"حتى مع" - Traduction Arabe en Anglais

• Even with
• even as
• Even though
• up with
• even if
• even when
• even while
• even in
• even at
• even the
• even taking
• So with
• with even
• even so
• Even without

She noted that Even with the provision of fees, the JISC would not be self-financing until 2010 at the earliest.
ولاحظت أنه حتى مع توفير الرسوم لن تكون اللجنة المشتركة ممولة لنفسها بنفسها حتى عام 2010 كأدنى تقدير.

Well, a genius brain knows when it's being duped, Even with hypoxia.
حسنا، الدماغ عبقري يعرف عندما يجري خداع، حتى مع نقص الأكسجة.

Even with this speed, it can trample through Tokyo in 3 hours.
حتى مع هذه السرعة، فإنه يمكن يدمر طوكيو في 3 ساعات

Nonetheless, the number of abortion-related deaths has held steady in recent years even as maternal deaths overall have continued to fall.
ومع ذلك، ظلّ عدد الوفيات المتصلة بالإجهاض ثابتا في الأعوام الأخيرة، حتى مع استمرار التراجع في الوفيات النفاسية عموما.

However new primary schools are called girls' schools Even though boys will also be admitted to these.
ومع ذلك يطلق على المدارس الابتدائية الجديدة اسم مدارس البنات حتى مع قبول البنين فيها أيضا.

Even with a decent cover story, we'd still be tipping them.
حتى مع وجود قصّة غلاف لائقه، لا نزال نميل لهُم.

Even with these wards, I can see right through you.
حتى مع هذه الردهات أستطيع أن أرى من خلالك

You're going down a stupid path, Even with your track record.
وانت تسير في خاطئ ايها الغبي. حتى مع سجل فشلك.

Under no other circumstances must you communicate, Even with each other.
تحت أي ظروف أخرى يجب التواصل حتى مع بعضنا البعض

Even with the register cash, we're still 500 short.
حتى مع مال مكينه التسجيل ينقصنا 500 دولار

Well, Even with the guns we have, it'll be slow work.
حسناً، حتى مع الاسلحة التي بحوزتنا، سوف يكون عملاً بطيئاً.

Because without comms, Even with the power on, we still can't open the hangar bay door from inside the rocket.
لأنه بدون كومز، حتى مع السلطة، ونحن لا تزال لا يمكن فتح باب حظيرة الخليج من داخل الصاروخ.

These men, they have powerful connections, Even with the police.
هؤلاء الرجالِ، لديهم أتصالات قوية، حتى مع رجال الشرطة.

Even with the entire Wellington... and 68 life-changing haircuts under Paulette's belt... we're still not even close.
حتى مع توقيعات نزلاء الويلنجتون وبعد 68 قصة شعر مجانية بفضل باوليت لازلنا بعيدين جدا

Meaning Even with her eyes closed, her other senses were alert.
بمعنى أنه حتى مع إغلاق عينيها حواسها الأخرى مازالت منتبهة

We must not lose sight of the big picture, even as we recognize that much remains to be done.
ويجب ألا تغيب الصورة الكبيرة عن عيوننا، حتى مع تسليمنا بأن هناك الكثير الذي يتعين القيام به.

even as a wolf I couldn't search all this in time.
حتى مع كوني ذئب لا يمكنني البحث في كل هذا

Ten large, you weren't passing that up Even though it was the same mark. So what went wrong?
ثلاثة آلاف، هذا رقم قياسي لكن عشرة آلاف لن تتركها، حتى مع نفس الرجل، صحيح ؟

I set you up with a fake dating profile,'cause I wanted you to find the perfect guy.
أنا وضعت لك حتى مع تاريخ لمحة وهمية، و لأنني أردت لك العثور على الرجل المثالي.

even if limited to 25 per cent, the contribution of the United States to peace-keeping operations was far greater than any other contribution.
وأن مساهمة الولايات المتحدة في عمليات حفظ السلام تتجاوز بكثير كل مساهمة أخرى حتى مع حدها ﺑ ٢٥ في المائة فقط.

even when prohibited by law, some types of violence are considered to be justified or defensible on the basis of custom.
وفي بعض المجتمعات حتى مع وجود قوانين تحرم العنف، يلقى بعض هذه اﻷشكال التبرير والدفاع على أساس من التقاليد.

So if the aim was to create jobs, even while keeping deficits down, that could be achieved by expanding government.
ولذا، إن كان الهدف هو إيجاد فرص العمل، حتى مع إبقاء العجز المالي منخفضا، فيمكن تحقيق ذلك عن طريق التوسع في الحكومة.

Moreover, the last mandated execution had taken place 12 years prior, even in the absence of a formal moratorium.
أضف إلى ذلك أن آخر أمر بالإعدام نُفذ قبل 12 عاماً، حتى مع عدم وقف تطبيقها رسمياً.

However, even at a reduced level of operation, these funds are expected to be exhausted next month.
غير أنه حتى مع وجود معدل منخفض للعمليات، فإنه من المتوقع أن تنفد هذه اﻷموال في الشهر المقبل.

All those religions kill in the name of their god, but even the bloodiest soil can still bear fruit.
كل تلك الأديان تقتل باسم إلههم، ولكن حتى مع كل هذا العنف التربة لا تزال تؤتي ثمارها.

Sir, we're not even taking names right now.
سيدي، نحن لسنا حتى مع الأخذ أسماء في الوقت الحالي.

On your own say So with nary a word to me?
على القول الخاصة بك حتى مع يذكر كلمة واحدة لي؟

Let's use mirrors so that we can fight with even chances.
دعونا نستخدم المريا سنستطيع القتال حتى مع الحظ

For the Russians, it was a failure humilhante, even so temporary.
بالنسبه للروس , كان الفشل مذلاً حتى مع كونه مؤقتاً

Even without such agency, however, a positive media environment among media practitioners should be created.
غير أنه حتى مع عدم وجود هذه الوكالة، ينبغي إنشاء بيئة إيجابية لوسائط الإعلام فيما بين الممارسين في وسائط الإعلام.