"بنتائج" - Traduction Arabe en Anglais

• results
• outcome
• outcomes
• findings
• conclusions
• consequences
• result
• backfired

Organizational support functions are described in the management results chapter.
وتضمّن الفصل المعني بنتائج الإدارة شرحا لوظائف الدعم المؤسسي.

The Committee completed the 2013 self-assessment exercise and will report the results thereof to the Executive Director in early 2014.
وأكملت اللجنة عملية التقييم الذاتي لعام 2013 وستقوم بإبلاغ المدير التنفيذي بنتائج ذلك التقييم في مطلع عام 2014.

The results will be provided to local communities for use in planning the rehabilitation of fishing communities.
وستزود المجتمعات المحلية بنتائج المشروع بغية الاستفادة منها في التخطيط لإعادة تأهيل مجتمعات صيد الأسماك.

In a joint statement, 18 civil society organizations welcomed the outcome of the treaty body strengthening process.
وفي بيان مشترك، رحبت 18 منظمة من منظمات المجتمع المدني بنتائج عملية تعزيز هيئات المعاهدات.

Member States, particularly troop- and police-contributing countries, are briefed on the outcome of such reviews on a regular basis.
وتحاط علما الدول الأعضاء، ولا سيما البلدان المساهمة بقوات وبأفراد شرطة، بنتائج عمليات الاستعراض هذه بصورة منتظمة.

The Council is invited to acknowledge the outcomes of the 40th Session of CFS, where the Committee:
إنّ المجلس مدعو إلى الإقرار بنتائج الدورة الأربعين للجنة الأمن الغذائي العالمي حيث أنّ اللجنة:

IAPA has also been able to submit findings in six new investigations to the Inter-American Commission on Human Rights.
وتمكنت رابطة البلدان الأمريكية للصحافة أيضا من موافاة لجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان بنتائج ستة تحقيقات جديدة.

If, however, we leave Copenhagen with limited results and small, insignificant reforms, we will be failing in our historic responsibilities.
أما إذا غادرنا كوبنهاغن بنتائج محدودة وإصلاحات صغيرة غير ذات أهمية، سنكون قد أخفقنا في الاضطلاع بمسؤولياتنا التاريخية.

While the results of the first Strategic Framework were noteworthy, they did not reach the level hoped for.
لا شك أن هذا الإطار قد أتى بنتائج ملموسة، وإن كانت لا تصل إلى مستوى التوقعات.

He welcomed the results of the 2012 Nuclear Summit held in Seoul, which helped to call attention to nuclear security issues.
ورحب بنتائج مؤتمر القمة النووي المعقود في سول عام 2012، والذي ساعد على استرعاء الاهتمام إلى قضايا الأمن النووي.

One commented that, in 2011, the intensity of such ties had not been matched by comparably good results.
وعلق أحد المشاركين قائلاً إن تكثيف هذه الصلات في عام 2011 لم يقابل بالمثل بنتائج جيدة.

Similarly, we should draw upon the results of other such regional and international meetings held in the recent past.
وبالمثل، ينبغي أن نستعين بنتائج الاجتماعات اﻹقليمية والدولية اﻷخرى من هذا القبيل التي عقدت في الفترة اﻷخيرة.

B. Summary account of the results of the proceedings
بيان موجز بنتائج الاجراءات المتعلقة بالتحقيق بشأن مصر

The Board considered that the method for calculating fees had serious deficiencies that were likely to impair the validity of the results.
وكان من رأي المجلس أن طريقة حساب اﻷجور تعتورها مآخذ كثيرة، وأن هذه المآخذ قد تحول دون الخروج بنتائج صحيحة.

Some representatives requested the deletion from the agenda of item 7, on the outcome of the workshop on HFC management.
وطلب بعض الممثلين حذف البند 7 من جدول الأعمال، الخاص بنتائج حلقة العمل المعنية بإدارة مركبات الكربون الهيدروفلورية.

Switzerland welcomes the outcome of the Second Review Conference, but advocates that the negotiation process include all stakeholders.
وترحب سويسرا بنتائج المؤتمر الاستعراضي الثاني، ولكنها تدعو إلى أن تتضمن عملية المفاوضات جميع أصحاب المصلحة.

Jordan reiterates its commitment to the Programme of Action and welcomes the outcome of the Third Biennial Meeting.
ويؤكد الأردن مجددا على التزامه ببرنامج العمل ويرحب بنتائج الاجتماع الثالث الذي يعقد مرة كل سنتين.

In this spirit, let us deliberate, even debate, and work together towards a fruitful outcome of the seminar.
ودعونا، بهذه الروح، نتداول، بل ونتناقش ونعمل معاً من أجل أن تخرج الحلقة الدراسية بنتائج مثمرة.

We fully endorse the principles and outcome of the Bonn Conference, especially those reflected in paragraph 18 of the Conference conclusions.
ونؤيد تمام التأييد مبادئ ونتائج مؤتمر بون، وبخاصة ما يرد منها في الفقرة 18 من الوثيقة المتعلقة بنتائج المؤتمر.

The Conference is invited to acknowledge the outcomes of the 40th Session of CFS, where the Committee:
إنّ المؤتمر مدعوّ إلى الإقرار بنتائج الدورة الأربعين للجنة الأمن الغذائي العالمي حيث أنّ اللجنة:

As a result, the body of knowledge concerning the outcomes of gender mainstreaming was fragmented and inadequate.
ونتيجة لذلك، فإن كم المعارف المتعلقة بنتائج تعميم مراعاة المنظور الجنساني كان مفتتا وغير كاف.

The findings of both of those audits will inform the ongoing evaluation of the global field support strategy governance framework.
وسيُسترشد بنتائج عمليتي المراجعة هاتين في التقييم الجاري لإطار الحوكمة الخاص باستراتيجية تقديم الدعم الميداني على الصعيد العالمي.

It still preferred to delete article 19 and the provisions on the consequences thereof, which were contained in articles 51 to 53.
ولا يزال مقتنعا بأن المادة ١٩ يجب أن تحذف، وكذلك اﻷحكام المتصلة بنتائج الجنايات الواردة في المواد ٥١ إلى ٥٣.

I think you were trying to run a little scam on this guy and it backfired, right?
اعتقد أنك كنت تريد أن تقوم بعملية احتيال على هذا الرجل, واتت بنتائج عكسية ,صحيح؟