"تمر بمرحلة انتقال" - Traduction Arabe en Anglais

• in transition
• transitional
• are undergoing the process of transition
• in the process of transition
• undergoing a transition

Countries with economies in transition expanded their exports by 30.5 per cent.
ووسعت البلدان التي تمر بمرحلة انتقال صادراتها بنسبة 30.5 في المائة.

Integration of the economies in transition into the world economy
دمج الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقال في الاقتصاد العالمي

Developing countries and countries in transition should be aware of the potential benefits which can be derived from this development.
وينبغي للبلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقال أن تدرك الفوائد الكامنة التي يمكن جنيها من هذا التطور.

Although such issues were important everywhere, they were given special emphasis in Africa, the least developed countries and transitional economies.
في كل مكان فإنها أوليت اهتماما خاصا في افريقيا وفي البلدان اﻷقل نموا والاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقال.

[* Countries that are undergoing the process of transition to a market economy.]
* بلدان تمر بمرحلة انتقال إلى اقتصاد السوق.

An increasing number of developing countries and economies in transition have made progress in respect of this objective.
وحقق عدد متزايد من البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقال تقدما فيما يتعلق بهذا الهدف.

However, consultations are going on for the allocation of international funds made available to support reform in countries in transition.
غير أن هناك مشاورات جارية بشأن تخصيص أموال دولية متاحة لدعم الإصلاح في بلدان تمر بمرحلة انتقال.

The previous Special Rapporteur had recommended in 2007 that the United Nations should give priority to justice issues in its cooperation and support activities, especially in countries in transition.
ولقد أوصى المقرر الخاص السابق في عام 2007 بأن تولي الأمم المتحدة الأولوية لمسائل العدالة في أنشطتها للتعاون والدعم، وبخاصة في البلدان التي تمر بمرحلة انتقال.

Special initiatives for countries in transition
المبادرات الخاصة بالبلدان التي تمر بمرحلة انتقال

Many countries have experienced growing internal inequality, including some of those in transition from communism.
وشهدت بلدان عديدة تفاوتاً داخلياً متزايداً، بما فيها بعض البلدان التي تمر بمرحلة انتقال من طور الشيوعية.

Also, enrolment rates in some economies in transition have been declining.
كذلك، اتجهت معدلات الالتحاق إلى التناقص في بعض الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقال.

International cooperation and assistance should also be targeted to assist developing countries and countries in transition in implementing coherent, effective and credible reporting systems;
وينبغي أيضا استهداف التعاون والمساعدة الدوليين، لمساعدة البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقال على تنفيذ نظم لﻹبلاغ بشكل متسق وفعال وموثوق؛

In many developing countries and in the economies in transition, wage and employment conditions for women are better in the public sector, where the gender gap in wages is narrower than in the private sector.
ففي العديد من البلدان النامية والاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقال يكون اﻷجر وشروط العمل للمرأة أفضل في القطاع العام، حيث الفجوة في اﻷجور بين الجنسين أضيق مما هي عليه في القطاع الخاص.

In the process, particular attention will be given to assisting member States in transition to develop transport systems and infrastructures that are compatible with those of neighbouring parts of the ECE region;
وفي سياق ذلك، سيولى اهتمام خاص لمساعدة الدول اﻷعضاء التي تمر بمرحلة انتقال لتطوير نظم وهياكل النقل الرئيسية المتوائمة مع تلك الموجودة في المناطق المجاورة لمنطقة اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا؛

One is the trend towards recovery in the transitional economies.
ومن هذه الاتجاهات الاتجاه السائر نحو الانتعاش في الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقال.

The ratio of foreign direct investment to gross domestic product (GDP) was among the highest for transitional economies.
وكانت نسبة الاستثمار الأجنبي المباشر إلى الناتج المحلي الإجمالي من أعلى النسب في الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقال.

Delegations congratulated the Division on the interesting analysis contained in the report, which was considered useful as a basis for programming activities in the area of transitional economies.
٣ - وهنأت الوفود الشعبة على التحليل الشيﱢق الوارد في التقرير، الذي رئي أنه مفيد كأساس ﻷنشطة البرمجة في مجال الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقال.

* Countries that are undergoing the process of transition to a market economy.
* بلدان تمر بمرحلة انتقال إلى اقتصاد السوق. ملاحظات:

* Countries that are undergoing the process of transition to a market economy.
اليونان ٢٩ * بلدان تمر بمرحلة انتقال إلى اقتصاد سوقي.

Belarus was in the process of transition to a socially-oriented market economy.
١٣ - واستطرد قائلا ان بيلاروس تمر بمرحلة انتقال الى اقتصاد سوقي موجه اجتماعيا .

This is particularly relevant for the countries undergoing a transition to a market economy.
وذلك اﻷمر وثيق الصلة على وجه الخصوص بالنسبة للبلدان التي تمر بمرحلة انتقال إلى اقتصاد السوق.