"تورطت" - Traduction Arabe en Anglais

• been involved
• got involved
• get involved
• got into
• was involved
• stuck
• caught
• involved in
• been implicated
• were involved
• mixed up
• have engaged
• screwed
• was implicated
• got in

She's been involved in election fraud, for Christ's sake.
لقد تورطت في عملية تزوير انتخابية بحق السماء

got involved with the antigovernment factions and the guerrilla movement!
تورطت مع الحركات المعارضة للحكومة وحركة ـ الغوريلا ـ

Detective Sheridan, how exactly did you get involved in this case?
أيها التحري شيردان .. كيف بالضبط تورطت في هذه القضية؟

I got into a car accident and I got a DUI.
تورطت بحادث سير وحصلت على مخالفة للقيادة تحت تأثير المخدرات

Prior to that, she was involved in arms trafficking for the benefit of the Burundian Hutus and was equally involved in gold and ivory trafficking.
وقبل ذلك، تورطت في الاتجار بالأسلحة لفائدة الهوتو البورونديين وكان لها أيضا دور في الاتجار بالذهب والعاج.

I blew out my knee out on the slopes a couple years ago, got stuck with one of these suckers for a few months.
لقد وضعت ركبتي في منحدر منذ بضعة سنوات تورطت مع أحد هؤلاء الحمقى لبضعة أشهر

Lola died because she got caught between Elizabeth and me.
لولا ماتت لانها تورطت بمشكلتي مع اليزبيث

He requested information about the objectives and composition of the Citizen Power Councils, which had also allegedly been implicated in attacks on civil society organizations.
وطلب معلومات بشأن أهداف وتكوين مجالس سلطة المواطنين التي يزعم أيضاً أنها تورطت في هجمات على منظمات المجتمع المدني.

You're a big guy. You must have been involved in stuff.
أنت رجل ضخم، لابد وأنك تورطت في شجار من قبل

More than one third of African countries are presently or have recently been involved in conflicts.
فأكثر من ثلث البلدان الأفريقية تتورط حاليا أو تورطت مؤخرا في صراعات.

My guess that's how she got involved in the scam.
أعتقد أن هذه هي الطريقة التي تورطت بها في عملية الأحتيال

I got involved with some investors, powerful people who are using this restaurant as a front for their other interests.
لقد تورطت مع بعض المستثمرين، أشخاص ذوي نفوذ والذين يستخدمون وهذا المطعم كواجهة لمصالحهم الأخرى.

I want to tell you I fucking hate you, cos I don't understand how Mum had to get involved, but I don't.
اود اخبارك انا اكرهك بشدة لاني لا افهم كيف تورطت امي لكن

If Chairman Moon, you get involved... this project can not proceed.
إذا تورطت يارئيس مون في هذا هذا المشروع سيفشل

The hooker drugged me and stole the ring, and that... that's why I got into the fight.
أعطتني المنحلة العقاقير وسرقت الخاتم ولهذا تورطت في شجار

I got into a lot of fights as a kid.
تورطت في الكثير من المعارك بينما كنت طفلاً

YPG was involved in " tit-for-tat " abductions with other opposition groups.
كما تورطت هذه الوحدات في عمليات خطف متبادل مع مجموعات معارضة أخرى.

She got punished. She's stuck with another dying patient.
لقد تم معاقبتها لقد تورطت مع مريض آخر يحتضر

Just like you, I got caught up in a struggle I didn't ask for.
مثلكِ بالضبط، لقد تورطت في صراع لم أسعى إليه.

If she had fallen sick before the selection process, then the Chief Scholar's family wouldn't have suffered or been implicated.
،لو أصبحت مريضة قبل عملية الإختيار عندها لما تورطت وعانت عائلة مسؤول التعليم

You were involved in an operation where an innocent man got killed and you're running round, free as a bird.
تورطت في عملية قتل فيها رجل وتمشي كطير حر

I can't believe I got mixed up into all this.
أنا لا أستطيع أن أصدق أنني تورطت في كل هذا

In Sarajevo government troops have engaged in sniping actions and artillery attacks, often prompting retaliatory action by Bosnian Serb forces directed at or close to sensitive civilian targets.
وفي سراييفو، تورطت القوات الحكومية في أعمال قنص وهجمات بالمدفعية، تسببت غالبا في أعمال انتقامية وجهتها قوات صرب البوسنة إلى أهداف مدنية حساسة أو بالقرب منها.

I mean, I've been screwed over by enough authority figures in my life to know not to start trusting them now.
اعني انني قد تورطت مع ما يكفي من ممثلي السلطه في حياتي

In addition, FNL was implicated in incidents of targeted killings, mutilation, abduction, extortion and pillaging.
كما تورطت جبهة التحرير الوطنية في أحداث قتل مستهدف، وتشويه أعضاء، واختطاف، وابتزاز، ونهب.

got in trouble with some 15-year-old, he was 20 at the time.
لقد تورطت مع فتي بالخامسة عشر وكان هو بالعشرين من العمر.