"حاذق" - Traduction Arabe en Anglais

• clever
• Smart
• subtle
• Brilliant
• deftly
• ingenious
• deft

Giving secret commands to your crew. - Very clever, Captain. - Mm-hmm.
تعطي أوامر سرية لطاقمك، حاذق جداً يا كابتن

I'm agreeing so I don't upset you. - MR. PICKLES: Very clever.
ـ أوافقك الرأي، لذا لن أزعجك ـ حاذق للغاية

You never think of anything. You've just got an accent that makes us think you're clever, but you're not.
لن تفكر في شيء مطلقا, أنت فقط لديك ,نبرة الصوت التي تجعلنا نظن أنك حاذق

I want you to think I'm Smart or sophisticated or whatever.
أريدك أن تظنّ أنى حاذق أو مُحنّك أو أىّ شىء

We are concerned that these resources are shrinking owing to diversion and what appears to be a subtle disengagement from Africa.
ومما يقلقنا أن هذه الموارد تتقلص بسبب التحول ومايبدو أنه فك حاذق للارتباط بافريقيا.

It's a Brilliant path to the White House.
يا له من مسار حاذق للبيت الأبيض

Then they deftly scattered their murder weapons in the wilderness of Manhattan to kill wolves,wild boar and bears.
ثم أنها منتشرة بشكل حاذق قتلهم أسلحة في برية مانهاتن لقتل الذئاب والخنازير البرية والدببة.

The Philippines and Ethiopia have also introduced an ingenious system to secure payment of wages.
وقد شرعت الفلبين وإثيوبيا أيضاً في تطبيق نظام حاذق يكفل حصول الشاغلات على رواتبهن.

I thought, "Johnny's clever, Johnny keeps out of trouble.
أفكر بداخلي ، جوني رجل حاذق جوني يبقى بعيدا عن المشاكل

How clever of you to think of it. You very fine bird.
كم أنت حاذق كى تفكّر فى ذلك الأمر طائر مُرهف الحِسّ للغاية

That's very clever. I suppose I should be proud.
حاذق جدًّا، أظنني يجب أن أشعر بالفخر.

You do so good business. You so clever.
ستكون صفقة جيدة للغاية أنت حاذق جداً

You got good eye. You so clever.
لديك عين ثاقبة أنت حاذق للغاية

And adding soap to your specimen wasn't very clever.
إضافة الصابون لعينتك، ليس بتصرف حاذق

Very clever. Fine. What do you want to know?
حاذق جدًا، لا بأس، ماذا تريد؟

He's Smart enough to cover his tracks.
إنه حاذق بما فيه الكفاية، ليغطي آثارة هو الآخر

I couldn't change it now even if I wanted to. I'm sure even you're Smart enough to know that.
لم يعد بإمكاني تنميق المقال حاذق مثلك، سيعرف ذلك

The right to food has essentially been developed as a treaty right; it is embodied mainly in the two International Covenants and has been refined by the often subtle and creative work of the committees set up by States to monitor the implementation of the Covenants.
فقد برز الحق في الغذاء أساساً كحق تعاهدي، وما برح يتطور إلى أن تجسد، بوجه خاص، في العهدين الدوليين، وراحت اللجان المكلفة برصد تطبيق الدول للعهدين تصقله وتهذبه بما اضطلعت به من عمل حاذق ومبتكر في كثير من الأحيان.

You're so subtle.
أنت حاذق للغاية

Brilliant, strong, master of all you survey, and I adore you.
حاذق , قوي سيد كلّ رعيتك وأنا أعشقك

Brilliant!
حاذق.

What you're seeing is two dudes who deftly managed to pick up a couple of honeys last night.
بأَنْك تَرى رجلان الذي إستطاعَ الإرتِفاع بشكل حاذق عسل ليلة أمس.

The Fox, a master criminal with an ingenious plan to smuggle gold into Italy... and a surprise ending.
الثعلب لص حاذق ذو خطة جهنمية لتهريب الذهب إلي أيطاليا ونهاية مدهشة

You can't fix everything with a deft response and an obsessive-compulsive nature.
لا تستطيعين إصلاح الأمور بجواب حاذق و وسواس قهري بالطبيعة