"بالملاحظة أن" - Traduction Arabe en Anglais

• be noted that
• noteworthy that
• important to note that
• notable that
• worth noting that
• note that the
• noted that the
• remarkable that
• interesting to note that
• be observed that
• of note that

It should be noted that children in rural areas are twice as likely to be underweight as children in urban areas.
وجدير بالملاحظة أن نسبة احتمال تعرض الأطفال في المناطق الريفية لنقصان الوزن تبلغ ضعفي نسبة الأطفال في المناطق الحضرية.

It should be noted that findings from the same oversight assignment may be found in several risk categories.
وجدير بالملاحظة أن بعض النتائج المستقاة من مهام الرقابة نفسها قد تُشاهد في عدة فئات للمخاطر.

It should be noted that UNPROFOR has asked for enormous funds, postponing the airport's opening.
وتجدر بالملاحظة أن قوة الحماية قد طلبت أموالا طائلة، مما أدى الى تأجيل فتح المطار.

It is noteworthy that some institutions have made progress in this area.
وجدير بالملاحظة أن بعض المؤسسات قد أحرزت تقدما في هذا المجال.

It should be noted that the humanitarian coordinator is answerable both to the special representative and the Emergency Relief Coordinator.
ومن الجدير بالملاحظة أن منسق الشؤون اﻹنسانية مسؤول أمام كل من الممثل الخاص لﻷمين العام ومنسق اﻹغاثة الطارئة.

It should be noted that their role is usually limited to monitoring, advising and training local police forces.
ومن الجدير بالملاحظة أن دورهم يقتصر عادة على مراقبة قوات الشرطة المحلية وإسداء المشورة لها وتدريبها.

It should be noted that almost half of the periodic press in Armenia is published in Russian.
وجدير بالملاحظة أن ما يقرب من نصف الصحف والمجلات الدورية في أرمينيا يصدر باللغة الروسية.

It may be noted that the Working Group has received no reports of disappearances occurring in Guinea after 1985.
وجدير بالملاحظة أن الفريق العامل لم يتلق تقارير عن حدوث حالات اختفاء في غينيا بعد عام ٥٨٩١.

It should also be noted that most of those successful partnerships aimed at the three goals were established at local levels.
ومن الجدير أيضا بالملاحظة أن معظم هذه الشراكات الناجحة الرامية إلى بلوغ الأهداف الثلاثة قد أقيمت على الصعد المحلية.

It may be noted that more than 100 countries have so far abolished the death penalty either by law or in practice.
وجدير بالملاحظة أن أكثر من 100 بلد قد ألغى حتى الآن عقوبة الإعدام إما إلغاءً قانونيا أو في الواقع العملي.

It must be noted that his will only lead to regional imbalance.
وجدير بالملاحظة أن هذا لن يؤدي إلا إلى اﻹخلال بالتوازن اﻹقليمي.

It should be noted that, in all but a few cases, formalities are communicated to the relevant parties within 24 hours. " 2.
وتجدر بالملاحظة أن الصكوك يتم إبلاغها إلى الأطراف ذات الصلة في غضون 24 ساعة، في كل الأحوال عدا في حالات قليلة.

For those persons, it should be noted that the low salary levels indicated that motivation was primarily ideological.
والجدير بالملاحظة أن تدني الأجور التي يقبضها هؤلاء الأفراد يدل على أن دافعهم الرئيسي دافع إيديولوجي.

It should be noted that there are uncertainties in these comparisons.
ويجدر بالملاحظة أن ثمة جوانب عدم تيقن في هذه المقارنات.

It should be noted that these in-vitro experiments were very isolated.
ويجدر بالملاحظة أن هذه التجارب المختبرية كانت معزولة جداً.

It should be noted that the current limitation of duration of temporary appointments has the potential of impacting negatively on the Completion Strategy.
وجدير بالملاحظة أن القيود الحالية على مدة التعيينات المؤقتة يمكن أن تؤثر سلبا على استراتيجية الإنجاز.

It should be noted that this is less than the 5.56 per cent accrual rate for current judges during their initial term.
والجدير بالملاحظة أن هذه النسبة تقل عن نسبة معدل الاستحقاق البالغة 5.56 في المائة للقضاة الحاليين خلال فترة خدمتهم الأصلية.

It is noteworthy that he was also sentenced to pay one of the victims a total of NOK 2.260.000 in compensation.
والجدير بالملاحظة أن ذلك الشخص حكم عليه أيضاً بدفع تعويض لإحدى الضحايا بلغ مجموعه 000 260 2 كرونة نرويجية.

It is important to note that the Bill of rights is not one of the contentious issues despite the fact that it provided for the three generations of rights.
ومن الجدير بالملاحظة أن شرعة الحقوق ليست واحدة من القضايا المثيرة للجدل، رغم أنها تنص على الأجيال الثلاثة للحقوق.

In the work of engendering governance and leadership, it is notable that more than 50 Governments have instituted positive or affirmative action programmes to support an increase in women's political participation.
وفي العمل الذي يرمي إلى إخراج عناصر للحكم الرشيد والقيادة، فإنه من الجدير بالملاحظة أن أكثر من 50 حكومة قد أسست برامج للعمل الإيجابي أو التصحيحي لدعم زيادة مشاركة المرأة.

It is worth noting that, to some extent, such crimes or offences would fall among the crimes subject to universal jurisdiction.
وجدير بالملاحظة أن هذه الجرائم أو الأفعال الجرمية ستقع، إلى حد ما، في إطار الجرائم الخاضعة للولاية القضائية العالمية.

It is remarkable that so many States from all parts of the world have ratified the Statute in such a short time.
ومن الجدير بالملاحظة أن دولاً عديدة من جميع أنحاء العالم قد صدقت على نظام روما في وقت وجيز.

It is interesting to note that, between 1992 and 2003, this distribution did not change significantly.
ومن الجدير بالملاحظة أن هذا التوزيع لم يتغير تغيرا كبيرا بين عامي 1992 و 2003.

It is to be observed that the United Nations Charter draws no distinction between the use of force and the threat of force.
وجدير بالملاحظة أن ميثاق اﻷمم المتحدة لا يميز بين استعمال القوة والتهديد باستعمالها.

It is worthy of note that Africa's economic development has, in general, not kept pace with its population growth rate.
ومن الجدير بالملاحظة أن التنمية الاقتصادية في افريقيا لم تواكب بصورة عامة معدل النمو السكاني فيها.