"تهانيّ" - Traduction Arabe en Anglais

• Congratulations
• Congrats
• Mazel tov
• my felicitations
• compliments

Congratulations. You're sane, or close enough. And you're free to go.
تهانيّ الحارّة، أنت عاقل، أو قريب كفاية، ولك حريّة المُغادرة.

Oh, Congratulations, man. I'm with you all the way, baby.
تهانيّ يا رجل أنا معك طوال الطريق يا عزيزي

Congratulations on the review. I hear it went well.
تهانيّ على التحقيق، سمعتُ أنّه جرى بشكل جيّد

Congratulations, Lieutenant. You couldn't have made a better choice.
تهانيّ لك أيها الملازم، لقد اتخذتَ قراراً صائباً

Unni, Congrats on your 10th anniversary.
أوني ، تهانيّ لك على 10 سنوات منذ ظهورك الأول

I would also like to express to Mr. Deiss my warm Congratulations on his election as President of the General Assembly at the sixty-fifth session.
كما أود أن أعبر للسيد ديس عن تهانيّ الحارة على انتخابه رئيسا للجمعية العامة في دورتها الخامسة والستين.

On behalf of the members of the Security Council, I wish to extend my Congratulations to the Kingdom of Tonga on this historic occasion.
وبالنيابة عن أعضاء مجلس الأمن، أعرب عن تهانيّ لمملكة تونغا بهذه المناسبة التاريخية،

The PRESIDENT (translated from French): I would like to extend my warm Congratulations to Ambassador Campbell and wish him every success in his difficult task.
أودّ أن أقدم تهانيّ الحارة إلى السفير كامبل وأن أتمنى له كثيراً من النجاح في مهمته الصعبة.

My Congratulations also go to the Government and people of Nicaragua.
وأعرب عن تهانيّ أيضا لحكومة نيكاراغوا ولشعبها.

I also extend my Congratulations to the members of the Bureau on their election.
كما أعرب عن تهانيّ لأعضاء المكتب على انتخابهم.

I wish also to express my Congratulations to other members of the Bureau on their election.
وأود أيضا أن أعرب عن تهانيّ لأعضاء المكتب الآخرين على انتخابهم.

I wish to join other delegations in extending my warm Congratulations to you, Mr. President, on your election, as well as to the other members of the Bureau.
وأود أن أشاطر الوفود الأخرى في الإعراب عن تهانيّ لكم، سيدي الرئيس، على انتخابكم، وكذلك تهانيّ لأعضاء المكتب الآخرين.

I offer you, Sir, my warm Congratulations on your election as President of the General Assembly at its fifty-eighth session.
وأقدم لكم، سيدي، تهانيّ الحارة بانتخابكم رئيسا للجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين.

I also extend my Congratulations to the other members of the Bureau.
كما أنني أقدم تهانيّ إلى سائر أعضاء المكتب.

I also take this opportunity to add my Congratulations to all the members of the Bureau of the Committee.
وأغتنــم هــــذه الفرصـــة أيضــا لكي أقــــدم تهانيّ أيضــــا إلى جميع أعضاء مكتب اللجنة.

Congratulations, Dearie. I've finally become the man you always wanted me to be.
تهانيّ يا عزيزتي أصبحتُ أخيراً الرجل الذي لطالما أردتِه

All science needs is a little magic. Congratulations, dearie. You're a genius.
كلّ عِلم بحاجة للمسة سحريّة تهانيّ يا عزيزي، أنت عبقريّ

Congratulations, sir. I understand the election will go on as planned.
تهانيّ يا سيدي، أفهم أن الانتخابات سوف تستمر كما هو مخطط لها

Oh, Congratulations; You've experienced your first emotion.
تهانيّ ، لقد أختبرت شعورك العاطفــي الأول

Ha, ha. Makes the video less funny, I guess, but, uh, Congrats.
هذا يجعل الفيديو أقلّ إضحاكاً كما أظنّ، لكن تهانيّ.

Mazel tov.
تهانيّ الخالصة.

I also extend my felicitations to the other members of the Bureau on their appointments.
كما أزجي تهانيّ إلى أعضاء المكتب الآخرين بمناسبة تعيينهم.

My compliments.
تهانيّ لك. أحسنت.