"بينَ" - Traduction Arabe en Anglais

• between
• amongst

The conflict between Rome and Carthage escalated into a life-and-death struggle between the two principle powers in the western Mediterranean.
تصاعدَ الصراعُ بينَ روما و قرطاج إلى صراعِ حياةٍ أو موت بينَ القوتين الأساسيتين غربي .البحر الأبيض المتوسط

And they really saw no distinction between Rome or Carthage.
و الذينَ فِعلاً لايرونَ فارقاً .بينَ روما و قرطاج

There's a fine line between that and egging them on.
فأن هُنالك حد بينَ ذلك وبينَ تحريضهم على بعض

So you mean between this part, we shouldn't add on any transition?
إذن هل تقصد بينَ هذا الجزء،، لا نضيف أي مقطع ؟

between the cannons and the horses, the fucking comet, shit, that whirlwind turned pretty fucking fast, son.
بينَ المدافِع و الأحصنة و المُذَنَّب اللعين اللعنة، لقد تحرَكَت الرياح بشكلٍ سريع يا بُني

But you have this... thing between you and Keller.
لكِن لديكَ هذا الشيء بينَكَ و بينَ كيلَر

He can't tell the difference between night and day.
لا يُمكنهُ معرفَة الفرق بينَ الليل و النهار

Now, I'm told it lies yonder, you know, between 33rd and 35th.
لقد اخبرتُ أنهُ يقبع هنالكَ ،، أتعلم بينَ الـ33 و الـ35

This is the threshold between our world, physical world, and the spiritual world.
إنَّ هذا هو الحد بينَ عالمنا العالم المادي .و العالم الروحي

In Scotland to the far north, along the Rhine River in the west, and in the east, the Danube becomes the dividing line between Empire and eastern Europe.
في اسكوتلندا في أقصى الشمال, و على طول نهر الراين في الغرب و الشرق و أصبحَ نهر الدانوب الخط الفاصل بينَ الإمبراطورية و أوروبا الشرقية.

With the Roman Empire to the west and the Huns to the east, the Goths are caught between two deadly threats.
مع وجود الإمبراطورية الرومانية في الغرب و الهونيون في الشرق علِقَ القوطيون بينَ تهديدينِ فتّاكين.

And it wasn't that he was just stuck between a rock and a hard place, he's literally starving.
و لم يكُن ذلك بسبب أنَّه واقِع بينَ المطرقة و السندان فقط فقد كان يموت جوعاً حرفياً

What I'm looking for are clear yet unobtrusive boundaries between our offices and the tenants' .
الذي أبحثُ عنه هي حدود واضحة لكن غيرُ مزعجة .بينَ مكاتبنا والمستأجرين

Yeah, there's a difference between seeing and knowing.
أجل ، لكن هُنالِكَ فرق بينَ .الرؤية والمعرفة

All I can tell you is a male between the ages of 20 and 28
كل ما استطيع أن أقوله هو أنَّهُ ذكر بينَ الـ 20 و الـ 28 من عمره.

There's a big difference between taking a stand and sitting on your hands.
هنالكَ فارق كبير بينَ أن تتخذ موقف وأن تجلس على يديك

Uh, time of death is somewhere between 10:00 and midnight. And she wasn't killed here.
وفت الوفاة بينَ العاشرة ومنتصف الليل وهيَ لم تقتل هنا

There's gotta be, hopefully, a connection between the trial and how he was exposed to smallpox.
يجب أن يكونَ كذلك ،، آمل ذلك أن هناكَ صلة بينَ التجربة وكيفَ تعرضَ للجدري

So they paid off or leaned on the IT guys to get access to the server room and the utility space in between the floors.
ولذلكَـ فقد رشوا أو إعتمدوا على الفنيّين التقنيّين من أجل أن يلجوا إلى غرفةِ الخوادم والمساحةُ الفارغةُ بينَ الطابقينِ

No adhesion between the lung and chest wall.
لا إلتحامَ بينَ جدارِ الصَدرِ والرئَتينِ

Well, we know that the crystals were divided amongst the elders, so you must have one.
نعلمُ أن البلورات قد فرقت بينَ الكبار لذا من المؤكد أنكَ تملك واحدةً