"بشأن برنامج" - Traduction Arabe en Anglais

• on the programme
• on a programme
• for a programme
• on an agenda
• for the programme
• concerning the programme
• on Programme
• on its programme
• about the programme
• regard to the programme
• regarding the programme of
• about a program

We commend the efforts by all the 2013 Presidents of the Conference on Disarmament to reach a consensus on the programme of work.
ونحن نمتدح الجهود التي بذلها رؤساء مؤتمر نزع السلاح في عام 2013 بغية التوصل إلى توافق في الآراء بشأن برنامج العمل.

D. Decision on the programme of work of the Standing
مقرر بشأن برنامج عمل اللجنة الدائمة في عام ٨٩٩١

D. Decision on the programme of work of the Standing
مقرر بشأن برنامج عمل اللجنة الدائمة في عام ١٩٩٩

The Conference on Disarmament is still unable to reach agreement on a programme of work and begin its real substantive work.
إن مؤتمر نزع السلاح لم يتمكن بعد من التوصل إلى اتفاق بشأن برنامج عمل والبدء في عمله الموضوعي الحقيقي.

Therefore, without an agreement on the key element of verification, consensus on a programme of work will be elusive.
وبالتالي، لن يحدث توافق آراء بشأن برنامج العمل من دون الاتفاق على العنصر الرئيسي المتمثل في التحقق.

Extensive consultations are continuing on the programme of work.
وما زالت المشاورات المكثفة مستمرة بشأن برنامج العمل.

The compromise formulae on the programme of work drafted by successive presidents since 1999 have all come to naught.
إن الحلول الوسط بشأن برنامج العمل الذي وضعه الرؤساء المتعاقبون منذ عام 1999 لم تسفر عن شيء.

The 2003 session of the Disarmament Commission continued to fail to find common agreement on the programme of work.
واستمر عجز هيئة نزع السلاح في دورة عام 2003 عن التوصل إلى اتفاق مشترك بشأن برنامج العمل.

Decision on the programme of work of the Standing Committee in 2012
جيم - مقرر بشأن برنامج عمل اللجنة الدائمة في عام 2012

Decision on the programme of work of the Standing Committee in 2010
جيم - مقرر بشأن برنامج عمل اللجنة الدائمة في عام 2010

In view of the time constraint, a longer version of this statement containing the progress report of the Philippines on the programme of Action will be circulated to participants.
ونظرا لضيق الوقت، ستُوزع نسخة أطول من هذا البيان تتضمن التقرير المرحلي للفلبين بشأن برنامج العمل على المشاركين.

The meeting developed further the United Nations regional implementation guidelines on the programme of Action.
وساهم الاجتماع في تطوير مبادئ الأمم المتحدة التوجيهية للتنفيذ على الصعيد الإقليمي بشأن برنامج العمل.

The G-21 has reiterated its position on the programme of work of the Conference.
لقد أكَّدت مجموعة ال21 من جديد موقفها بشأن برنامج عمل المؤتمر.

However, in the Conference on Disarmament, a consensus on the programme of work still eludes us.
غير أن تحقيق توافق للآراء بشأن برنامج العمل لا يزال مستعصياً علينا في مؤتمر نزع السلاح.

Last year, the Conference had a breakthrough when it reached consensus on a programme of work during the Algerian presidency.
ففي السنة الماضية، حقق المؤتمر انفراجاً عندما توصل إلى توافق في الآراء بشأن برنامج العمل خلال رئاسة الجزائر.

This official proposal contains a balanced set of elements and concessions aimed at securing agreement on a programme of work.
فهذا المقترح الرسمي يتضمن مجموعة متوازنة من العناصر والتنازلات التي ترمي إلى التوصل إلى اتفاق بشأن برنامج العمل.

The Conference's 2011 session is nearly over, and positions on a programme of work remain deeply entrenched and mutually exclusive.
توشك دورة المؤتمر لعام 2011 على الانتهاء، ولا تزال المواقف بشأن برنامج العمل راسخة ومتعارضة.

We look forward to agreement on a programme of work containing all relevant agenda items, as well as the expeditious implementation of that programme.
ونتوق إلى التوصل إلى اتفاق بشأن برنامج للعمل يشمل جميع بنود جدول الأعمال ذات الصلة والتنفيذ السريع لذلك البرنامج.

The New Agenda Coalition welcomes the important developments this year in the Conference on Disarmament, which after more than a decade has reached consensus on a programme of work.
ويرحب ائتلاف البرنامج الجديد بالتطورات الهامة في مؤتمر نزع السلاح هذا العام، التي وصلت إلى توافق آراء بشأن برنامج عمل، بعد أكثر من عقد من الزمن.

Viet Nam has joined other countries in putting forward the 28-State proposal for a programme of action for the elimination of nuclear weapons.
لقد شاركت فييت نام بلدانا أخرى في طرح الاقتراح الذي تقدمت به ٢٨ دولة بشأن برنامج عمل للقضاء على اﻷسلحة النووية.

The Secretary-General should therefore give due consideration to the problems facing those economies in his forthcoming report on an agenda for development.
ولذلك يجب على اﻷمين العام أن يولي المشكلات التي تواجه تلك البلدان الاهتمام الواجب في تقريره المقبل بشأن برنامج التنمية.

Within these parameters and in view of the above proposal for the programme of work, the following schedule for the sessions is suggested:
وفي إطار هذه المعطيات ونظرا للمقترح الوارد أعلاه بشأن برنامج العمل، يقترح الجدول الزمني التالي للدورات:

In that connection, my delegation would like to express its regret at the fact that no agreement was reached concerning the programme of work of the Conference on Disarmament.
وفي هذا الصدد يعرب وفد بلادي عن أسفه على عدم التوصل إلى اتفاق بشأن برنامج عمل مؤتمر نزع السلاح.

Decision on Programme of Work of the Standing Committee in 2001
:: مقرر بشأن برنامج عمل اللجنة الدائمة لعام 2001

Meanwhile, we also hope that the Conference will intensify its efforts to address the concerns of its members equally, so that it can finally overcome the present stalemate and reach a consensus on its programme of work.
ونأمل في الوقت نفسه أيضا، في أن يكثف المؤتمر جهوده لمعالجة شواغل أعضائه على قدم المساواة، كي يتمكن من التغلب على المأزق الحالي في نهاية المطاف، والتوصل إلى توافق في الآراء بشأن برنامج عمله.

I would like to inform you that the consultations commenced by my predecessors about the programme of work of the Conference are continuing.
أود إحاطتكم علماً بأن المشاورات التي شرع فيها أسلافي بشأن برنامج عمل المؤتمر ما زالت جارية.

It participates in the IAACA Executive Committee and is regularly consulted with regard to the programme of work and the formulation of strategic future plans of the Association.
وهو يشارك في اللجنة التنفيذية للرابطة، التي تتشاور معه بانتظام بشأن برنامج عملها وصياغة خططها المستقبلية الاستراتيجية.

I want to re-emphasize the point that what we agreed upon in 2001 regarding the programme of Action still remains valid.
وأود أن أؤكد مجددا أن ما اتفقنا عليه في عام 2001 بشأن برنامج العمل ما زال قائما.

You don't want to hear my opinions about a program that I built, that I trained you in.
لن ترغبوا بسماع آرائي بشأن برنامج بنيتُه و درّبتُكم عليه.