"توخت" - Traduction Arabe en Anglais

• envisaged
• sought
• exercised
• envisioned
• pursued
• has adopted
• contemplated

The conceptual study in 2011 envisaged the construction of a new building.
توخت الدراسة النظرية التي أُجريت في عام 2011 تشييد مبنى جديد.

FAO first envisaged an external consultant driven ERM and reserved $2.5 million dollars for this purpose.
توخت المنظمة في البداية تنفيذ إدارة المخاطر المؤسسية بتوجيه من مستشار خارجي، وخصصت 2.5 مليون دولار لهذا الغرض.

Recent IIAs have sought to formulate these issues more or less flexibly in order to accommodate development concerns.
وقد توخت اتفاقات الاستثمار الدولية الحديثة أن تصوغ هذه القضايا بمرونة نوعاً ما، مراعاة للاهتمامات الإنمائية.

:: exercised flexibility in extending staff beyond the mandatory age of retirement;
:: توخت المرونة في التمديد للموظفين بعد سن التقاعد الإلزامية؛

The International Tribunal for the Law of the Sea has significantly contributed to the peaceful settlement of disputes, as envisioned by the Convention.
وقد قدمت المحكمة الدولية لقانون البحار مساهمة هامة لتسوية المنازعات بالوسائل السلمية، كما توخت الاتفاقية.

For Palestine, hopes were still pinned on the Annapolis process, which had envisaged a peace treaty by the end of 2008.
فبالنسبة لفلسطين، لا تزال الآمال معلقة على عملية أنابوليس التي توخت التوصل إلى معاهدة سلام بحلول عام 2008.

The contexts in which the principle was endorsed have envisaged its own variations in its implementation.
والسياقات التي تم فيها تأييد المبدأ قد توخت أوجه التغاير الخاصة با في وضعه موضع التنفيذ.

She was concerned at the gap between formal and substantive equality for women in Algeria and asked whether the Government envisaged temporary special measures to redress that situation.
وأعربت عن قلقها إزاء الفجوة بين المساواة الرسمية والموضوعية للنساء في الجزائر، وسألت عما إذا كانت الحكومة توخت اتخاذ تدابير خاصة مؤقتة لمعالجة هذه الحالة.

As envisaged by the resolutions, this year the General Assembly elected its Vice-Presidents and the Bureaux of its Main Committees well before the opening of the session.
ومثلما توخت القرارات، انتخبت الجمعية العامة هذه السنة نواب رئيسها ومكاتب لجانها الرئيسية قبل افتتاح الدورة بوقت كاف.

The mission has thus envisaged a start-up phase of the Special Court with identifiable and achievable objectives.
وهكذا فقد توخت بعثة التخطيط أهدافا محددة يمكن تحقيقها لمرحلة بدء المحكمة الخاصة.

We should not lose sight of the objective of establishing a viable Palestinian State, as envisaged in United Nations resolutions.
وينبغي أن نبقي نصب أعيننا الهدف المتمثل في إنشاء دولة فلسطينية قادرة على البقاء، كما توخت قرارات الأمم المتحدة.

The Strategy will aim at increasing the employment participation rate of women to an average of more than 60% in 2010, as envisaged in the National Employment Action Plan 2001.
:: ستهدف الاستراتيجية إلى زيادة معدل مشاركة المرأة في العمالة في عام 2010 إلى متوسط يزيد عن 60 في المائة، كما توخت خطة العمل الوطنية لعام 2001.

The initiative was also attractive on equity grounds, as it envisaged relief for all low-income countries.
وكانت المبادرة جذابة أيضا على أساس الإنصاف، حيث أنها توخت تخفيف عبء الديون لجميع البلدان المنخفضة الدخل.

68. The Department envisaged using divisional business plans as the framework for regular assessment of progress achieved in implementing the restructuring objectives.
68 - وقد توخت الإدارة استعمال خطط أعمال الشُعب، كإطار للتقييم العادي للتقدم المحرز في بلوغ أهداف إعادة التنظيم الهيكلي.

In that connection, it was recalled that the original plan had envisaged that mail would be collected and distributed by UNHCR.
وفي هذا الصدد، أشير إلى أن الخطة الأصلية قد توخت أن تقوم مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين بجمع البريد وتوزيعه.

The strategic plan envisaged the development of a reference set of outputs, using a capacity development typology to aggregate results for global analysis.
وقد توخت الخطة الاستراتيجية وضع مجموعة مرجعية من النواتج باستخدام تصنيف نموذجي لتنمية القدرة من أجل تجميع النتائج لأغراض التحليل العالمي.

The Great Lakes peace process sought to bring lasting peace, security and stability to the region.
وقد توخت عملية السلام في منطقة البحيرات الكبرى إحلال السلام والأمن والاستقرار بشكل دائم في المنطقة.

It reflected the different objectives that delegations sought to achieve, but also the imperative of a balance.
وكان هذا انعكاسا لمختلف اﻷهداف المختلفة التي توخت الوفود تحقيقها، وعكست مع ذلك أيضا ما تمليه ضرورة تحقيق توازن بينها.

:: exercised flexibility in waiving resignation notices for national staff leaving to work for other entities.
:: توخت المرونة في الإعفاء من إخطارات الاستقالة بالنسبة للموظفين الوطنيين المنتقلين للعمل لدى كيانات أخرى.

As envisioned by the SBSTA, activities under the NWP and the Adaptation Committee could be sequenced so that they build on each other to enhance coherence and synergy.
ومثلما توخت الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية، يمكن أن تكون الأنشطة التي تجري في إطار برنامج عمل نيروبي ولجنة التكيف متتالية ليدعم بعضها البعض بغية تعزيز الاتساق والتآزر.

The Unit has pursued gender balance in the recruitment and promotion of qualified staff within the Central Review Board.
كما توخت الوحدة تحقيق التوازن بين الجنسين في توظيف وترقية الموظفين المؤهلين ضمن إطار مجلس الاستعراض المركزي.

The Government stated that it has adopted two main human rights objectives, namely, public safety and justice.
وذكرت الحكومة أنها توخت هدفين رئيسيين في مجال حقوق الإنسان هما السلامة العامة والعدالة.

In the claims before the Panel, valuation of lost assets was not contemplated by the parties when agreeing to an exchange rate in the underlying contracts.
وفي المطالبات المعروضة على الفريق، لم تكن اﻷطراف قد توخت تقييم الخسائر في اﻷصول عندما اتفقت على سعر الصرف في العقود اﻷساسية.