than carriage by sea, as it will now apply to some multimodal contracts.
والمشكلة هي أن مشروع الاتفاقية يشمل أكثر من النقل البحري إذ إنه ينطبق الآن على بعض عقود النقل المتعدد الوسائط.

The Department expanded the reach of its products and activities through radio, television, print, the Internet, social media and other digital platforms.
ووسعت الإدارة نطاق منتجاتها وأنشطتها عن طريق الإذاعة والتلفزيون والمطبوعات والإنترنت ووسائط التواصل الاجتماعي وغير ذلك من الوسائط الرقمية.

The incumbents would provide multi-modal movement control support and assist in planning, coordinating, implementing and monitoring all tasks related to the movement of military contingents and formed police personnel.
وسيقدم شاغلو هذه الوظائف دعما متعدد الوسائط في مراقبة الحركة كما سيساعدون في تخطيط وتنسيق وتنفيذ ورصد جميع المهام المتصلة بنقل الوحدات العسكرية وأفراد الشرطة المشكَّلة.

The MT component of this work programme contained three main elements:
وتضمن عنصر النقل المتعددد الوسائط في برنامج العمل هذا ثلاثة عناصر أساسية: