"حدة" - Traduction Arabe en Anglais

• individual
• alleviation
• acute
• basis
• separate
• severe
• severity
• intensity
• apart
• individually
• separately
• specific
• exacerbated
• intense
• intensified

However, responsibility for the work of the Council lay not only with individual members but also with the international community as a whole.
غير أن هذه المسؤولية لا تقع فقط على عاتق كل دولة على حدة ولكنها تقع أيضا على عاتق المجتمع الدولي ككل.

Mission staff report obtaining limited input from the Department in guiding the activities and strategies of the individual missions.
ويفيد موظفو البعثات بأنهم يتلقون إسهامات محدودة من الإدارة في توجيه الأنشطة والاستراتيجيات لكل بعثة على حدة.

Once completed these projects will stimulate economic and social development in the region and thus contribute to poverty alleviation.
وبمجرد اكتمال هذه المشاريع، ستحفز التنمية الاقتصادية والاجتماعية في المنطقة وستساهم بالتالي في التخفيف من حدة الفقر.

The project is part of the Techno-agricultural Innovation for Poverty alleviation programmes.
والمشروع جزء من برنامج الابتكار التقني الزراعي للتخفيف من حدة الفقر.

We need to act soon rather than later, before the risks associated with such matters become more acute.
ويتعين علينا أن نبادر إلى العمل الآن قبل أن تتفاقم الأخطار المرتبطة بهذه المسائل وتزداد حدة.

Whether such action constituted an infringement on the right to self-determination would have to be assessed on a case by case basis.
ويتعين تقدير ما إذا كانت هذه الإجراءات تشكل تعدياً على الحق في تقرير المصير على أساس كل حالة على حدة.

In addition, the Department prepares its own set of financial statements, on which the Board performs a separate audit.
وإضافة إلى ذلك، تقوم الإدارة بإعداد مجموعتها المستقلة من البيانات المالية التي يتولى المجلس مراجعتها على حدة.

Without such a deal, climate change and its impacts are likely to be much farther reaching and more severe.
وبدون مثل هذا الاتفاق، من المرجح أن يكون لتغير المناخ وتأثيراته نتائج أبعد أثرا وأكثر حدة بكثير.

Designing a participatory approach planning to the regional network by individual centre.
قيام كل مركز على حدة بتصميم نهج تشاركي لتخطيط الشبكة الإقليمية.

Third, the Ethics Office increased its follow-up efforts with heads of departments and of participating entities, as well as with individual staff.
وثالثها زيادة مكتب الأخلاقيات جهوده في المتابعة مع رؤساء كل من الإدارات والكيانات المشاركة، وكذلك مع كل موظف على حدة.

The WGEID includes conclusions and recommendations in its report and makes observations on the situation of disappearances in individual countries.
ويدرج الفريق العامل في تقريره استنتاجاته وتوصياته ويقدم ملاحظاته على وضع حالات الاختفاء في كل بلد على حدة.

UNEG initiatives are integrated in the plan of work and individual performance plans of Evaluation Office staff members.
وتندرج مبادرات الفريق في خطة عمل موظفي مكتب التقييم وخطط أداء كل واحد منهم على حدة.

Bangladesh had been right to focus on poverty alleviation and eradication, on women's empowerment and the rights of children.
وقالت إن بنغلاديش كانت محقة في التركيز على التخفيف من حدة الفقر والقضاء عليه، وعلى تمكين المرأة وحقوق الطفل.

In that regard, financial inclusion remains an important stimulus for poverty alleviation programmes in developing countries like the Kingdom of Swaziland.
وفي ذلك الصدد، ما زال الشمول الاقتصادي حافزا هاما لبرامج تخفيف حدة الفقر في البلدان النامية مثل مملكة سوازيلند.

Trust Fund for Poverty alleviation in the Arab Region
الصندوق الاستئماني لتخفيف حدة الفقر في المنطقة العربية

Traditional security issues are taking on a new dimension, while non-traditional security issues are becoming more acute.
وتكتسب مشاكل الأمن التقليدية أبعاد جديدة، في الوقت الذي تزداد فيه حدة المشاكل غير التقليدية.

That concentration had grown more acute since 1980 with the rise of neo-liberalism and the introduction of the Washington Consensus.
وأضاف أن هذا التركز قد ازداد حدة منذ عام 1980 مع ظهور الليبرالية الجديدة واعتماد توافق آراء واشنطن.

The impact of globalization in the human rights context should therefore be assessed on a case-by-case basis.
وينبغي لذلك تقييم أثر العولمة في سياق حقوق الإنسان على أساس كل حالة على حدة.

The Romanian citizens having their domicile abroad form a separate constituency.
ويشكل المواطنون الرومانيون المقيمون في الخارج دائرة انتخابية على حدة.

Most adjustment programmes brought a decline in real wages that was more severe in the urban area.
ومعظم برامج التكيف تحدث انخفاضا في اﻷجور الحقيقية، على نحو أكثر حدة في المناطق الحضرية.

Not only will the severity of crises deepen in poorer countries, but disasters will also have a greater global impact.
ولن تزداد حدة الأزمات في البلدان الأكثر فقراً فحسب، بل إن الأزمات سيكون لها أيضا أثر عالمي أكبر.

Controls that reduce the intensity or duration of armed conflicts enhance prospects for social and economic development.
والضوابط التي تخفض من حدة الصراعات المسلحة أو طول مدتها تعزز إمكانيات التنمية الاجتماعية والاقتصادية.

Because of that,it's incredibly hard to take a giant number apart and break it down to its prime components, okay?
وبسبب هذا، فإنه من الصعب بمكان أن تأخذ رقم عملاق على حدة وأن تحلله إلى أعداده الأولية، واضح؟

States parties may choose individually not to exercise all their rights, or to exercise those rights collectively.
وقد ترتئي الدول كل على حدة عدم ممارسة جميع حقوقها أو ممارسة تلك الحقوق مجتمعة.

The authors claim that the State has thereby violated article 6 of the Covenant separately and in conjunction with its article 2, paragraph 3.
ويدعي صاحبا البلاغ أن الدولة الطرف بالتالي انتهكت المادة 6 من العهد على حدة وبالاقتران مع الفقرة 3 من المادة 2 منه.

The specific situation of each country must be fully considered.
ويجب النظر في حالة كل بلد على حدة تماماً.

She did not agree with the Special Rapporteur that the discovery of oil in the country had exacerbated the conflict and led to human right violations.
وأضافت أنها لا تتفق مع المقرر الخاص في أن اكتشاف النفط في السودان قد ضاعف من حدة الصراع وأدى إلى انتهاكات لحقوق اﻹنسان.

The whole thing probably lasted 10 minutes, but it was hands down, without a doubt, no questions, was the most intense, amazing thing that I've ever seen.
كل شيء على الأرجح دام عشر دقائق ولكن كان صمت تام، دون شك، بدون أسئلة، أكثر شيء حدة و إثارة للعجب رأيته على الأطلاق.

At the same time, the declining birth rate unbalanced the age structure of the population and intensified the demographic ageing.
وفي الوقت ذاته، ظل معدل الولادة ينخفض فلم يحقق التوازن في هيكل الأعمار وازدادت الشيخوخة بين السكان حدة.