"pleasure" - Traduction Anglais en Arabe

• سرور
• المتعة
• متعة
• دواعي سروري
• السرور
• يسعدني
• شرف
• سعادة
• تشرفت
• السعادة
• سرورى
• يسرني
• سرورنا
• مسرور
• للمتعة

Indonesia deems it a distinct pleasure to join once again in sponsoring a draft resolution on this item.
وتعتبر إندونيسيا الانضمام مرة أخرى إلى مقدمي مشروع قرار في إطار هذا البند مصدر سرور متميزا.

You mean you made two poor sods feel pleasure.
تقصد أجريتها اثنين من الحمقى الفقراء يشعرون المتعة.

Not that you would desecrate the Sabbath by taking pleasure in it, if you catch my meaning.
ليس ذلك كنت تدنيس السبت من خلال اتخاذ متعة في ذلك، إذا قبض معنى بلدي.

It has been a pleasure to consult you all.
ولقد كان من دواعي سروري أن استشير جميعكم.

In that respect, it is a great pleasure to welcome Japan as the most recent entry on the list of States parties.
ومن دواعي السرور العظيم أن نرحب، في ذلك الصدد، باليابان بصفتها الدولة التي انضمت مؤخرا جدا إلى قائمة الدول الأطراف.

President Jiang expressed his gratitude and accepted the invitation with pleasure.
وأعرب الرئيس جيان عن امتنانه وعن قبوله الدعوة بكل سرور.

It is now my great pleasure to give the floor to Mr. Nobuaki Tanaka, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs.
ويسرني الآن أيما سرور أن أعطي الكلمة للسيد نوبواكي تاناكا، وكيل الأمين العام لشؤون نزع السلاح.

Promises to be something more than a pleasure jaunt.
الوعود التي ستكون شيء أكثر من نزهة سرور.

Never once, felt any kind of pleasure, any enjoyment in your success?
ولا مرة، شعرت بأي نوع من السعادة و المتعة في نجاحك؟

A pleasure craft has been spotted adrift offshore of Haneda.
تم رصد قارب المتعة على شاطئ البحر من هانيدا

Do you remember how much pleasure you were feeling at this moment?
هل تذكرين شعور المتعة التي أحسست بها في هذه اللحظة ؟

What undue pleasure it is to be afforded your company.
يالها من متعة عارمة ان اكون في صحبتك مرحبا

There's no pleasure in it for me or for anyone else.
لا متعة في ذلك سواءًا لي أو لأي شخص آخر.

I have never known such subtle pleasure as when she closed her eyes for the last time.
لقد عرفت أبدا هذه متعة خفية كما هو الحال عندما أنها أغلقت عينيها للمرة الأخيرة.

So, it is a pleasure to work with you, Sir.
وعليه، فإنه لمن دواعي سروري أن أعمل معكم، ياسيدي.

We haven't had the pleasure of his company for some time.
لم يكن لدينا ل دواعي سروري ان شركته لبعض الوقت.

We've shared joy and sorrow, pleasure and hungerjust like families...
إشتركنا في البهجة والحزن السرور و الجوع مثل العائله

Now, nearly five years later, it gives me great pleasure to confirm to this Assembly that that noble objective has finally been achieved.
واليوم، بعد ما يقرب من خمســـة أعوام، يسعدني بالغ السعادة أن أؤكد لهذه الجمعية بأن ذلك الهدف النبيل تم تحقيقه أخيرا.

I also collected some crickets and caterpillars for our dining pleasure.
كما أنني جمعت بعض الصراصير و اليرقات على شرف عشاءنا

We take great pleasure in congratulating His Excellency Secretary-General Kofi Annan.
ويسعدنا غاية السعادة أن نهنئ سعادة اﻷمين العام كوفي عنان.

And it is indeed a pleasure to make your acquaintance.
و من المأكد انه من السعاده ان تشرفت بمعرفتك.

Cannabis is thus depicted as a product of enjoyment, lifestyle and pleasure.
ومن ثم فإنَّ القنّب يوصف كمنتج للمتعة وأسلوب للعيش والتماس السعادة.

It is a pleasure to see you again. Come right this way.
أنه لمن دواعى سرورى أن أراكى مره أخرى تفضلى من هنا

It gives me great pleasure to have so many youth representatives present here today in the Assembly.
ومما يسرني سروراً كبيراً حضور العدد الكبير من ممثلي الشباب معنا اليوم في الجمعية العامة.

And once again, gentlemen, it was a pleasure doing business with you.
ومرة أخرى، السادة المحترمون لقد كان من دواعي سرورنا التعامل معكم.

Yes, such a pleasure to find somebody who understands the unique value and rarity of such a fine artifact.
نعم، كم أنا مسرور لوجود شخص يقدر هذه القيمة الفريدة والنادرة لمثل هذه التحفة المصنوعة يدوياً ببراعة