"تنبيه" - Traduction Arabe en Anglais

• alert
• alerting
• warning
• beeping
• alerted
• Attention
• alarm
• heads up
• warn
• beep
• notice
• made aware
• heads-up
• emphasis of matter
• compound

The Romanian Secret Service has also instituted an alert regarding travel restrictions.
وأقام جهاز المخابرات الروماني نظام تنبيه يتعلق بالقيود المفروضة على السفر.

We now know why MasterCard sent me a fraud alert.
ونحن نعلم الآن لماذا أرسلت ماستركارد لي تنبيه الاحتيال.

Nope, nope, my bad, that is just an alert for me.
كلا، كلا، بلدي سيئة، وهذا هو مجرد تنبيه بالنسبة لي.

The seminar had succeeded in alerting producers of statistics to the specific needs of the various users.
وقالت إن الحلقة قد نجحت في تنبيه القائمين بإعداد اﻹحصاءات إلى الاحتياجات الخاصة لمختلف المستخدمين.

He didn't give any warning when you went dinner?
ألم يعطيكي تنبيه بأنها ستكون موجودة في العشاء؟

[Watch beeping]
فونت كولور = "# 0CEC0C" [يصدر صوت تنبيه]

Member States must be alerted to crises and provided with relevant and credible information for their deliberations.
إذ لابدّ من تنبيه الدول الأعضاء إلى الأزمات وتزويدها بالمعلومات الموثوقة ذات الصلة للتداول فيها.

Attention all personnel, we are evacuating the East Wing immediately.
‫تنبيه لجميع الموظفين ، ‫يرجي اخلاء الجناح الشرقي حالا

Since I just got an alert that a bomb went off on a military base, let's go.
منذ أن حصلت على تنبيه للتو أن عبوة ناسفة انفجرت في قاعدة عسكرية، دعنا نذهب.

It was triggered by an alert at a data center in Anacostia.
تم اعادة تشغيله من قبل تنبيه في مركز البيانات في أناكوستيا

A BOLO's been issued out of Los Angeles, nationwide alert.
مذكرة بحث قد أصدرت من لوس أنجلوس، تنبيه وطني

Maybe he tried to alert somebody when things started to go bad.
ربما حاول تنبيه شخصٍ ما عندما آلت الأمور إلى منعطفٍ سئ

We have your bed set to alert us if you get up.
لدينا سريرك لتعيين تنبيه لنا إذا كنت تحصل على ما يصل.

Each alert offers journalists the opportunity to directly contact five or six experts on breaking news stories.
ويتيح كل تنبيه الفرصة للصحفيين ليتصلوا مباشرة بخمسة خبراء أو ستة خبراء بشأن قصص تتضمّن أخباراً تذاع لأول مرة.

The aim is to alert States to the vulnerability of these groups, to raise awareness about the crimes committed against them, and to call for the prosecution of those responsible.
والهدف هو تنبيه الدول إلى ضعف هذه الجماعات، ورفع مستوى الوعي بالجرائم المرتكبة ضدهم، والدعوة لمحاكمة المسؤولين عن ذلك.

But by not alerting the media, we're putting women at risk.
، لكن بعدم تنبيه الإعلام ، نحن نعرض النساء للخطر

That would have the advantage of alerting the appointing authority to the deadline in the relevant Rule itself.
وفي ذلك ميزة تتمثل في تنبيه سلطة التعيين بالموعد النهائي في المادة ذات الصلة نفسها.

You can't come without a warning. That's just not very polite.
لا يمكنك المجيئ بدون تنبيه مسبق فليس ذلك بالفعل المهذّب

(REVERSE alert beeping)
¶ نا، نا، نا، نا، نا، نا نا، نا، نا، نا، نا ¶ [تنبيه التنبيه العكسي]

The translation services should be alerted to the situation, since otherwise the Committee might not have enough reports to consider in 2001.
وينبغي تنبيه خدمات الترجمة إلى هذا الوضع، حيث إنه قد لا تتوفر خلاف ذلك تقارير كافية للجنة كي تنظر فيها عام 2001.

Attention compound, all women are to return to their units immediately.
تنبيه للمجمع , كل النساء يجب ان يرجعن لوحداتهن حالاً

On reaching a given mileage, CarLog activated an alarm to notify the driver.
وعند بلوغ المسافة المقطوعة رقما محددا، يشغّل نظام مراقبة حركة السيارات جهاز تنبيه لإخطار السائق.

Of course. Just a heads up,
العفو فقط تنبيه مسبق لكِ جيك غريغوريان هو الطرف الثاني

However, he wanted to warn the Executive Board that it was not possible to go from being unknown to becoming a household word.
إلا أنه يرغب في تنبيه المجلس التنفيذي إلى أنه ليس من الممكن الانتقال من كونه غير معروف ليصبح كلمة على كل لسان.

[bicycle spokes continue whirring] [cellphone vibrates] [beep] Jesus, Wags.
[مكابح الدراجات يستمر الطنين] [الهاتف المحمول يهتز] [تنبيه] يسوع، المهرجون.

Given that the contracts are not in effect, the letter and its notice about payments have no basis in law.
وبما أن العقود لم تدخل بعد حيّز النفاذ، فلا أساس للرسالة وما تنطوي عليه من تنبيه بوجوب الدفع.

FICSA stressed that staff who volunteered for those projects should be made aware of all implications.
وأكد الاتحاد ضرورة تنبيه الموظفين الذين سيتطوعون في هذه المشاريع إلى كافة الآثار المترتبة عليها.

I gave her the heads-up I was coming in last minute, but I never got a response.
أرسلت إليها تنبيه أنني كُنتُ قَادم فياللحظةالأخيرة, ولكنني لم أتلقَّى أي رد.

emphasis of matter in 2008-2009
تنبيه ورد في مراجعة حسابات الفترة 2008-2009