"بخبرة" - Traduction Arabe en Anglais

• experience
• expertise
• expertly
• experienced
• experts

A first-level university degree in combination with qualifying experience may be accepted in lieu of the advanced university degree.
ويمكن، بدلا من الشهادة الجامعية العليا، قبول شهادة جامعية من المستوى الأول إذا اقترنت بخبرة تؤهل المرشح.

He has widespread experience in the field of disarmament.
وهو يتمتع بخبرة واسعة في ميدان نزع السلاح.

As such, Australia has extensive practical experience in applying the Recommendations to the domestic and international transport sectors.
وفي ضوء ذلك، تتمتع استراليا بخبرة عملية مستفيضة في تطبيق التوصيات على قطاعي النقل المحلي والدولي.

The ILO, for example, has considerable expertise and accumulated knowledge concerning legislation in the field of employment.
وتتمتع منظمة العمل الدولية، على سبيل المثال، بخبرة واسعة ومعرفة متراكمة في مجال تشريعات العمل.

This would enable the international scientific community to bring scientific and technological expertise to the CST and the UNCCD.
ومن شأن ذلك أن يمكّن الأوساط العلمية الدولية من إثراء اللجنة وكذلك الاتفاقية بخبرة علمية وتكنولوجية واسعة.

Ambassador Soutar brings with him rich experience on matters before this Conference.
ويحظى السفير سوتار بخبرة ثرية في المسائل المطروحة أمام هذا المؤتمر.

Mr. Pillai has 36 years of experience in public administration in India.
يتمتع السيد بيلاي بخبرة 36 عاما في الإدارة العامة في الهند.

The Committee believes that other units of the Secretariat could learn from the experience of the Department of Peacekeeping Operations.
وأعربت اللجنة عن اعتقادها بأن بمستطاع وحدات أخرى في الأمانة العامة أن تستفيد بخبرة إدارة عمليات حفظ السلام.

People with that much experience tend to have a storied past.
أناس بخبرة كبيرة كهذه عادة ما يكون لديهم ماضي عريق

But from her work at the reservation clinic, she's coming in with way more experience than most first-years.
ولكن من عملها في عيادة الحجز فهي قادمة بخبرة أكثر بكثير من أغلب طلاب السنة الأولى

A man who wants company for weeks wants someone with life experience.
الرجل الذي يريد رفقة لأسابيع يريد امرأة تتمتع بخبرة في الحياة

But I'm a businessman with 35 years' experience working in China.
لكني رجل أعمال بخبرة 35 عام من العمل في الصين

Norway has long and practical experience of mediation.
وتتمتع النرويج بخبرة عملية قديمة العهد بالوساطة.

Mr. Vinod Rai has wide experience in both the federal and state governments.
يتمتع السيد فينود راي بخبرة واسعة في العمل في كل من الحكومة الاتحادية وحكومات الولايات.

Zimbabwe itself was pursuing innovative studies in that field and would welcome the Secretariat's expertise.
وقال إن زمبابوي ذاتها تتابع إجراء دراسات ابتكارية في ذلك الميدان وإنها ترحّب بخبرة الأمانة.

Many also paid tribute to the expertise, wisdom and generous spirit of Mr. Sarma, and expressed their condolences to his family at his passing.
وأشاد كثيرون أيضاً بخبرة السيد شارما وحكمته وروحه الطيبة، وتقدموا إلى أسرته بالتعازي لوفاته.

For this phase, an external perspective, with expertise in the development and implementation of risk-based management models, was required.
والمطلوب في هذه المرحلة استخدام منظور خارجي يتمتع بخبرة في وضع نماذج الإدارة القائمة على تحديد المخاطر وتنفيذها.

Internal auditing is normally carried out by in-house staff, though it could be complemented with outside expertise, as necessary.
والمراجعة الداخلية للحسابات يجريها عادة الموظفون الداخليون ولكن يمكن تكملتها بخبرة خارجية، بحسب الاقتضاء.

They expertly use public transportation to avoid being tracked.
ويعملون بخبرة يستخدمان النقل العام حتى لايتم تعقبهم

Since the team supervising the project was very experienced, it should be borne in mind that any changes might have effects that did not serve the purposes of the project.
ونظرا لأن الفريق الذي يشرف على المشروع يتمتع بخبرة جيدة، فمن الضروري أن يوضع في الاعتبار أن أي تغييرات قد تترتب عليها آثار لا تفيد مقاصد المشروع.

It may also lead to an organizational framework where local-level experts are increasingly complemented by regional-based policy advisers and the use of the expertise of non-resident agencies.
وقد يفضي أيضا إلى استحداث إطار تنظيمي يزيد في ظله تدعيم الخبراء المحليين بمستشارين إقليميين في مجال السياسة العامة، والاستعانة بخبرة الوكالات غير المقيمة.