"بمساعدة" - Traduction Arabe en Anglais

• with the assistance
• assistance of
• assist
• with the help
• assisting
• with assistance
• help of
• helping
• assisted by
• assistance to
• assists
• with the support
• helped
• to help
• with help

UN-Habitat with the assistance of UNON continues to provide training on the procurement process to its staff.
ويستمر الموئل بمساعدة مكتب الأمم المتحدة في نيروبي في توفير التدريب على عملية الشراء لموظفيه.

Speakers called for building, with the assistance of the international community, national capacities to collect and use migration data.
ودعا المتكلمون إلى بناء القدرات الوطنية، بمساعدة من المجتمع الدولي، في مجال جمع واستخدام البيانات المتعلقة بالهجرة.

The Security Council might wish to ensure that peacekeeping and peacebuilding missions were mandated to assist host countries in their stockpile management.
وقد يرغب مجلس الأمن في أن يكفل لبعثات حفظ السلام وبناء السلام ولاية تفضي بمساعدة البلدان المضيفة في إدارتها مخزوناتها.

Eventually, Vasilko had to flee Ukraine with the help of his relatives.
واضطر فاسيلكو في نهاية المطاف إلى الفرار من أوكرانيا بمساعدة أقاربه.

Admittedly, there was still much to be done to improve coordination among the agencies involved in assisting displaced persons.
وسلّم بأنه ما زال يتعين بذل جهود كبيرة في سبيل تحسين التنسيق بين الوكالات المعنية بمساعدة المشردين.

Some of the aforementioned United Nations agencies have developed their business continuity management programmes with assistance from private-sector companies.
وقد وضعت بعض وكالات الأمم المتحدة هذه برامجها لاستمرارية تصريف الأعمال بمساعدة من بعض شركات القطاع الخاص.

Besides, focus is put on capacity-building at the laboratory with the assistance of friendly countries and institutions.
وبالإضافة إلى ذلك، يتم التركيز على بناء القدرات في المختبر بمساعدة من البلدان والمؤسسات الصديقة.

:: Training of 50 newly recruited correctional officers, with the assistance of national trainers funded through the Peacebuilding Fund
:: تدريب 50 ضابطا من ضباط الإصلاحيات المعينين حديثا بمساعدة مدربين وطنيين وبتمويل من صندوق بناء السلام

Such studies should be conducted with the assistance of a knowledgeable procurement official who can interpret the data correctly;
وينبغي إجراء هذه الدراسات بمساعدة مسؤول مكلف بالمشتريات من أصحاب الخبرة والمعرفة يمكنه تفسير البيانات تفسيراً صحيحاً؛

The Prosecution continues to monitor this case with the assistance of OSCE.
ويواصل الادعاء رصد هذه القضية بمساعدة منظمة الأمن والتعاون في أوروبا.

A neutral location should be decided by the UN-Oceans members with the assistance of the HLCP, as appropriate.
وينبغي أيضاً أن يَبتوا في مسألة المكان المحايد بمساعدة اللجنة الرفيعة المستوى المعنية بالبرامج، حسب الاقتضاء.

However, the assistance of OHCHR in that regard was welcome.
ولكنها ترحب بمساعدة مفوضية حقوق الإنسان في هذا الصدد.

The Convention provides that States make a specific promise to assist and guarantee the rights of landmine survivors.
وتنص هذه الاتفاقية على أن تقطع الدول وعدا محددا بمساعدة الناجين من الألغام الأرضية وضمان حقوقهم.

Upon request, the regional commissions, in cooperation with other entities, would assist countries in conducting national activities;
وستقوم اللجان الإقليمية، عند الطلب، بالتعاون مع كيانات أخرى، بمساعدة البلدان في تأدية أنشطة وطنية؛

Without prejudice, we consider that efforts to improve the efficiency of safeguards should continue, with the help of member States.
ودون المساس بالضمانات، نرى أن الجهود الرامية إلى تحسين كفاءة الضمانات ينبغي أن تستمر، بمساعدة من الدول الأعضاء.

The Fund supports Latvia's activities assisting third-country nationals in fulfilling residence conditions and facilitating their integration.
ويدعم الصندوق أنشطة لاتفيا المتصلة بمساعدة مواطنين من بلدان أخرى على استيفاء شروط الإقامة وتيسير اندماجهم.

Since 1993, 16 countries have promulgated cooperative acts that have been drafted with assistance from the Programme.
ومنذ عام 1993، أصدر 16 بلدا قوانين عن التعاونيات تمت صياغتها بمساعدة مقدمة من البرنامج.

It is not a question of helping developing countries to achieve the same level of development as developed countries.
والمسألة لا تتعلق بمساعدة البلدان النامية على تحقيق نفس المستوى من التنمية الذي حققته البلدان المتقدمة النمو.

UNSMIL and the European Union Border Assistance Mission, assisted by Member States, are exploring areas for joint programming.
وتعمل بعثة الأمم المتحدة وبعثة الاتحاد الأوروبي، بمساعدة الدول الأعضاء، على استكشاف مجالات لوضع برامج مشتركة.

Sweden has contributed emergency assistance to Afghanistan, as follows:
تبرعت السويد بمساعدة طارئة ﻷفغانستان على النحو التالي:

The Office of the Secretary-General assists the Secretary-General and the Deputy Secretary-General in discharging their above-mentioned responsibilities.
ويقوم مكتب الأمين العام بمساعدة كل من الأمين العام ونائبه على الاضطلاع بمسؤولياتهما المذكورة أعلاه.

One of the two advisers recruited with the support of UNDP left
وغادر أحد المشتسارين اللذين عُينا بمساعدة من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي

And I am especially moved to mark this anniversary just months after the United Nations helped another African country become independent.
وأشعر ببالغ التأثر لإحياء هذه الذكرى بعد شهور قليلة من قيام الأمم المتحدة بمساعدة دولة أفريقية أخرى لتصبح مستقلة.

∙ A firm commitment from the United Kingdom to help the Territories develop economically and to assist them in emergencies.
● التزام قوي من المملكة المتحدة بمساعدة اﻷقاليم في تنميتها الاقتصادية ومد يد العون لها في حالات الطوارئ.

One delegation announced that, with help from its development partners, 18 per cent of its parliamentary seats were now dedicated to women.
وأعلن أحد الوفود أن 18 في المائة من المقاعد البرلمانية ببلده مخصصة الآن للمرأة وأن ذلك تحقق بمساعدة شركاء التنمية.