"تنازع" - Traduction Arabe en Anglais

• conflict
• conflicts
• dispute
• disputes
• contested
• conflicting
• contest
• competing
• disputed
• contests
• private international

Some articles of the Covenant had already been invoked during court proceedings, but no conflict with local law had arisen so far.
وقد تم الاحتجاج ببعض مواد العهد سلفاً في دعاوى قضائية، لكن لم يلاحظ أي تنازع مع القانون المحلي حتى الآن.

The conclusion seems to be that there is no conflict between the recommendations in the draft Guide and these directives.
ويبدو أنه قد خُلص إلى استنتاج مفاده عدم وجود تنازع بين التوصيات الواردة في مشروع الدليل وهذه الإيعازات.

Such a procedure breaks the commercial link between the issuer and the rating agency and eliminates the conflict of interest that leads to rating inflation.
وهذا الإجراء يقطع الصلة التجارية بين مُصدِر الصك ووكالة التصنيف ويلغي تنازع المصالح المؤدي إلى تضخيم التصنيف.

The Committee urges the State party to ensure that no conflicts occur between Commonwealth and state law in this respect.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على ضمان عدم ظهور أي تنازع في هذا الصدد بين قوانين الكومنولث وقوانين الولاية.

A private international law priority rule would also refer conflicts of priority to the law of the assignor's location.
ومن شأن قاعدة لﻷولويات في اطار القانون الدولي الخاص أن تحيل تنازع اﻷولويات الى القانون السائد في مقر المحيل.

Where two States parties to the Convention were in dispute, they could unilaterally refer their case to the Tribunal.
وفي حال تنازع دولتين طرفين في الاتفاقية، يمكنهما القيام انفراديا بإحالة قضيتهما إلى المحكمة الدولية لقانون البحار.

In the absence of any contractual provisions specifying the currency, that question was governed by national law as determined by the conflict rules.
وفي غياب أحكام تعاقدية تحدد هذه العملة، فإن القانون الوطني، الذي تحدده قواعد تنازع القوانين، هو الذي يعينها.

The priority provisions in the Guide always framed the concept of priority in terms of a conflict of competing secured creditors.
وأضاف أن أحكام الأولوية في الدليل تضع دائماً مفهوم الأولوية من حيث تنازع الدائنين المضمونين المتنافسين.

In any case, there is no conflict between the existing mechanisms and the one envisaged.
وفي أي حال، ليس هناك أي تنازع بين الآليات القائمة والآلية المتوخاة.

FLAG continues to provide legal aid for some women in conflict with the law.
وتواصل رابطة محاميات غامبيا تقديم المساعدة القانونية لبعض النساء اللواتي في حالة تنازع مع القانون.

In case of conflict in enforcement between national legislations and the protocol, the latter prevails.
وفي حالة وجود تنازع في الإنفاذ بين التشريعات الوطنية والبروتوكول يسود البروتوكول.

Draft recommendation 251: appointment of the same insolvency representative and draft recommendation 252: conflict of interest
مشروع التوصية 251: تعيين ممثل الإعسار نفسه ومشروع التوصية 252: تنازع المصالح

Amendments were made in the Law on Prevention of Corruption, the Law on conflict of Interests, as well as the Law on Management of Confiscated Assets.
وقد أدخلت تعديلات على قانون منع الفساد، وقانون تنازع المصالح، فضلاً عن قانون إدارة الوصول المصادَرة.

The amendments to the Law on conflict of Interests will include also civil servants.
وتعديلات قانون تنازع المصالح ستشمل أيضاً الموظفين العموميين.

In the event of conflict, the provisions of the conventions incorporated through the Human Rights Act prevail over other Norwegian legislation.
وعند حدوث تنازع في الأحكام، تكون لأحكام الاتفاقيات المُدمجة عن طريق قانون حقوق الإنسان الغلبة على التشريعات النرويجية الأخرى.

The Committee urges the State party to ensure that no conflicts occur between Commonwealth and state law in this respect.
وتحث اللجنة الدولة الطرف في هذا الصدد على ضمان عدم ظهور أي تنازع بين قوانين الكومنولث وقوانين الولاية.

Therefore, conflicts may arise between articles 24 to 26 of the draft Convention and article 12 of the Rome Convention.
ولذلك يمكن أن ينشأ تنازع بين المواد 24 الى 26 من مشروع الاتفاقية والمادة 12 من اتفاقية روما.

The Advisory Committee was further informed that UNOMIL has not been able to verify the larger number but does not dispute it.
وأعلمت اللجنة الاستشارية أيضا بأن بعثة المراقبين لم تتمكن من التحقق من العدد اﻷكبر حجما لكنها لا تنازع في صحته.

They would also seek assurances that the creation of new layers between Headquarters and missions would not result in duplication of effort or disputes over competence.
كما طلبا طمأنتهما إلى أن إنشاء طبقات جديدة بين المقر والبعثات لن يسفر عن ازدواج الجهود أو تنازع الاختصاصات.

It also notes that the State party has not contested that domestic remedies have been exhausted.
كما تلاحظ أن الدولة الطرف لم تنازع كون سبل الانتصاف المحلية قد استنفذت.

While fragmentation was a natural consequence of the expansion of international law, it might result in conflicting jurisprudence.
والتجزؤ نتيجة طبيعية لتوسع نطاق القانون الدولي، ولكنه قد يؤدي إلى تنازع فيما بين الأحكام القضائية.

Nevertheless, the State party declares that it does not contest the admissibility of the communication.
ومع ذلك، تعلن الدولة الطرف أنها لا تنازع في مقبولية البلاغ.

Where the application of international humanitarian law was disputed, human rights protection continued to apply to affected populations.
فحماية حقوق الإنسان للسكان المتضررين تظل واجبة التطبيق أينما كان تطبيق القانون الإنساني الدولي محل تنازع.

The complainant contests the State party's affirmation that the case is still under way, since she has not received any communication on that subject.
وفيما يتعلق بما قالته الدولة الطرف عن الدعوى الجارية، تنازع صاحبة الشكوى هذا التأكيد، إذ إنها لم تتسلم أي رسالة في هذا الموضوع.