"shrewd" - Traduction Anglais en Arabe

• داهية
• فطن
• فطنة
• وداهية
• الداهية
• داهيه
• حاد الذكاء

No, you're saying that she's just a shrewd businesswoman.
كلا، أنت تقول أنها ليست سوى سيدة أعمال داهية

Couple hundred million dollars is pretty enticing to a shrewd businesswoman.
بضعة مئات من ملايين الدولارات هي مغرية جدا إلى سيدة أعمال داهية

I know that President Eckhart is grateful to have such a shrewd ally as you next to him at the negotiations.
أنا أعلم أن الرئيس إيكهارت ممتن لحصوله على حليف داهية مثلك يجلس معه في المفاوضات

Listen, you're known all over this island as being a very smart and very shrewd businessman, so I know you know good help is hard to find.
يعرفك الجميع بأنك رجل أعمال فطن و محنك وأعلم أنك تعلم أنه يصعب إيجاد خير المصلحين

You see, demons can be very shrewd and calculating.
كما ترى, الشياطين يُمكن أن تكون فطنة جداً وحريصة.

Her elder sister is so curst and shrewd
شقيقتها الكبرى هو حتى القشرة وداهية

You are celebrated for your shrewd intelligence, Caiaphas.
يتم الاحتفال أنت لديك المخابرات داهية ، قيافا.

A shrewd man. A business man. He left me a great deal of money, Your Eminence.
رجل داهية, رجل أعمال لقد ترك لي أموال كثيرة, سموك

Wise man knows everything, a shrewd one, everybody.
الرجل الحكيم يعرف كل شيئ أنه داهية للجميع

Petruchio, shall I then come roundly to thee, And wish thee to a shrewd ill-favour'd wife?
بارتشيو ، سأعطي ثم يأتي بشدة اليك ، وأتمنى لك لسوء داهية زوجته المفضلة؟

You're the ring girl. Yes! shrewd.
أنتِ ستكونين فتاة الحلبة يا لك من داهية

You know, as shrewd a judge of character as I consider myself to be,
أتعلمين، بوصفي حكم داهية على الشخصيات... إنّني أعتبر نفسي،

A shrewd woman would know when to trust a man.
إمرأة داهية سوف تعرف متى تثق في الرجل

You have a shrewd eye, Your Pulchritude, if I may permit myself the...
لك عيون داهية إذا كان لي أن أسمح لنفسي

Blockbuster clout has made this boy shrewd.
النجاح جعل هذا الفتى داهية يعجبني

I don't get it. You're shrewd and smart.
لا أعلم كيف مرّت عليك فأنت فطن وذكي

Our friend Isaac is a shrewd judge of character.
صديقنا إسحق هو حاكم فطن على الشخصية.

I sense you're quite a shrewd observer, Mr Treves.
انى اشعر انك مراقب فطن يا سيد جريفز ؟ .

But I have a fairly shrewd idea that a major foreign power is behind it all.
لكني عندي فكرة فطنة بان قوة أجنبية عظمي خلف هذا كلة

That was pretty shrewd of you How manyjobs have you had in the past few months?
كانت فطنة ذكية منك, كم شقة قمت بها فى الشهور الأخيرة ؟

Mrs. Fletcher, you're a very shrewd cookie, but you're barking up the wrong tree.
سيدة فليتشر ,انك سيدة فطنة جدا , ولكنك ترمين الشجرة الخاطئة

As old as Sibyl, and as curst and shrewd As Socrates' Xanthippe, or a worse,
كما القديمة كما العرافة ، وعلى القشرة وداهية كما سوكراتس زنتيب ، أو أسوأ من ذلك ،

Many shrewd businessmen have fattened their wallets by exhibiting your animalism.
العديد من رجال الأعمال الداهية ملئوا محافظهم من استعراض حيوانيتك.

She likes to play it off like she didn't know what she was doing. This one, shrewd as hell.
تحب أن تلعب وكأنها لا تعرف ما الذي تفعله، ولكنها داهيه

That you're no halfwit at all, but a very shrewd operator who's managed to gain the benefits of sailing with these men while avoiding all the risk.
أنّك لست أحمقًا على الإطلاق، ولكنك مُتحكمًا حاد الذكاء والذي نجح بجني الفوائد من الإبحار مع هؤلاء الرجل بينما تتجنب كل المخاطرة.