"تقارب" - Traduction Arabe en Anglais

• convergence
• approximately
• about
• almost
• nearly
• close
• rapprochement
• around
• near
• approximate
• closer
• approaching
• converge
• affinity
• bond

There is convergence between both policy areas in terms of an increasingly significant role of demand-driven instruments.
فهناك تقارب بين كلا مجالي السياسة العامة من حيث الدور المتزايد الأهمية للأدوات المدفوعة بالطلب.

He pointed out the need to coordinate and collaborate better and strive for better convergence in all development policies.
وأشار إلى ضرورة التنسيق والتعاون على نحو أفضل والسعي للتوصل إلى تقارب أفضل بين جميع السياسات الإنمائية.

At the time of writing this report, the GM has two grant proposals in the pipeline totalling approximately EUR 5 million.
ووقت كتابة هذا التقرير، كان للآلية العالمية مقترحان بتقديم منح قيد التسليم تقارب قيمتهما الإجمالية حوالي 5 ملايين يورو.

It is mountainous and snow-covered for about half the year, with no access through the winter months.
فهي جبلية وتغطيها الثلوج لفترة تقارب نصف السنة، ولا يمكن الوصول اليها خلال أشهر الشتاء.

With a skull almost two metres long, this dinosaur was a colossal 17 metres from nose to tail.
بجمجمة تقارب المترين في الطول فكان طول هذا الديناصور الضخم سبعة عشر مترًا من الأنف للذيل

Mobile now outnumbers fixed line penetration by nearly 5 to 1 in Africa.
وتفوق معدلات اقتناء الهواتف الخلوية الآن معدل اقتناء الخطوط الثابتة بنسبة تقارب 5 إلى 1 في أفريقيا.

I must stress that a budget close to $500 million is assigned each year for aid to displaced people.
ولا يفوتني التأكيد على أن ميزانية بقيمة تقارب 500 مليون دولار تخصص في كل عام لمساعدة النازحين.

Good convergence has already been achieved in some chapters.
وقد تحقق بالفعل تقارب جيد في بعض الفصول.

Open trade and FDI regime; information technology; convergence in tastes; heightened competition
نظـام مفتـوح للتجـارة والاستثمــار اﻷجنبــي، تكنولوجيــة اﻹعـــلام؛ تقارب اﻷذواق، احتـدام المنافسة.

Although there appears to be a process of convergence under way, differences in philosophy and law are still quite substantial in many areas.
ولو أنه يبدو أن هناك عملية تقارب جارية إلا أن الاختلافات في الفلسفة والقانون لا تزال كبيرة جداً في مجالات عديدة.

On scope, my delegation continues to believe that the shape of convergence of views is clear enough.
ففيما يتعلق بالنطاق، ما زال وفدي يعتقد أن شكل تقارب اﻵراء واضح بما فيه الكفاية.

It is encouraging to note growing convergence on the way ahead.
ومن المشجع أن نلاحظ وجود تقارب متزايد مع مرور الوقت.

The Government expects to collect approximately $184.3 million in revenue in the 2003 part of the financial year.
وتتوقع الحكومة تحصيل إيرادات تقارب 184.3 مليون دولار في الجزء الخاص بعام 2003 من السنة المالية.

The cost of upgrade necessary to extend the useful life of a computer for about 1.5 years is approximately $600.
وإن كلفة التحديث اللازمة لتمديد حياة صلاحية استخدام الحاسوب الشخصي لمدة تقارب 1.5 سنة تبلغ قرابة 600 دولار.

The project is expected to last for approximately five years.
ومن المتوقع أن يستمر المشروع لمدة تقارب خمس سنوات.

The dose commitment to the year 2200 from atmospheric testing is about 1.4 mSv; over all time, it is 3.7 mSv.
فالجرعات التي ستتجمع من التجارب الجوية حتى عام ٢٢٠٠ تقارب ١,٤ رجل سيفيرت؛ وسيبلغ مجموعها الكلي ٣,٧ رجل سيفيرت.

It is therefore deeply disappointing that the Conference has not managed to engage in the substantive work of negotiation for almost a decade and a half.
ولذلك، ثمة شعور عميق بخيبة الأمل لأنه لم يستطع مباشرة عمله الأساسي في مجال التفاوض فترة تقارب عقداً ونصف من الزمن.

In the area of procurement, nearly 200 purchase orders for goods and services were processed, with a total value of approximately USD 6.4 million.
وفي مجال المشتريات، جُهز ما يقارب 200 طلب شراء سلع وخدمات، بقيمة إجمالية تقارب 6.4 ملايين دولار من الدولارات.

In addition, the maintenance costs of some vehicles over their useful lives exceeded or were close to their initial cost.
وإضافة إلى ذلك، كانت تكاليف صيانة بعض المركبات خلال مدة استخدامها تتجاوز أو تقارب التكاليف الأصلية لشراء المركبات.

SCC, and General Dostum in particular, also continued to demand the resignation of Mr. Rabbani as a first step towards a rapprochement.
كما أن مجلس التنسيق اﻷعلى، وبوجه خاص الجنرال دوستم، ظل على مطالبته باستقالة السيد رباني كخطوة أولى صوب أي تقارب.

The Commission has been allocated by the Government a budget of around $1.8 million for this year.
وقد خصصت الحكومة للجنة ميزانية تقارب 1.8 مليون دولار للسنة الحالية.

As in above, process near conclusion
كما هو مذكور أعلاه العملية تقارب على الانتهاء

These estimates confirm therefore that women have participated in international migration in numbers that closely approximate those of men.
ولهذا فإن هذه التقديرات تؤكد أن النساء شاركن في الهجرة الدولية بأعداد تقارب بشكل وثيق أعداد الرجال.

5. The present report elaborates further on how to promote closer convergence among the three pillars of sustainable development.
5 - ويتناول هذا التقرير بمزيد من التفصيل كيفية تحقيق تقارب أوثق بين الركائز الثلاثة للتنمية المستدامة.

With annual revenues of more than $20 billion, Intel's gross sales were approaching twice the GDP of tiny Costa Rica, which had a population of only 3.5 million.
فإنتل، التي حققت إيرادات سنوية تفوق 20 مليار دولار، كانت مبيعاتها بالجملة تقارب ضعفي الناتج المحلي الإجمالي لكوستاريكا الصغيرة جداً، التي يقطنها 3.5 مليون نسمة ليس إلا.

He elaborated on the steps his country had taken to converge its national standards with international ones.
وشرح باستفاضة الخطوات التي اتخذها بلده لتحقيق تقارب المعايير الوطنية مع المعايير الدولية.

No, you can't.'Cause you're lying about your affinity for picnics, Todd, aren't you?
لا، لا يمكنك. سيكوس كنت تكذب حول تقارب ل نزهات، تود، أليس كذلك؟

European bond yields also increased as the economies reaped the benefits of the convergence of interest rates.
وارتفعت عائدات السندات الأوروبية أيضا، إذ جنت الاقتصادات فوائد تقارب معدلات الفائدة.