"تناقش" - Traduction Arabe en Anglais

• discuss
• discussed
• discussing
• discusses
• discussion
• debate
• debated
• addressed
• argue
• debating
• you talk

The Working Group on Ageing provided a platform for ECE member States to discuss necessary societal adjustments.
ووفر الفريق العامل المعني بالشيخوخة منبرا للدول الأعضاء في اللجنة كي تناقش التعديلات المجتمعية اللازمة.

The Commission should discuss that with the Economic and Social Council.
وينبغي أن تناقش اللجنة هذه الأمور مع المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

It would be difficult for the Committee to discuss the current report if it were available only in English.
وقال إنه قد يكون من الصعب بالنسبة للجنة أن تناقش التقرير الحالي إذا كان متاحا فقط بالانكليزية.

It was noted that recognition and enforcement of foreign insolvency-related judgements would be discussed in a later panel.
وأُشيرَ إلى أنَّ مسألة الاعتراف بالأحكام الأجنبية المتعلقة بالإعسار وإنفاذها سوف تناقش في حلقة نقاش لاحقة.

It was widely felt that that matter should be discussed in the section of the Annex dealing with priority.
ورئي على نطاق واسع أن تلك المسألة ينبغي أن تناقش في الباب الذي يتناول الأولوية في المرفق.

His Government had also been discussing at various levels the need to embark on a human spaceflight programme.
وأضاف أن حكومته تناقش الآن على صعد شتى الحاجة إلى البدء في برنامج للرحلات الفضائية المأهولة.

The General Assembly should discuss the views on the occasion of a humanitarian financing reform in the future.
وينبغي أن تناقش الجمعية العامة الآراء بمناسبة إجراء إصلاح مالي في المستقبل يشمل تمويل الأنشطة الإنسانية.

It was agreed that interested parties would discuss the matter informally and report on the outcome of their discussions.
واتُفق على أن تناقش الأطراف المهتمة هذه المسألة بصفة غير رسمية، وأن تقدم تقريراً عن نتائج مناقشاتها.

It was decided to discuss the issue further at the fifty-third session.
وتقرر أن تناقش هذه المسألة مرة أخرى في الدورة الثالثة والخمسين.

That did not mean, however, that the General Assembly could not or should not discuss an international evolution to a common position.
غير أن ذلك لا يعني أن الجمعية العامة لا تستطيع أو لا ينبغي لها أن تناقش تطورا دوليا لموقف مشترك.

It provided a unique opportunity for those countries to discuss their objectives and priorities in agricultural development.
كما إنه أتاح لهذه البلدان فرص فريدة لكي تناقش أهدافها وأولوياتها في مجال التنمية الزراعية.

This issue is therefore not discussed in the present report.
ومن ثم، لا تناقش هذه المسألة في هذا التقرير.

As UN-Oceans is a coordinating and not implementing mechanism, the activities are discussed amongst the members but implemented by individual organizations.
وبما أن الشبكة آلية تنسيق وليست آلية تنفيذ، فالأنشطة تناقش فيما بين الأعضاء لكنها تنفذ على مستوى فرادى المنظمات.

It has routinely discussed ways to improve its follow-up procedure to advance the implementation of the Convention's requirements.
وهي تناقش بشكل روتيني سبل تحسين إجراءاتها المتعلقة بالمتابعة حتى تتمكن من المضي قدماً في تنفيذ متطلبات الاتفاقية.

For a number of years the Agency's member States have been discussing whether to revise article VI of its statute.
منذ عدد من السنين ما برحت الدول اﻷعضاء فـي الوكالة تناقش ما إذا كانت تنقح المادة السادسة من نظامها اﻷساسي.

1. This paper discusses actions States with Article 4 obligations should take in order to comply with the provisions of that article.
تناقش هذه الورقة الإجراءات التي ينبغي أن تتخذها الدول التي لها التزامات بموجب المادة 4 بغية الامتثال لأحكام هذه المادة.

Moreover, fundamental matters, such as electronic signatures of juridical entities, were still under discussion in some jurisdictions.
وعلاوة على ذلك، لا تزال بعض الولايات القضائية تناقش مسائل جوهرية، كالتوقيعات الإلكترونية للكيانات القانونية.

He failed to understand why some delegations were debating its merits again, and he urged the Commission to close the debate.
وهو لا يفهم السبب الذي يجعل بعض الوفود تناقش مميزاته مرة أخرى، وهو يحث اللجنة على انهاء هذه المناقشة.

In multilateral diplomacy in open settings, documents are debated, modified, amended until they are accepted by all members.
ففي الدبلوماسية المتعددة الأطراف في المحافل المفتوحة، تناقش الوثائق وتغير وتعدل إلى أن يقبلها جميع الأعضاء.

Many of the issues it deals with overlap with those addressed in the General Assembly and its Committees and are thus unnecessarily discussed twice.
فالعديد من المسائل التي يعالجها تتداخل مع المسائل التي تتناولها الجمعية العامة ولجانها ولذلك تناقش بلا مبرر.

The United Nations is a forum where States debate and argue on how to address the multiple challenges facing humanity.
الأمم المتحدة منتدى تناقش وتحاجج فيه الدول حول كيفية التصدي للتحديات المتعددة التي تواجهها الإنسانية.

I say you talk business to my accountant.
رأيي أن تناقش أمور العمل مع مستشاري المالي