"تقصي" - Traduction Arabe en Anglais

• explore
• explored
• finding
• investigate
• exploring
• investigation
• investigating
• tracking
• track
• investigated
• inquiry
• fact-finding
• truth
• tracing
• examining

It is therefore necessary to explore other options to improve coordination, including coordination (i) through parallel proceedings in home and host states;
لذا، من الضروري تقصي خيارات أخرى لتحسين التنسيق، بوسائل منها التنسيق

It was hoped that the information, which included the opinion of the Legal Counsel, would enable the Committee to explore the matter further.
ومن المؤمل أن تمكن المعلومات، التي تتضمن رأي المستشار القانوني، اللجنة من زيادة تقصي المسألة.

Cooperation with other regional organizations will be further explored.
وسيستمر تقصي سبل التعاون مع المنظمات الإقليمية الأخرى.

The recommendations of the Secretary-General’s fact—finding mission to remove restrictions on freedom of expression and freedom of the press have been ignored.
وقد جرى تجاهل توصيات بعثة تقصي الحقائق التابعة لﻷمين العام والتي دعت إلى إزالة القيود على حرية التعبير وحرية الصحافة.

Therefore, I call the attention of the Security Council to investigate without delay the situation in Kosova.
ولذلك فإنني أوجه عناية مجلس اﻷمن إلى ضرورة تقصي الحالة الخطرة في كوسوفا دون إبطاء.

The OPCW has been in touch with the Syrian authorities with a view to exploring possibilities of establishing the facts surrounding these allegations.
وتجري المنظمة اتصالات مع السلطات السورية بغية استكشاف إمكانيات تقصي الوقائع التي تكتنف هذه المزاعم.

In that regard, the system of investigation recommended by the report of the fact-finding Mission would be a welcome step in the right direction.
وفي هذا الصدد فإن نظام التحقيق الذي أوصى به تقرير بعثة تقصي الحقائق من شأنه أن يكون خطوة طيبة في الاتجاه الصحيح.

It intends to explore, at its fifty-ninth session, the advantages and disadvantages of setting the two dates roughly at the same time.
وهي تعتزم، في دورتها التاسعة والخمسين، تقصي مزايا وعيوب تحديد الموعدين في الوقت نفسه تقريبا.

The Special Representative has requested the Office to explore the reasons for these differences.
وقد طلب الممثل الخاص من المكتب تقصي أسباب هذه الفروق.

That is why we worked so hard to support those who sought to explore all possible means to avoid this outcome.
ولذا فقط بذلنا قصارى جهدنا لدعم من سعوا إلى تقصي جميع الوسائل الممكنة لتجنب الوصول إلى هذه النتيجة.

It could be useful to explore ways and means to engage forest owners, local populations and private industry in forest assessments.
وقد يكون من المفيد تقصي السبل والوسائل ﻹشراك مالكي الغابات والسكان المحليين واﻷوساط الصناعية الخاصة في تقييم الغابات.

Thus, every possibility of involving disabled people in productive activity should be explored before a disability pension is awarded.
ولذلك ينبغي تقصي كل إمكانية متوفرة ﻹشراك العجزة في نشاط إنتاجي قبل اﻹقدام على منح تقاعد العجز.

The relevance of existing proprietary norms to the new technologies, particularly information technology, needs to be explored.
فينبغي تقصي مدى كون القواعد الموجودة الخاصة بالملكية وثيقة الصلة بالتكنولوجيات الجديدة، وخصوصا تكنولوجيا المعلومات.

The Special Rapporteur’s information corroborated the findings of the fact—finding commission set up to study the events.
وتؤكد معلومات المقررة الخاصة النتائج التي خلصت اليها لجنة تقصي الحقائق التي أنشئت لدراسة الأحداث.

UNRWA therefore welcomed the report of the Fact finding Mission and hoped that its recommendations would be implemented swiftly and fully.
وقال إن الأونروا لهذا ترحب بتقرير لجنة تقصي الحقائق وتأمل في تنفذ توصيتها تنفيذا كاملا وعلى وجه السرعة.

Iran proposes to investigate the biological and genotoxic effects of pollutants on various finfish and shellfish indicator species.
وترغب إيران تقصي التأثيرات البيولوجية والسمية الجينية المترتبة عن الملوثات في مختلف أنواع السمك والمحاري المؤشرة.

It would be useful to learn what progress had been made by the fact-finding mission set up to investigate the Tak Bai incident.
وقالت سيكون من المفيد معرفة ما هو التقدم الذي أحرز بواسطة بعثة تقصي الحقائق التي أنشئت للتحقيق في حادثة تاك باي.

UNHCR had resorted to resettlement after almost a year of exploring possibilities for voluntary repatriation, with appropriate safeguards, as well as prospects for local integration, neither of which proved feasible.
ولجأت المفوضية إلى إعادة التوطين بعد عام كامل تقريبا من تقصي امكانيات العودة الطوعية إلى الوطن، المقرونة بالضمانات الملائمة، وكذلك احتمالات الادماج المحلي، وبعد أن تبين أن كلا الحلين غير ممكن.

Over the years, Israel had turned away dozens of fact-finding missions, dozens of investigation committees and dozens or even hundreds of special envoys.
فعلى مدار السنين، رفضت إسرائيل دخول العشرات من بعثات تقصي الحقائق، والعشرات من لجان التحقيق، والعشرات، بل المئات، من المبعوثين الخاصين.

investigating non-electric applications such as hydrogen generation and desalination using nuclear energy.
:: تقصي التطبيقات غير المتصلة بتوليد الكهرباء، مثل إنتاج الهيدروجين وتحلية المياه باستخدام الطاقة النووية.

The IGO has recently shared a tool with the Bureaux designed to facilitate the tracking of such complaints.
وتقاسم مكتب المفتش العام في الفترة الأخيرة أداة مع المكاتب مسخّرة لتيسير تقصي تلك الشكاوى.

Madam Suliman can track us down in no time, here
سيدة سوليمان تستطيع تقصي اثرنا في وقت قصير هنا

Both incidents are being investigated by the joint fact-finding group.
ويقوم فريق تقصي الحقائق المشترك بالتحقيق حاليا في الحادثين.

It has been widely recognized that the commissions of inquiry and fact-finding missions can play an important role in combating impunity.
ولقد كثر التسليم بما قد يكون للجان التحقيق وبعثات تقصي الحقائق من دور مهم في مكافحة الإفلات من العقاب.

We therefore commend the United Nations fact-finding Mission for their recommendations.
لذلك، نشيد ببعثة تقصي الحقائق التابعة للأمم المتحدة على توصياتها.

truth and Reconciliation Commission final initiative: consultations and national conference
المبادرة النهائية للجنة تقصي الحقائق والمصالحة: المشاورات والمؤتمر الوطني

tracing a connection with past crimes may not always be the most constructive way to redress present inequalities, in material terms.
إن تقصي جرائم الماضي قد لا يكون دائماً من أفضل الأساليب البناءة لتقويم موازين اللامساواة الحالية، مادياً.

Case-control studies are particularly useful in examining the effects of exposure to radon in dwellings on the risk of lung cancer.
وللدراسات الافرادية المقارنة فائدة كبيرة في تقصي ما للتعرض للرادون في المساكن من آثار تتصل بخطر اﻹصابة بسرطان الرئة.