"جادٌّ" - Traduction Arabe en Anglais

• serious

I haven't seen a lot of your movies, but I hear you're very serious.
لم أرَّ الكثير من أفلامكَ، لكنّي اسمع أنّكَ جادٌّ للغاية.

No, man, I am serious about her.
كلا يا رجل، إنّني جادٌّ في علاقتي معها.

You took a vow, a very serious vow.
... لقد أخذتي عهداً عهد وقسمٌ جادٌّ لِلغاية

I'm always serious when I use black.
وأنا دائماً جادٌّ حينَ أكتب بالأسود

Thank you, but I'm dead serious about this.
شكرًا لك، لكنني جادٌّ بشأن هذا.

Are you serious?
هل أنتَ جادٌّ في كلامكَ؟

No, I'm serious.
لا، أنا جادٌّ في كلامي.

Is that serious enough?
هل هذا جادٌّ بما يكفي ؟

No, I'm serious. Tell me.
لا أنا جادٌّ, قل لي

This is serious, Lois. The FBI is here. They're throwing around words like "treason."
"هذا جادٌّ (لويس)، التحقيقات الفيدراليّة يلهثون حول الشائعات كأنّها خيانة."

I'm afraid, I'm afraid I'm quite serious.
أخشى... أخشى أنني جادٌّ للغاية

I am serious too.
أنا جادٌّ أيضاً.

Is he being serious right now?
هل هو جادٌّ الآن؟

Are you serious right now? Man, this is crazy!
أأنت جادٌّ الآن؟

You're actually serious?
هل أنت جادٌّ فعلاً ؟

Are you serious? I'm very serious.
أنا جادٌّ جدًّا

Believe me -- I'm serious.
صدّقني... أنا جادٌّ.

- Are you serious right now?
-أأنتَ جادٌّ الآن؟ -أكره الجرائم .

-'Cause this is very serious business.
-لأن هذا عمل جادٌّ جدا

Y-you're-- you're serious?
أنتَ... أنتَ جادٌّ ؟