"ترجمة شفوية عن" - Traduction Arabe en Anglais

    • interpretation from
        
    • have the
        
    • at the
        
    • the International
        
    • pleased
        
    • for the
        
    • on behalf
        
    • the General
        
    • Conference on
        
    • of the
        
    The PRESIDENT (interpretation from French): We have heard the last speaker in the General debate for this meeting. UN الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: لقد استمعنا إلى المتكلم اﻷخير في المناقشة العامة في هذه الجلسة.
    Mr. REY (Colombia) (interpretation from Spanish): My statement will be very brief. UN السيد راي )كولومبيا( )ترجمة شفوية عن اﻹسبانية(: سيكون بياني بالغ اﻹيجاز.
    Mr. FARHADI (Afghanistan) (interpretation from French): For 46 years, the Assembly has been discussing the question of the Middle East. UN السيد فارهــادي )افغانستان( )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: طيلة ٤٦ عاما ما فتئت هذه الجمعيــة تناقــش قضيـة الشرق اﻷوسط.
    The President (interpretation from French): We have heard the last speaker in the debate on this item. UN الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: لقد استمعنا الى المتكلم اﻷخير في المناقشة الخاصة لهذا البند.
    President Menem (interpretation from Spanish): Allow me, Mr. President, to congratulate you on your election to such a responsible post. UN السيد منعم )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: اسمحوا لي يا سيادة الرئيس بأن أهنئكم على انتخابكم لهذا المنصب الرفيع.
    Mr. Stadthagen (Nicaragua) (interpretation from Spanish): Our country believes that this is the time for reconciliation in the Middle East. UN السيد غرادثاجين )نيكاراغوا( )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: إن بلادي تعتقد إن هذا هو وقت المصالحة في الشرق اﻷوسط.
    The President (interpretation from French): Several representatives wish to speak in exercise of the right of reply. UN الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: يرغب عدد من الممثلين في أخذ الكلمة لممارسة حق الرد.
    Mr. Insulza (Chile) (interpretation from Spanish): May I first congratulate you, Sir, on your election to preside over our work. UN السيد انسولسا )شيلي( )ترجمة شفوية عن اﻷسبانية(: السيد الرئيس، اسمحوا لي أولا أن أهنئكم على انتخابكم لرئاسة أعمالنا.
    The President (interpretation from French): We have heard the last speaker in the debate on this item. UN الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: استمعنا الى آخر متكلم في المناقشة العامة بشأن هذا البند.
    The President (interpretation from French): May I consider that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of agenda item 138? UN الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اختتام نظرها في البند ١٣٨ من جدول اﻷعمال؟
    The President (interpretation from French): The explanation is that one delegation requested a recorded vote on the draft resolution. UN الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: التفسير هو أن أحد الوفود طلب إجراء تصويت مسجل على مشروع القرار.
    The President (interpretation from French): I call on the representative of Norway to introduce draft resolution A/49/L.61. UN الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: أعطي الكلمة لممثل النرويج الذي سيتولى عرض مشروع القرار A/49/L.61.
    The President (interpretation from French): May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/49/L.63? UN الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: هل لي أن أعتبر أن الجمعية تقرر اعتمـاد مشـــروع القرار A/49/L.63؟
    The President (interpretation from French): We will now take up the reports of the Third Committee on items 12 and 93 through 103. UN الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: نتناول اﻵن تقارير اللجنة الثالثة بشأن البند ١٢ والبنود من ٩٣ الى ١٠٣ من جدول اﻷعمال.
    The President (interpretation from French): I call on Sheikh Hamad Bin Jassem Bin Jabr Al-Thani, Minister for Foreign Affairs of Qatar. UN الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: أعطي الكلمة اﻵن للشيخ حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني، وزير خارجية قطر.
    The Chairman (interpretation from Spanish): I call on Mr. Teehan. UN الرئيس )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: أعطي الكلمة للسيد تيهان.
    The Chairman (interpretation from Spanish): I call on Mrs. Rios. UN الرئيس )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: أعطي الكلمة للسيدة ريوس.
    The Chairman (interpretation from Spanish): I call on Mr. Artero. UN الرئيس )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: أعطي الكلمة للسيد أرتيرو.
    The Chairman (interpretation from Spanish): I call on Mr. Corbin. UN الرئيس )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: أعطي الكلمة للسيد كوربن.
    The Chairman (interpretation from Spanish): The Subcommittee approved the draft decision contained in the report (A/AC.109/L.1814) without a vote. UN الرئيس )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: وافقت اللجنة الفرعية دون تصويت على مشروع المقرر الوارد في التقرير )A/AC.109/L.1814(.
    Mr. Graf zu Rantzau (Germany): I have the honour to speak on behalf of the European Union and Austria. UN السيد غراف زو رانتزو )ألمانيا( )ترجمة شفوية عن الانكيزية(: يشرفني أن أتكلم نيابة عن الاتحاد اﻷوروبي والنمسا.
    Mr. Junejo (Pakistan): Today we stand with great hope and expectation at the threshold of a new century. UN السيد جونيكو )باكستان( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: اليوم نقف بأمل وتطلع كبيرين على عتبة قرن جديد.
    Mr. Lamamra (Algeria) (interpretation from French): The situation in Bosnia and Herzegovina is rightly of concern to the International community. UN السيد العمامرة )الجزائر( )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: إن الحالة في البوسنة والهرسك تثير قلق المجتمع الدولي عن حق.
    Mr. Andjaba (Namibia): My delegation is once again pleased to be able to participate in the debate on this item. UN السيد اندجابا )ناميبيا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: مرة أخرى، يسعد وفدي أن يشارك في المناقشة حول هذا البند.
    The PRESIDENT: Lastly we come to the list of items which the General Committee recommends for the Sixth Committee. UN الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أخيرا، نأتي إلى قائمة البنود التي يوصي المكتب بإحالتها إلى اللجنة السادسة.
    Mr. Graf zu Rantzau (Germany): I am speaking on behalf of the European Union, Austria and Finland. UN السيد غراف زو رانتزاو )المانيا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أتكلم باسم الاتحاد اﻷوروبي وفنلندا والنمسا.
    Mr. HUSLID (Norway): Norway welcomes the report of the Secretary-General on cooperation between the United Nations and the Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE). UN السيـــد هوسليـــد )النرويــج( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: إن النرويج ترحــب بتقريــر اﻷميـــن العام عن التعاون بين اﻷمم المتحدة ومؤتمر اﻷمــن والتعــاون في أوروبا.
    The PRESIDENT: I now call on General El Sayed Lotfi Gheith, Assistant Minister of the Interior of Egypt. UN الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعطي الكلمة اﻵن للسيد اللواء لطفي غيث، مساعد وزيــــر داخلية مصر.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Anglais: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus | Anglais-Arabe: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus