"تجريد" - Traduction Arabe en Anglais

• demilitarization
• stripped
• strip
• stripping
• deprivation
• depriving
• deprived
• disarm
• deprive
• dispossession
• dehumanization
• disarming
• remove
• denuclearization
• demilitarize

Such delineation will be necessary whether or not an agreement between the parties on the demilitarization of the safe areas is obtained.
وسيكون هذا التعيين للحدود ضروريا سواء جرى التوصل الى اتفاق بين اﻷطراف بشأن تجريد المناطق اﻵمنة من السلاح أم لا.

The United Nations observers are still supervising the demilitarization of Prevlaka in accordance with further relevant Security Council resolutions.
ولا يزال مراقبو اﻷمم المتحدة يرصدون تجريد بريفلاكا من السلاح وفقا لقرارات مجلس اﻷمن اﻷخرى ذات الصلة.

But all this stripped back Spyder stuff does have its drawbacks.
ولكن كل هذا يعود تجريد سبايدر الاشياء لديها بعض المآخذ.

Lady Boynton was a person preoccupied with station and money and you decided to strip her of them both.
السيدة بوينتون كانت شخصا شغله الشاغل المركز و المال وقد قررت تجريد ها منهم على حد سواء

That stigma, in turn, can be even more effective than legal penalties in stripping individuals of their rights.
وقد تكون هذه الوصمة، بدورها، أكثر فعالية من العقوبات القانونية نفسها في تجريد الأشخاص من حقوقهم.

The Committee therefore concluded that the deprivation of the author's tenancy rights was arbitrary and amounted to a violation of article 17 in conjunction with article 2, paragraph 1, of the Covenant.
وبناءً على ذلك، خلصت اللجنة إلى أن تجريد صاحب البلاغ من حقوقه في الحيازة كان تعسفياً وبمثابة انتهاك للمادة 17 مقروءة بالاقتران مع الفقرة 1 من المادة 2 من العهد.

In the Russian Federation, the prohibition against depriving a citizen of his or her nationality is one of the principles of the institution of citizenship as a whole.
ويعد حظر تجريد مواطن من جنسيته أحد مبادئ قانون المواطنة ككل.

Perhaps, he said, the demilitarization of the city, which was high on the Council's agenda, could now be achieved.
وقال إن تجريد المدينة من السلاح، وهو موضوع يحتل مكان الصدارة في جدول أعمال المجلس، ربما أمكن تحقيقه الآن.

The next phase foresees the eventual demilitarization and control of mining areas.
وتتوخى المرحلة المقبلة تجريد مناطق التعدين من السلاح والسيطرة عليها في نهاية المطاف.

In this context, the Special Rapporteur encourages the demilitarization of society and discourages the deputation of the armed forces to maintain law and order or to eradicate crime.
وفي هذا السياق، تشجع المقررة الخاصة مسألة تجريد المجتمع المدني من الأسلحة وتجنب تفويض القوات المسلحة بتولي مهمة تطبيق القانون وحفظ النظام أو مكافحة الجريمة.

At this time the disarming and demilitarization of UCK (KLA) begins.
وفي هذا الوقت، يبدأ تجريد جيش تحرير كوسوفو من اﻷسلحة ونزع الصفة العسكرية عنه.

∙ The demilitarization of the entire border through the redeployment of the forces of both parties along the entire border as part of the implementation process of the Framework Agreement;
● تجريد كامل المنطقة الحدودية من السلاح، بإعادة نشر قوات الطرفين على طول الحدود في إطار تنفيذ عملية الاتفاق اﻹطاري؛

The Government of Eritrea has, moreover, called for a total demilitarization of the areas claimed by either side to allow for the smooth and speedy resolution of the current crisis through the facilitation of a third party.
علاوة على ذلك، فإن حكومة إريتريا دعت إلى تجريد المناطق التي يطالب بها كلا الطرفين من السلاح بشكل تام من أجل السماح بالتوصل إلى تسوية سلسلة وسريعة لﻷزمة الراهنة عن طريق وساطة طرف ثالث.

Bobby was stripped of any family support that he could hope for.
تم تجريد بوبي من أي دعم من العائلة والذي كان يأمله

Israel was merely pretending to want negotiations, but in fact wanted to strip the Palestinian Authority of the ability to conduct such negotiations.
وتتظاهر إسرائيل بأنها تسعى إلى المفاوضات، غير أنها في الواقع تسعى إلى تجريد السلطة الفلسطينية من قدرتها على إجراء هذه المفاوضات.

A State party must not, by stripping a person of nationality or by expelling an individual to a third country, arbitrarily prevent this person from returning to his or her own country.
ويجب على أي دولة طرف ألا تعمد، بعد تجريد شخص من جنسيته أو بعد طرد أي فرد إلى بلد ثالث، إلى منع ذلك الشخص تعسفا من العودة إلى بلده.

In section IV, the Special Rapporteur stresses that avoiding depriving people of their liberty is a very effective means of preventing torture and ill-treatment.
ويؤكد المقرر الخاص في الفرع الرابع أن تفادي تجريد الناس من حريتهم هو وسيلة جد فعالة لمنع التعذيب وإساءة المعاملة.

Article 17, paragraph 2, of the Universal Declaration of Human Rights states that " [n]o one shall be arbitrarily deprived of his property " .
وتنص الفقرة 2 من المادة 17 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان على أنه ' ' لا يجوز تجريد أحد من ممتلكاته تعسفا``.

Disarmament is a matter for the signatories, if the irregular groups themselves do not disarm themselves.
ونزع السلاح يقع على عاتق الأطراف الموقعة، إذا كانت الجماعات غير النظامية أنفسها غير راغبة في تجريد أنفسها من السلاح.

The Committee must therefore ensure that any discussion of technical problems did not deprive the final text of its political force.
ويجب على اللجنة بالتالي أن تكفل ألا تؤدي أي مناقشة للمشاكل التقنية إلى تجريد النص النهائي من قوته السياسية.

He identified the root cause as the continuing dispossession of his people.
وحدد السبب الجذري بأنه تجريد شعبه باستمرار من الملكية.

The dehumanization of Palestinians and other Arabs in the occupied territories prevented the achievement of a just and lasting peace.
ويحول تجريد الفلسطينيين وغيرهم من السكان العرب في الأراضي المحتلة من الطبيعة الإنسانية دون تحقيق السلام العادل والدائم.

Let's just leave any potential disarming to me, all right?
فقط أتركِ تجريد السلاح ليّ، ـ إتفقنا؟ ـ كلا

The constitution is designed in such a way that it would effectively remove from UNMIK its current powers as an interim civil administration.
وقد صيغ هذا الدستور بحيث يؤدي إلى تجريد البعثة فعليا من سلطاتها الحالية بصفتها إدارة مدنية مؤقتة.

The EU remains committed to the objective of the denuclearization of the Korean peninsula.
ولا يزال الاتحاد الأوروبي ملتزما بهدف تجريد شبه الجزيرة الكورية من الأسلحة النووية.

And this dangerous escalation is taking place under the very noses of international monitors, whose job it is to demilitarize the territory.
ويجري هذا التصعيد الخطير أمام أنظار المراقبين الدوليين الذين يتمثل عملهم في تجريد الإقليم من السلاح.