"جذريا" - Traduction Arabe en Anglais

• radically
• radical
• fundamentally
• root
• drastically
• dramatically
• drastic
• profound
• dramatic
• profoundly
• far-reaching

The world today is radically different from what it was then.
إن العالم اليوم يختلف اختلافا جذريا عما كان عليه آنذاك.

But equitable distribution of staff posts and responsibilities within all United Nations bodies must be radically improved.
ولكن يجب تحسين التوزيع العادل لمناصب الموظفين والمسؤوليات في إطار هيئات اﻷمم المتحدة تحسينا جذريا.

This publication is intended to mobilize new forces for the control and radical reduction of these transfers.
والهـــدف من هذا المنشور هو تعبئة قوى جديدة لرصد عمليــات النقــل هذه وخفضها خفضا جذريا.

Those who want radical reform are not reformers at all.
أما الذي يريد إصلاحا جذريا فليس بمصلح على الإطلاق.

What, if you are trying to imply that I should show more support for Clark, I fundamentally disagree.
ما، إذا كنت يحاول الإيحاء بأنني يجب اظهار مزيد من الدعم لل كلارك، أنا أختلف جذريا.

The Committee is also concerned by the persistence of discrimination against women as a root cause of such violence.
ويساور اللجنة قلق أيضا إزاء استمرار التمييز ضد المرأة باعتباره سببا جذريا من أسباب العنف.

His delegation believed that, if it was to be made acceptable, part one of the draft articles would need to be drastically amended.
وأضاف أن وفده يعتقد أنه إذا أريد لهذا النص أن يكون مقبولا فينبغي تعديل الباب اﻷول من مشاريع المواد تعديلا جذريا.

At the same time, actions on the ground must change dramatically.
وفي الوقت ذاته، يجب أن تتغير الأفعال جذريا على الأرض.

Minority groups may, of course, possess radically different combinations of criteria.
ويحدث طبعا أن تجمع فئات اﻷقلية بين معايير مختلفة جذريا.

They are given so as to show orders of magnitude but may clearly change radically until such power plants can be purchased commercially.
ومع أن هذه البيانات تقريبية الى حد كبير فإنها ستتغير تغيرا جذريا حين تصبح مثل هذه المحطات متاحة للشراء في اﻷسواق.

The Sahrawi people were now facing the problem of safeguarding their identity in a globalized world that had changed radically since the outset of the conflict.
فالشعب الصحراوي يواجه الآن مشكلة الحفاظ على هويته في عالم تسوده العولمة مما أدى إلى تغيره جذريا منذ بداية النزاع.

567. Acquiescence to an interpretative declaration by the other parties to the treaty, however, radically alters the situation.
567 - غير أن موافقة الأطراف الأخرى في المعاهدة على الإعلان التفسيري تغير الوضع تغييرا جذريا.

At the same time, actions on the ground have to change radically.
وفي الوقت نفسه، يتعين تغيير الإجراءات على الأرض جذريا.

The achievement of peace necessitates radical change in the tragic situation in which the Palestinian people have been living, especially in the Gaza Strip.
إن تحقيق السلام يتطلب تغيرا جذريا في الواقع المأساوي الذي يعيشه الفلسطينيون في الأراضي المحتلة، وتحديدا في قطاع غزة.

The Office has undergone a radical adaptation with the reality on the ground and will require close supervision.
وقد شهد المكتب تعديلا جذريا ليتلاءم مع الحقائق على أرض الواقع، وسيحتاج إلى إشراف دقيق.

This fundamental obligation embodies a radical change from the piecemeal approach previously applied to the protection and preservation of the marine environment.
وهذا الالتزام الأساسي يشكل تحولا جذريا عن النهج المجزأ الذي كان مستخدما في السابق لتناول حماية البيئة البحرية والحفاظ عليها.

So-called inherent and compulsory jurisdiction for an international court would constitute a radical departure and would not achieve such wide acceptance.
ومن شأن ما يسمى بالاختصاص الذاتي واﻹلزامي لمحكمة دولية أن يشكل انحرافا جذريا ولن يحظى بقبول واسع النطاق.

She reminded the Committee that the situation had fundamentally changed when Eritrea had become independent from Ethiopia in 1993.
وذكﱠرت اللجنة بأن الحالة تغيرت تغيرا جذريا عندما استقلت إريتريا عن إثيوبيا في عام ١٩٩٣.

The delay in paying salaries to civil servants has been the root cause of numerous strikes and has contributed to political instability.
فكان التأخر في دفع مرتبات الموظفين المدنيين سببا جذريا للعديد من الإضرابات، وساهم في زعزعة الاستقرار السياسي.

The Secretary-General, in his report to the Security Council, clearly stated that the referendums drastically changed the situation on the island.
في التقرير الذي قدمه الأمين العام لمجلس الأمن، قال بوضوح إن الاستفتاءين أحدثا تغييرا جذريا في الحالة في الجزيرة.

This has changed as the mortality rates for coronary diseases have decreased dramatically.
وقد تغير هذا الوضع فيما أخذت معدلات الوفيات بسبب هذه الأمراض تتناقص تناقصا جذريا.

The suggestion made by the observer for Morocco, in particular, would mean a drastic change in the sense of the article.
وقال إن اقتراح المراقب عن المغرب ، على وجه التخصيص ، سوف يعني تغييرا جذريا في معنى المادة .

Ecuador proposes that the crisis does not require merely technocratic reform but a profound change of our economic model.
وترى إكوادور أن حل الأزمة يجب ألا يكون في شكل إصلاح تكنوقراطي، بل تغيرا جذريا في النمط الاقتصادي.

Since the convening of the Madrid Peace Conference in 1991, we have achieved dramatic and historical progress.
ومنذ انعقاد مؤتمر مدريد للسلام في عام ١٩٩١، حققنــا تقدما جذريا وتاريخيا.

There could be no doubt that stability had been achieved, while the Organization had been profoundly changed.
وما من شك في أن الاستقرار قد تحقق بينما تغيرت المنظمة تغيرا جذريا.

He nevertheless admitted that the existing legislation must undergo far-reaching reform in order fully to guarantee that independence.
غير أنه أقر بوجوب تعديل القوانين الحالية تعديلا جذريا بحيث تضمن أن يكون هذا الاستقلال كاملا.