"اندونيسيا" - Traduction Arabe en Anglais

• Indonesia
• Indonesian
• his

Major initiatives include projects in Indonesia, Pakistan and Zimbabwe.
وتضم المبادرات الرئيسية مشاريع في اندونيسيا وباكستان وزمبابوي.

Though the great bulk of the returnees came from Thailand, some 2,000 were also repatriated from Indonesia, Viet Nam and Malaysia.
ومع أن الجانب اﻷعظم من العائدين جاء من تايلند، فإن حوالي ٠٠٠ ٢ عادوا من اندونيسيا وفييت نام وماليزيا.

Some in the Administration and in Congress defend the status quo and are reluctant to say anything that Indonesia might find uncomfortable.
فالبعض في اﻹدارة اﻷمريكية وفي الكونغرس يدافعون عن حالة اﻷمر الواقع ويرفضون أن يقولوا أي شيء قد تجده اندونيسيا مزعجا.

They are afraid of affecting American companies' profits from trade, mining and weapons sales in Indonesia.
وهم يخشون أن تتأثر أرباح الشركات اﻷمريكية اﻵتية من التجارة والتعدين ومبيعات اﻷسلحة في اندونيسيا.

For more than 18 years the Government of Indonesia has denied the East Timorese their right to self-determination.
ﻷكثر من ثمانية عشر عاما وحكومة اندونيسيا تنكر على أبناء تيمور الشرقية حقهم في تقرير المصير.

Indonesia threatened to withdraw billions of so-called potential investments in the Philippines.
لقد هددت اندونيسيا بسحب البلايين من استثماراتها المحتملة المزعومة في الفلبين.

But what was most appalling was the apparent inability of the United Nations to discipline a so-called leader of the Non-Aligned Movement, Indonesia.
ولكن ما كان أشد اﻷمور ترويعا هــو عجـز اﻷمم المتحدة الواضح عن تأديب ما تدعى بزعيمة حركة عدم الانحياز، أي اندونيسيا.

The position of Indonesia concerning this issue is well known.
إن موقف اندونيسيا فيما يتعلق بهذه المسألة معروف تماما.

Indonesia saw the United Nations as the only universal organization capable of tackling both development and peace and security issues.
وترى اندونيسيا أن اﻷمم المتحدة هي المنظمة العالمية الوحيدة القادرة على معالجة قضايا التنمية والسلم واﻷمن على السواء.

Indonesia sought to develop a human rights culture conducive to the promotion and protection of those rights.
وقال إن اندونيسيا تسعى إلى استحداث ثقافة لحقوق الانسان تؤدي إلى تعزيز وحماية هذه الحقوق.

Rates of growth in Indonesia, Malaysia, Singapore, Thailand and Viet Nam ranged between approximately 6 and 8 per cent in 1993.
وتراوحت معدلات النمو في اندونيسيا وماليزيا وسنغافورة وتايلند وفييت نام بيــن ٦ و ٨ في المائة في عام ١٩٩٣.

The representative of Indonesia orally revised the draft resolution.
وأجرى ممثل اندونيسيا تنقيحا شفويا على مشروع القرار.

That massacre suddenly made East Timor more visible to the world, and international pressure on Indonesia immediately increased.
وتلك المذبحة جعلت فجأة تيمور الشرقية أقرب الى أنظار العالم، وازداد فورا الضغط العالمي على اندونيسيا.

The Government of Indonesia has granted permission to 59 East Timorese to leave for Portugal in an expanded family reunion programme.
وقد منحت حكومة اندونيسيا إذنا لتسعة وخمسين من التيموريين الشرقيين بالسفر إلى البرتغال ضمن برنامج موسع للم شمل اﻷسر.

The studies are continuing in Guatemala, Indonesia and Mali.
وما زالت الدراسات مستمرة في اندونيسيا وغواتيمالا ومالي.

Bureaucratic obstacles to the acquisition of property by certain religious communities have also been reported in Indonesia and Romania.
كما تمت اﻹشارة إلى العقبات البيروقراطية التي تصادفها في اندونيسيا ورومانيا طوائف دينية معينة بالنسبة لحيازة الممتلكات.

Indonesia has consistently supported an appropriate increase in the non-permanent category in view of the dramatically expanded membership of the United Nations.
إن اندونيسيا طالما أيدت زيادة ملائمة في فئة اﻷعضاء غير الدائمين، نظرا للتوسع الهائل الذي حدث في عضوية اﻷمم المتحدة.

The recently opened Indonesia soluble plant is owned by the largest coffee exporter and two Japanese companies.
ومصنع البن القابل للذوبان الذي افتتح مؤخراً في اندونيسيا يملكه أكبر مصدر للبن وشركتان يابانيتان.

UNHCR is furthering efforts in Indonesia to assist the Government with its intention to sign the 1951 Convention.
وتدعم المفوضية الجهود المبذولة في اندونيسيا لمساعدة الحكومة على تنفيذ عزمها على توقيع اتفاقية عام 1951.

This is an extremely sensitive time in internal Indonesian politics.
فهذا هو وقت بالغ الحساسية بالنسبة للسياسة الداخلية في اندونيسيا.

his country was committed to following up the Declaration and Programme of Action adopted at the Vienna Conference.
وأوضح أن اندونيسيا عازمة على تطبيق اﻹعلان وبرنامج العمل، اللذين تمت الموافقة عليهما في مؤتمر فيينا.