"حظٍّ" - Traduction Arabe en Anglais

• luck

What a stroke of luck, you finding that factory in China.
ياله من حظٍّ أنّكِ تمكّنتِ من ايجاد ذلكَ المصنع في الصّين.

And since he has the worst luck I've ever seen, he's only going to make his situation worse.
ونظراً لأنّ لديه أسوأ حظٍّ سبق ورأيتُه، فلن يزيد الوضع إلا سُوءاً.

We're shipping you off to county, so best of luck and vaya con Dios.
سعيدون بإبقائكم جميعاً لكنّكم ستُنقلون إلى المقاطعة لذا، أوفرُ حظٍّ لكم، و رحلةٌ موفّقة

My good luck was followed by equally bad luck.
أعقب حسن الحظّ هذا، سوء حظٍّ مساوٍ له.

I don't know, I think it's more luck and timing.
لا أدري، أظنّه مجرّد حظٍّ ووقت.

Jules, any luck tracking down the kid with the pawnshop bling? Uh-uh.
-يا (جولز)، أيّ حظٍّ في تعقّب الطّفل صاحب الحلية اللّامعة من مكتب الرّهنيّات؟

Hey, Penny, I just wanted to say good luck, and I hope there's no hard feelings.
مرحبًا (بيني)، أردت فقط تمنّي حظٍّ سعيد لكِ وآمل أنه لا سوء تفاهم بيننا.

So, any luck so far?
أيّ حظٍّ لحدّ الآن؟

Guessing that's not just bad luck.
-أعتقد أنّ هذا ليس مُجرّد سوء حظٍّ .

Any luck with Sophie's mom?
-هل من حظٍّ مع والدة (صوفي)؟

- Oh, without much luck.
-بدونِ حظٍّ كثير .

Any luck, Mr. Reese?
أيّ حظٍّ يا سيّد (ريس)؟