"توصل" - Traduction Arabe en Anglais

• 's
• its
• reached
• found
• deliver
• his
• come
• reach
• achieved
• came
• concluded
• delivering
• delivered
• reaching
• has

Mr. Tuheiava explained that, since then, an evaluation of the Territory's self-governance had identified imbalances in the colonial arrangements.
وأوضح أنه، منذ ذلك التاريخ، توصل تقييم أجري للحكم الذاتي في الإقليم إلى وجود أوجه اختلال في الترتيبات الاستعمارية.

OIOS also found that the mission's strategic planning needed strengthening.
كما توصل المكتب إلى أن التخطيط الاستراتيجي للبعثة بحاجة إلى تعزيز.

The Coordinator had said that the Panel would submit a preliminary report on its findings following its return from Panama.
وقال المنسق آنذاك إن الفريق سيقدم تقريرا أوليا عن النتائج التي توصل إليها بعد عودة أعضائه من بنما.

She drew attention to a recent scientific assessment on mercury and to some of its most salient findings.
ولفتت الانتباه إلى تقييم علمي صدر مؤخراً بشأن الزئبق وإلى بعض أهم الاستنتاجات التي توصل إليها.

The largest-ever gathering of the leaders of the world reached a landmark agreement based on international humanitarian and human rights law.
لقد توصل أكبر تجمع لقادة العالم في التاريخ إلى اتفاق تاريخي مستند إلى القانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان.

The Board's findings are given in this report in the relevant section on information technology.
ويرد، في الفرع المتعلق بتكنولوجيا المعلومات من هذا التقرير، بيان بالنتائج التي توصل إليها المجلس.

Those findings were mirrored by the Board's findings at missions.
وقد تضمنت الاستنتاجات التي توصل لها المجلس بشأن البعثات هذه النتائج.

The reliability and technical validity of the consultant's findings were, in the view of CCAQ, of the highest order.
ومن رأي اللجنة الاستشارية أن مصداقية النتائج التي توصل اليها الخبير الاستشاري وسلامتها التقنية تعدان من أحسن ما يمكن.

To illustrate the situation, in the paragraphs below the Group presents a brief summary of its findings by region.
ولتصوير الحالة، يقدم الفريق في الفقرات الواردة أدناه موجزاً مختصراً للنتائج التي توصل إليها في كل منطقة:

Modalities for such expansion were considered by the 1992 Panel, which presented its findings to the Assembly at its forty-seventh session.
وبحث فريق عام 1992 طرائق ذلك التوسع، وقدم النتائج التي توصل إليها إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والأربعين.

The Panel has set out its findings in this regard in its discussion of the fourteen claim categories commencing at paragraph .
وبين الفريق ما توصل إليه من نتائج في هذا الصدد في مناقشته للفئات الأربع عشرة ابتداءً من الفقرة 61 أدناه.

However, UNFPA reached an agreement with the United Nations Board of Auditors to consider the recommendation as having been implemented.
ومع ذلك، فقد توصل الصندوق إلى اتفاق مع مجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة على اعتبار هذه التوصية منفّذة.

Last year, the Conference had a breakthrough when it reached consensus on a programme of work during the Algerian presidency.
ففي السنة الماضية، حقق المؤتمر انفراجاً عندما توصل إلى توافق في الآراء بشأن برنامج العمل خلال رئاسة الجزائر.

Iran was continuing to cooperate with the Agency and, to date, nothing had been found to contradict the findings of that report.
وقال إن إيران تواصل التعاون مع الوكالة، وإنه لم يحدث حتى الآن العثور على شيء يناقض ما توصل إليه التقرير.

Subsequently, the buyer changed the L/C based on an agreement reached by the parties. The seller, however, failed to deliver any goods.
وبعد ذلك غيَّر المشتري خطاب الاعتماد بناء على اتفاق توصل إليه الطرفان، إلاّ أن البائع تخلّف عن تسليم أي بضائع.

She wished to know to what extent he would use the findings of the independent expert in his work.
وقالت إنها تود أن تعرف إلى أي مدى يستخدم الاستنتاجات التي توصل إليها الخبير المستقل في أعماله.

They should firmly believe in the need for a settlement, something the Palestinians had come to believe.
وعليها أن تؤمن إيماناً راسخًا بضرورة التوصل إلى تسوية، وهو ما توصل الفلسطينيون للإيمان به.

If parents fail to reach an agreement concerning the child's family name, it is determined by court ruling.
وفي حالة عدم توصل الوالدين إلى اتفاق بشأن اسم أسرة الطفل، يتحدد هذا الاسم بحكم صادر من المحكمة.

The world community has just achieved, in Marrakech, a milestone agreement on the implementation of the Kyoto Protocol.
لقد توصل المجتمع العالمي لتوه، في مراكش، إلى اتفاق تاريخي بشأن تنفيذ بروتوكول كيوتو.

Having discussed this topic, the Expert Group came to the conclusion that the identification of " minimum standards " would be premature.
وبعد أن ناقش فريق الخبراء هذا الموضوع، توصل إلى استنتاج مفاده أن تحديد ' ' المعايير الدنيا`` أمر سابق لأوانه.

The prison psychiatrist concluded that Thomas was telling the truth.
توصل الطبيب النفسي للسجن ان توماس كان يقول الحقيقة

She's actually delivering Indian food now-- it's a good gig.
هي في الحقيقة توصل طعام هندي الآن أنه جيد

I don't want this to be the kind of place where such news is delivered that way.
لا أريد أن يكون هذا نوعاً من الأمكنة حيث توصل مثل هذه الأخبار بهذا النحو

Omission of some of the proposals submitted could prevent the Committee from reaching a consensus on the document.
وأضاف أن حذف بعض المقترحات المقدمة ربما يحول دون توصل اللجنة إلى توافق لﻵراء بشأن الوثيقة.

The fact that the Commission has not agreed on concrete recommendations on the fourth disarmament decade must not lead us to resignation.
إن عدم توصل اللجنة إلى اتفاق على توصيات محددة بشأن العقد الرابع لنزع السلاح يجب ألا يؤدي بنا إلى الاستسلام.