"باح" - Traduction Arabe en Anglais

Threatened with death if he revealed information concerning his arrest, interrogation and torture
هُدّد بالقتل إذا ما باح بمعلومات عن اعتقاله واستجوابه وتعذيبه

Shh. As your patient, The Dark One must've told you all manner of secrets.
كونه مريضاً لديك، لا بدّ أنّ القاتم باح لكَ بكلّ أنواع الأسرار.

But you should have heard him. I mean, he poured his heart out.
لكن لا بدّ أنّه متألّم، أعني أنّه باح بمكنوناتِ صدره.

Only on the eve of his electrocution did he give the name of the boss, who by then had disappeared with the ransom money.
فقط مساء يوم إعدامه على الكرسى الكهربائى باح بإسم هذا الزعيم و الذى بدوره إختفى بنقود الفديه

God has revealed to Pharaoh what he intends to do.
إن الله قد باح لـ فرعون ما ينوى عليه

He also disclosed that he had concealed two AK-47 assault rifles with ammunition near a Sikh temple at Karian.
كذلك باح بأنه أخفى بندقيتين رشاشتين من طراز AK-47 وذخائر بالقرب من معبد سيخي في كاريان.

What secrets did Aulus reveal in dying breath, that so inflamed?
أي أسرار باح بها (أولوس) بأنفاسه الأخيرة جعلتك تفور غضباً؟

Oh, at least he has told the news to someone.
على الأقل ، باح لأحد بهذه الأخبار

Mr. Mohamed Saleck Ould Mohamed Lemine, Mr. Sidney Sokhona**, Mr. Mohamed Lemine Ould Dahi**, Mr. Abderrahmane Ould Hamza**, Mr. Mohamed Ould Abeidna**, Mr. Abdelah Ould Bah Nagi**
السيد محمد سالك ولد محمد لامين، السيد سيدني سوخونا**، السيد محمد لامين ولد ضاحي**، السيد عبدالرحمن ولد حمزة**، السيد محمد ولد عبيدنا**، السيد عبدالله ولد باح ناجي**

I can't believe Sheldon gave this up.
لا اصدق ان شيلدون باح بذلك

Then Little Bill hurt him so bad, he said who you was.
ثم بدأ (ليتيل بيل) يؤلمه بشدة حتى باح له بحقيقتكما

- The leaks in Paris. He spelled the whole thing out for us.
لقد باح لنا بكل شئ

He never says it.
لم يسبق له أنْ باح لي بذلك.

has he said something to you?
هل باح لك بأي شيء؟

And then he told me about his littleecret,
و بعدها باح لي بسرّه الصغير

Did he say that to you?
هل باح لك بذلك؟

He entrusted it to me.
‫لقد باح به لي.

Took notes on every little talk he ever had with Loeb
باح بكل حديث قد أجراه يوماً مع (لوب)

I'm saying put these on and, uh-
أنت مريض مثله سارة), إن باح هذا الرجل)

He told her he loved her today in front of James fucking Cameron.
باح لها بغرامه اليوم أمام (جيمس كامرون)