"حفظ السلام" - Traduction Arabe en Anglais

• peacekeeping
• peace-keeping
• peace
• peacekeepers
• peacebuilding
• peacemaking
• Peacekeeper

He called upon the Council members to consider authorizing such a brigade to strengthen the peacekeeping mission.
ودعا أعضاء المجلس إلى النظر في الإذن بإنشاء هذا اللواء بهدف تعزيز بعثة حفظ السلام.

Enhancing the implementation of protection mandates by peacekeeping and other relevant missions
تعزيز تنفيذ بعثات حفظ السلام والبعثات المعنية الأخرى للولايات المتعلقة بالحماية

In this regard, the Special Committee notes with appreciation the contributions that peacekeepers and peacekeeping missions make to early peacebuilding.
وتلاحظ اللجنة الخاصة مع التقدير مساهمات أفراد حفظ السلام وبعثات حفظ السلام في بناء السلام في وقت مبكر.

In this regard, the Special Committee welcomes the support provided through the roster to Member States and peacekeeping operations.
وفي هذا الخصوص، ترحب اللجنة الخاصة بالدعم المقدم من خلال القائمة إلى الدول الأعضاء ولعمليات حفظ السلام.

The excessive multiplication in the number of peace-keeping operations and related procedures is also cause for increasing concern.
إن اﻹكثار المفرط من عدد عمليات حفظ السلام واﻹجراءات المتصلة بها يشكل أيضا مصدرا للقلق المتزايد.

The Special Committee also welcomes the integrated distance learning programmes provided directly to the peacekeeping missions by the Institute.
وترحب اللجنة الخاصة أيضا بالبرامج المتكاملة للتعلم من بعد التي يقدمها المعهد مباشرة إلى بعثات حفظ السلام.

Much progress has also been made in the peacekeeping operations.
وأُحرز كذلك تقدمٌ كبير فيما يتعلق بعمليات حفظ السلام.

:: 2 briefings to the Special Committee on peacekeeping Operations on new and developing policies and procedures
:: تقديم إحاطتين إلى اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام بشأن السياسات والإجراءات الجديدة والمتطورة

:: 3 additional communities of practice for peacekeeping operations launched
:: إنشاء 3 جماعات ممارسين إضافية لعمليات حفظ السلام

:: 18 training courses on committees on contracts and property survey boards in support of peacekeeping missions
:: تقديم 18 دورة تدريبية بخصوص لجان العقود ومجالس حصر الممتلكات الداعمة لبعثات حفظ السلام

:: Provision of 2,800 consultations on peacekeeping staff member cases related to contractual administration, entitlements and benefits
:: تقديم 800 2 استشارة بشأن حالات تتصل بإدارة العقود والاستحقاقات والمزايا لموظفي حفظ السلام

The volume of digital peacekeeping archives currently stored in the Archives and Records Management Section amounts to 1.5 terabytes.
ويصل حجم المحفوظات الرقمية لعمليات حفظ السلام المخزنة حاليا لدى قسم إدارة المحفوظات والسجلات إلى 1.5 تيرابايت.

The second edition of the system was released in 2013, and its implementation is on track in two additional peacekeeping operations for 2013/14.
وقد صدرت في عام 2013 النسخة الثانية من النظام، ويجري العمل حاليا على تنفيذها في عمليتين أخريين من عمليات حفظ السلام.

The system supports secure identity management and enhances information on the location of peacekeeping personnel in the field.
ويعزز النظام الإدارة المأمونة للهوية ويحسن المعلومات المتعلقة بتحديد مكان وجود أفراد حفظ السلام في الميدان.

:: 1 evaluation report addressing aspects of performance in individual peacekeeping missions
:: تقرير تقييمي يتناول جوانب الأداء في فرادى بعثات حفظ السلام

This will facilitate outreach participation and substantive collaboration in the areas of inspection and evaluation of peacekeeping missions.
وهذا من شأنه أن يسهل التواصل والمشاركة والتعاون الموضوعي في مجالي تفتيش وتقييم بعثات حفظ السلام.

The Service will focus on eliminating duplication of effort across the peacekeeping missions in the Middle East region and furthering shared services.
وسيركز هذا القسم على منع تكرار الجهود المبذولة في جميع بعثات حفظ السلام في منطقة الشرق الأوسط وتعزيز تقاسم الخدمات.

Observations and recommendations on cross-cutting issues related to peacekeeping operations
ملاحظات وتوصيات بشأن المسائل الشاملة المتصلة بعمليات حفظ السلام

The updated standard allocation in peacekeeping operations provides for a ratio of one computing device for every designated civilian personnel member.
وتنص المعايير المحدَّثة للتوزيع في عمليات حفظ السلام على نسبة جهاز حاسوبي واحد لكل موظف معيَّن من الموظفين المدنيين.

Expenditure attributable to the support account for peacekeeping operations
النفقات الممولة من حساب دعم عمليات حفظ السلام

The new effectiveness of the Security Council is manifested, among other ways, by the recent considerable increase of peace-keeping and peacemaking missions.
وتتجلى الفعالية الجديدة لمجلس اﻷمن، ضمن سبل أخرى، في الزيادة الكبيرة التي حدثت مؤخرا في بعثات حفظ السلام وصنع السلم.

This year, 2013, has been challenging for OIOS and for peace operations.
ولقد كانت سنة 2013 سنة صعبة بالنسبة للمكتب ولعمليات حفظ السلام.

The perception of peacekeepers as a neutral entity should be preserved.
وينبغي الحفاظ على مفهوم أفراد حفظ السلام باعتبارهم كيانا محايدا.

The driver was shot dead and a second Peacekeeper was injured.
وقُتل السائق بالرصاص وأصيب فرد ثان من أفراد حفظ السلام.