"تضارب" - Traduction Arabe en Anglais

• conflict
• conflicts
• conflicting
• inconsistency
• inconsistencies
• competing
• discrepancy
• contradiction
• discrepancies
• inconsistent
• clash
• contradictory
• conflicted

In situations of conflict of law, indigenous laws must be fully recognized, especially at the local community level.
وفي حال تضارب القوانين، يجب الاعتراف بقوانين الشعوب الأصلية اعترافاً كاملاً خاصةً على مستوى المجتمع المحلي.

In situations of conflict of law, Indigenous laws must be fully recognized, especially at the local community level.
وفي حال تضارب القوانين، يجب الاعتراف بقوانين الشعوب الأصلية اعترافاً كاملاً خاصةً على مستوى المجتمع المحلي.

Regulation models for the public sector, including provisions addressing conflicts of interest and professional codes of conduct
نماذج التنظيم الرقابي للقطاع العام، بما فيها الأحكام الخاصة بتناول تضارب المصالح ومدونات السلوك المهنية

(iv) Disclosure systems and measures to deal with conflicts of interest
`4` نظم إقرارات الذمة المالية وتدابير التعامل مع تضارب المصالح

Abuse of function is criminalized in section 512 on conflict of interest.
وتخضع إساءة استغلال الوظيفة للتجريم بموجب المادة 512 بشأن تضارب المصالح.

Investigation report on conflict of interest and procurement irregularities at UNCTAD
التحقيق في تضارب المصالح ومخالفات في عمليات الشراء في الأونكتاد

This enables a coherent approach in implementing financial disclosure policies and assists the entities in managing personal conflict of interest risks.
ويتيح ذلك إمكانية اتباع نهج متسق في تنفيذ سياسات الإقرار المالي، ويساعد هذه الكيانات في إدارة مخاطر تضارب المصالح.

As a result, there is often overlap, conflict or, worst of all, sometimes gaps in the assignment of responsibility.
ونتيجة لذلك، كثيرا ما يحدث تداخل أو تضارب في اسناد المسؤولية، وأحيانا تحدث فجوات، وهو الشيء اﻷسوأ.

It will be for the Secretary-General to judge whether a particular act raises a conflict of interest situation.
والحكم فيما إذا كان فعل معين يشكل حالة من حالات تضارب المصالح يعود إلى اﻷمين العام.

In the meantime, however, he wished to state that no seconded officer had ever performed actions which could be construed as giving rise to a conflict of interest.
غير أنه يود في الوقت نفسه أن يصرح بأن ما من موظف معار قد اضطلع بأعمال يمكن تأويلها على أنها تبعث على تضارب في المصالح.

Clearly, that situation had given rise to a conflict of interest.
ومن الجلي أن هذه الحالة أدت إلى خلق تضارب للمصالح.

It draws attention to a perceived conflict between articles 4 and 5 in this respect, and suggests that:
وتوجه الانتباه إلى تضارب قائم في تصورها بين المادتين ٤ و ٥ في هذا الصدد، وترى:

It will be for the Secretary-General to judge whether a particular act raises a conflict of interest situation.
ويرجع إلى اﻷمين العام تقرير ما إن كان فعل معين يشكل حالة من حالات تضارب المصالح.

Appointments of judges to positions within the executive or legislative branches could create conflicts of interest and should be avoided.
وقد يؤدي تعيين القضاة في مراكز في الفرعين التنفيذي أو التشريعي إلى إيجاد تضارب في المصالح ويجب تجنبه.

conflicts of interest, reporting acts of corruption and asset declarations, particularly in the context of articles 7-9 of the Convention
تضارب المصالح والإبلاغ عن أعمال الفساد والتصريح بالممتلكات، وخاصة في سياق المواد من 7 إلى 9 من الاتفاقية

Otherwise, differing interpretations of those principles might potentially increase the threat in the case of incidents or conflicts of interest in outer space.
وبخلاف ذلك، فإن التفسيرات المختلفة لتلك المبادئ قد تزيد من الخطر في حالة وقوع حوادث أو تضارب مصالح في الفضاء الخارجي.

They further urge strengthened transparency and disclosure to counter conflicts of interest.
كما أنها تحث على تعزيز الشفافية وكشف الأسرار لمقاومة تضارب المصالح.

Problems of comparability could be at the root of those conflicting results.
ويمكن أن تكون مشاكل قابلية المقارنة هي أصل تضارب تلك النتائج.

In the event of any inconsistency between the 1994 Agreement and Part XI, the provisions of the 1994 Agreement prevail.
وفي حالة وجود أي تضارب بين اتفاق عام 1994 والجزء الحادي عشر تكون العبرة بأحكام اتفاق عام 1994.

inconsistencies within the legislation must not be permitted, nor must the institutions implementing the legislation be operating below the required level.
ويجب عدم السماح بوجود تضارب في التشريعات، أو بأن تعمل المؤسسات القائمة على تنفيذ هذه التشريعات دون المستوى المطلوب.

This output is being reconsidered in the context of competing priorities and reorganization efforts in the Department of Peacekeeping Operations
يعاد النظر في هذا الناتج في سياق تضارب الأولويات وجهود إعادة التنظيم المبذولة في إدارة عمليات حفظ السلام

That indicates a large discrepancy between the physical and recorded items.
ويدل ذلك على تضارب كبير بين البنود المادية والبنود المسجلة.

There is no necessary contradiction between these two functions.
وليس هناك تضارب حتمي بين هاتين الوظيفتين.

Furthermore, there are discrepancies in the conceptual approach to shelters and the standard of services provided as well as in monitoring.
وعلاوة على ذلك، فهناك حالات تضارب في النهج المفاهيمي بشأن مراكز الإيواء ومستوى الخدمات المقدمة، وكذلك بشأن عملية الرصد.

The author's credibility is further diminished by the inconsistent information given relating to phone calls received by the author's sister-in-law.
ومما يطعن أيضاً في صدق صاحبة البلاغ تضارب المعلومات التي قدمتها بشأن الاتصالات الهاتفية التي تلقتها شقيقة زوجها.

In fact, now there is just a clash of various selfish interests in which the strongest or the richest always win.
والواقع، أنه يوجد اﻵن تضارب بيــن مختلــف المصالح الذاتية حيث يكسب دوما اﻷقوى واﻷغنى.

The Supreme Court has also ignored his claim that the statements of the key witnesses were contradictory.
وتجاهلت المحكمة العليا أيضاً ادعاءه بوجود تضارب في أقوال الشهود الرئيسيين.

I was really buying your conflicted man with a conscience routine.
كنــت أصدق تضارب مشــاعرك ومســألة ضميـــرك