"بدعة" - Traduction Arabe en Anglais

• fad
• heresy
• contraption
• a novelty
• invention

So, April, you taking part in the whole juicing fad?
ذلك، أبريل، الذي يشارك في عصر العصير بدعة بأكملها؟

On the Optional Protocol, he noted that ratification of the Protocol had become rather a fad on the international scene.
وفيما يتعلق بالبروتوكول الاختياري، لاحظ أن التصديق على البروتوكول قد أصبح بالأحرى بدعة في الساحة الدولية.

63. The Baha'i faith was not a revealed religion and was consequently considered a heresy by Islam.
٣٦- ومضى يقول إن العقيدة البهائية ليست ديناً منزﱠلاً، ومن ثم، فإنها تعتبر بدعة من جانب الاسلام.

Baha'ism was regarded as a heresy and as a danger to Islam, although it might be practised in private.
أما البهائية فتعتبر بدعة وخطرا على اﻹسلام، وبرغم ذلك يمكن ممارستها بشكل مستتر.

Building an insane contraption he thinks will get him to your ship.
يبني بدعة مجنونة، يظن أنه يمكنه الوصول لسفينتك

Wow, I guess this whole interracial marriage thing really is a novelty.
عجباً، أحزر أن الزواج الملون بدعة بحق في هذا الزمان

I tried everything, every fad diet, but nothing worked.
حاولتُ كُلّ شيءَ، كُلّ بدعة الحمية، لكن لا شيءَ عَملَ.

In fad, any girl would've done it, but I didn't.
في بدعة ، أي فتاة وفعلت ذلك ، ولكن هذا لم يحدث.

They're gonna be screwed once this whole Internet fad is over.
, هم سيثملون عندما تنتهي بدعة الأنترنت بالكامل

Ever since this sex-harassment fad, men can't say what's on their minds.
منذ أن هذه بدعة مضايقة الجنس، الرجال لا يستطيعون قول الذي على عقولهم.

The increasing focus on men and men's organizations ... is seen by some as a new fad, the latest silver bullet to achieving gender equality, and a threat to women's organizations and women's movements.
ويرى البعض أن التركيز المتزايد على الرجل ومنظمات الرجال، بدعة جديدة، وكأنها الحل السحري الأحدث لتحقيق المساواة بين الجنسين، وهي تهديد لمنظمات المرأة وتحركاتها.

That Internet thing, that's a fad. I can't figure it out.
تلك الانترنت انها بدعة لا استطيع تصورها

As a matter of fact, in some circles such a proposition might well still be considered heresy.
والواقع أنه في بعض اﻷوساط ما زال هذ الافتراض يعتبر بمثابة بدعة.

Either way his heresy cannot go unpunished.
وفي كلتا الحالتين صاحب بدعة لا يمكن تمر دون عقاب.

You can't quit on the first day! That's heresy, my friend!
لا تستطيع الإستقالة في اليوم الأول , تلك بدعة , يا صديقي

You know Christianity is heresy., don't you?
تعلمون أنّ المسيحيّة بدعة و هرطقة، أليس كذلك ؟

For a period of over 800 years, science was heresy and anathema.
كانت هناك فترة لأكثر من 800 عام يعتبر بها العلم بدعة ولعنة

Must've been a shadow. That contraption has a mind of its own.
لابد بأنه كان ظلاَ هذا بدعة لدى العقل بنفسة

A man-killing contraption the natives use.
بدعة قتل البشرِ يستعمله المواطنون

Not bad. Not a bad contraption at all.
لا بـأس ليست بدعة سيئة على الإطلاق

Because once the educated woman is no longer thought a novelty, room will be made for her in all trades and professions.
لأنها عندما لا يعتبر تعليم المرأة بدعة سيكون هنالك لها مجال في كل المهن و الصنع

But the Libyan Government insisted on the Arab identity of the country and described claims of Amazigh identity as a colonial invention.
لكن الحكومة الليبية تصر على الهوية العربية للبلاد وتصف المطالبات المتعلقة بالهوية الأمازيغية بأنها بدعة استعمارية.