"بضمان" - Traduction Arabe en Anglais

• ensure
• ensuring
• guarantee
• guaranteeing
• assurance
• guaranteed
• security
• secure
• securing
• safeguarding
• ensured
• safeguard
• subprime

The Government has committed itself to ensure that any such legislation should domesticate all the principles enshrined in the Convention.
وقد التزمت الحكومة بضمان إدماج جميع المبادئ المنصوص عليها في الاتفاقية في أي تشريع محلي من هذا القبيل.

On the issue of religious understanding, the delegation of Tunisia indicated its full commitment to ensure this principle.
أما بشأن مسألة التفاهم الديني، فقد أعرب الوفد التونسي عن التزامه التام بضمان تحقيق هذا المبدأ.

Please refer to the answer to question 15 for information about ensuring the access to education to students with disabilities.
ويرجى الرجوع إلى إجابة السؤال 15 للإطلاع على المعلومات المتعلقة بضمان وصول الطلاب ذوي الإعاقة إلى فرص التعليم.

Therefore, serious problems still prevail in ensuring the realization of this right.
ولذلك، لا تزال هناك مشاكل خطيرة تتعلق بضمان إعمال هذا الحق.

The latter is now obliged to guarantee a similar level of security for both hired workers and permanent employees.
وأصبح الآن الطرف الذي يشغل العامل ملزما بضمان مستوى أمان مماثل للعمال المؤقتين والعمال الدائمين على السواء.

These programmes demonstrate the Government's wider commitment to ensure the constitutional rights for a fair trial are meaningful.
وتبين هذه البرامج التزام حكومة على صعيد أعم بضمان أن تكون الحقوق الدستورية المتعلقة بالمحاكمة العادلة أمراً ملموساً.

Our Government has pledged to ensure 100 per cent student enrolment at the primary level by 2010.
وتتعهد حكومتي بضمان بلوغ هدف الالتحاق بالمستوى الابتدائي نسبة 100 في المائة بحلول عام 2010.

Only this can ensure equal security for all States.
وهذا وحده الكفيل بضمان الأمن المتساوي لجميع الدول.

It is important, through good induction processes, to ensure that new entrants are enabled to contribute effectively as quickly as possible.
ومن المهم القيام، من خلال عمليات تعريفية جيدة، بضمان تمكين الوافدين الجدد من المساهمة بفعالية في أسرع وقت ممكن.

But of course I look forward to the day when Somalia forces themselves ensure security and that force will no longer be needed.
ولكنني بطبيعة الحال أتطلع إلى اليوم الذي تقوم فيه قوات الصومال نفسها بضمان الأمن، وإلى عدم وجود حاجة إلى تلك القوة.

Thus, the original mandate of the Committee remains pertinent to ensure regional peace, security and economic growth.
ولهذا، تبقى الولاية الأصلية للجنة وثيقة الصلة بضمان السلام والأمن والنمو الاقتصادي على المستوى الإقليمي.

The United States is committed to ensuring political participation by all qualified voters through enforcement of voting rights laws.
فالولايات المتحدة تلتزم بضمان إتاحة المشاركة السياسية لجميع الناخبين المؤهلين عن طريق إنفاذ قوانين الحق في التصويت.

It recommended ensuring birth registration for all children on French territory.
وأوصت اللجنة بضمان تسجيل ميلاد جميع الأطفال في الأراضي الفرنسية.

Her Government remained firmly committed to ensuring the inclusion of issues affecting all vulnerable groups in the national development agenda.
ولا تزال حكومتها ملتزمة التزاماً أكيداً بضمان إدراج القضايا التي تؤثر على الفئات الضعيفة في خطة التنمية الوطنية.

The Committee urges the State party to step up its efforts to combat trafficking in persons, including by ensuring:
تحث اللجنة الدولة الطرف على تعزيز جهودها الرامية إلى مكافحة الاتجار بالأشخاص، ولا سيما بضمان ما يلي:

They therefore asked if UNFPA was committed to ensuring access to family planning services through private as well as public channels.
ولذلك تساءلت عما اذا كان الصندوق ملتزما بضمان تأمين الوصول الى خدمات تنظيم اﻷسرة من خلال القنوات الخاصة والعامة.

Consequently, the parties to the Convention are legally obliged to guarantee that any international regime recognizes and respects those rights.
وعليه، فإن الدول الأطراف في اتفاقية التنوع البيولوجي ملزمة قانونا بضمان اعتراف أي نظام دولي بتلك الحقوق واحترامها.

He has not been given the option of release with guarantee of appearance at trial.
كما أنه لم يُمنح خيار الإفراج عنه بضمان المثول أمام المحكمة.

We are committed to guaranteeing Internet access for all Costa Rican citizens, including people in rural areas.
ونحن ملتزمون بضمان وصول الإنترنت إلى جميع مواطني كوستاريكا، بمن فيهم الناس في المناطق الريفية.

The implementation of any mobility scheme should be coupled with career assurance, namely the reinstatement of permanent contracts.
وينبغي أن يقترن تنفيذ أي مخطط للتنقل بضمان حياة مهنية للموظفين، وبالتحديد إعادة العمل بالعقود الدائمة.

The State guaranteed the independence of the judiciary, inter alia by ensuring non—interference in their work and adequate remuneration.
وتكفل الدولة استقلالية القضاء، وذلك، من بين أمور أخرى، بضمان عدم التدخل في أعمالهم وتقاضيهم اﻷجور المناسبة.

The two global campaigns, on secure tenure and good urban governance, both highlight women and gender issues.
وتسلط الحملتان العالميتان المتعلقتان بضمان الحيازة والإدارة الحضرية الرشيدة الضوء على قضايا المرأة والقضايا الجنسانية.

International targets for securing the representation of women in state institutions face two sets of major obstacles:
وتواجه الأهداف الدولية فيما يتعلق بضمان تمثيل المرأة في مؤسسات الدولة نوعين من العقبات الرئيسية:

Report on safeguarding air safety standards in procurement of air services
التقرير المتعلق بضمان معايير السلامة الجوية في شراء الخدمات الجوية

The Foreign Ministers therefore stressed that the peace process could only be strengthened and made credible if the following were ensured:
لذلك شدد وزراء الخارجية على أن لا سبيل إلى تعزيز العملية السلمية وجعلها جديرة بالثقة إلا بضمان النقاط التالية:

In cases where there was a risk of exposure of a witness, the presiding judge was required to safeguard the security and privacy of the witnesses.
وفي الحالات التي يوجد فيها احتمال تعرض الشاهد، يُلزم القاضي الذي يرأس الجلسة بضمان أمن الشهود وحرمتهم الشخصية.

By the way, these risky mortgages are called subprime.
بالمناسبة، تلك الرهون العقارية الخطيرة، تدعى " القروض بضمان عقاري".