"ثرثار" - Traduction Arabe en Anglais

• big mouth
• talkative
• loudmouth
• chatty
• talker
• chatterbox
• talk too much
• mouthy
• windbag
• flippant
• loquacious
• talks too much
• gossip
• all talk
• blabbermouth

And I'm not buying that Vic couldn't handle some entitled rich kid with a big mouth.
ولست مقتنع بان فيك لا يستطيع حل والتفاهم مع فتى غني ثرثار

Women are never very talkative people like us.
المرأة هي أبدا جدا من الناس ثرثار مثلنا.

He was with these two loudmouth trust-fund jerks, real winners.
كان مع هذين ثرثار الهزات الصناديق الاستئمانية، الفائز الحقيقي.

chatty Cathy at the golf course last week.
انت كنت ثرثار جدا فى ملعب الجولف الاسبوع الماضى

He's not much of a talker, is he?
هو ليس بمتحدث ثرثار اليس كذلك؟

If he'd had enough sooner, there'd be one less chatterbox.
كان عنده مايكفه تقريباً، أنت . كنت أقل واحد ثرثار

Just bring the guy that he asked... you talk too much.
أجلبوا الفتى الذي أمر بجلبه... إنّك ثرثار.

He's got a big mouth and he had intel on this military chap.
إنه ثرثار ولديه صلات مع هذا الفيلق من الجيش.

My son has a big mouth, you know. Honest. He gets that from me.
ـ ابني ثرثار للغاية, اتعلمين ـ انه صريحاً وأخذ هذه الصفة مني

It's about a wiseguy with a big mouth and bigger dreams.
إنه يحكي عن رجل مافيا ثرثار وأحلامه كبيرة.

Apparently you've lost a rather talkative cargo pilot.
يبدو أنّك فقدت طيّار بضائع ثرثار بعض الشيء.

Ridges is awful talkative for a dead man. [Sighs] I imagine it gives you great pleasure to see me in here.
ريدجز ثرثار مزعج بالنسبة لرجل ميت أتصور وجودي هنا يشعرك بسعادة بالغة

They were cutting a record with this new artist that turned out to be a real loudmouth.
كانوا سيتقاسمون تسجيلاً مع هذا المغني الجديد الذي إتضح بأنه ثرثار

My wife's honor is not something that can be taken away by some loudmouth jackass in a bar.
شرف زوجتي ليس شيئاً يمكننا أن نحصل عليه من أحمق ثرثار في حانة

This stuff makes you feel chatty.
هذه الأشياء تجعلك تشعر بأنك ثرثار

You're a fucking talker. You don't even own a gun.
أنتَ مجرد ثرثار حتى أن ليسَ لديك مسدس

You're quite the chatterbox. A desire to confess?
أنت ثرثار جداً ، أتريد الإعتراف ؟

You talk too much. Abraca-blab-ra. Am I right?
أنت ثرثار قم بسحرك فحسب ، ألست محقة؟

Apparently it's really mouthy co-workers who are talking when they should probably be kissing me.
من الواضح أنه زميل ثرثار في العمل عندما يتحدث بينما ينبغي عليه أن يقبلني

I think Arturo is a pompous windbag too, but I'd never have the guts to say it to his face.
انا ايضا اعتقد ان ارترو، ثرثار ومغرور لكننى لم اكن اكرهه لدرجة تجعلنى اقول له ذلك فى وحهه.

I'm sorry, I didn't mean to be flippant.
أَنا آسفُ، لم اكن أقصد أن أكون ثرثار.

I just mean he's not particularly loquacious.
أنا فقط أعني أنه ليس ثرثار جداً

Sorry, darling! This Verma is a big bore! He talks too much!
آسف يا عزيزتي , فرما رجل ممل و ثرثار

A gossip, busting with other people's thoughts.
ثرثار, يتطفل على أفكار الآخرين

Look, this Joshua character is all talk.
إصغ، هذا الشخص المدعو (جاشوا) ما هو إلا ثرثار.

Why are you such a blabbermouth?
عن التأمين الصّحّي ؟ لما أنت ثرثار هكذا ؟