"حقيقةً" - Traduction Arabe en Anglais

• actually
• really
• fact
• real
• Honestly
• truly
• Seriously
• true
• truth
• well
• reality
• genuinely

actually, I think I might stay with the General, if that's OK.
حقيقةً أعتقد إني سأبقى مع الجنرال إن كان ليس هناك مانع

Your wife did all the child-rearing, while you sat in that chair, listening to people's problems, she actually dealt with people's problems?
قامت زوجتك بتربية الأطفال بينما جلستَ على هذا الكرسي مستمعاً لمشاكل الناس وكانت هي حقيقةً التي تتعامل مع مشاكل الناس؟

If we really love each other, then we can wait.
إذا كنا نحن نُحب بعضنا حقيقةً يمكننا أن ننتظر

I really don't like the way Democrats always treat political differences like the opposition has to be insane.
أنا حقيقةً لا يعجبني كيف يتعامل الديموقراطيّين مع الإختلافات السياسيّة كأنّ المعارض لابد أن يكون مجنوناً

There's a murder victim. That is an objective fact.
ثمّة ضحية جريمة قتل وتلك تمثل حقيقةً موضوعية

He's threatening to do it for real next time.
وهو يهدد بأنه سيقوم بها حقيقةً بالمرة القادمة

Surprised you didn't ask me to do it yourself, actually.
وأنا متفاجئ بأنك لم تطلب مني ذلك بنفسك, حقيقةً.

And perhaps this happiness actually resulted from me having escaped.
وربما هذه السعادة حقيقةً نتجت عن فراري من الموت

actually, I just remembered, I have to pick up my daughter right now. Maybe we could do this another time.
حقيقةً , لقد تذكرت لتوى أن علىّ إقلال إبنتى الآن , ربما يمكننا القيام بذلك فى وقت آخر.

He found it neither sentimental nor unrealistic but actually quite relatable.
وجد انها لا عاطفية ولا واقعية لكن حقيقةً وجدها مُترابطة

actually, I was wondering what that gentleman was looking for?
حقيقةً, كنت أتساءل عن ماذا كان يبحث ذلك السيد؟

The difficulty lies in establishing what actually occurs on the ground.
ولكن الصعوبة تكمن في تبين ما يحدث حقيقةً على أرض الواقع.

I'm not really used to bringing life into the world.
أنا لست متعوداً على جلب الحياة إلى العالم حقيقةً

well, then I guess I really have no idea what you feel.
حسناً, أعتقد حقيقةً أنه لا يوجد لدي فكرة عما تشعر به

I-I really, really Think You Should Find A New Subject.
اعتقد حقيقةً انه من الواجب أن تجدي لك موضوعاً

I really don't want a lap dance now. I'm fine.
حقيقةً أنا لا أريد رقصة تعرى الآن إنى بخير

You really want to bring that argument into court?
أتودّ حقيقةً تصعيد هذا الجدال في قاعة المحكمة؟

Did Benin in fact have a clear definition of workplace sexual harassment, and was it developing any policies to deal with it?
وهل لدى بنن حقيقةً تعريف واضح للمضايقة الجنسية في أمكنة العمل، وهل هي قائمة بوضع أي سياسات للتصدي لها؟

We can't kill them. They're not real, they're fiction.
لا يمكننا قتلهم فهُمْ ليسوا حقيقةً بل خيال

Honestly, I don't know if I can watch this.
حقيقةً لا أعلم إن كان بمقدوري مشاهدة هذا

Dr van de Kamp was one of my favorite customers. truly.
دكتور فان دي كامب كان أحد زبائني المفضلين ، حقيقةً

Seriously, what of kind of person isn't jealous when they find out their boyfriend is screwing some other girl?
حقيقةً, أي نوع من الأشخاص لا يكون غيوراً عندما يجدوا ان حبيبهم يقوم بالعلاقة مع امرأة أخرى؟

I did. I said that what he saw happened was true.
لقد فعلت، قلت له أن كل ما رآه كان حقيقةً

truth wants to be free and we want to liberate it.
حقيقةً تريدُ أن تكونَ حرّة و نحنُ نريدُ أن نحرّرها.

well, that'll be all done after the test, but listen.
حقيقةً, سأنتهي من هذا كله بعد الإختبار, ولكن استمعي

We believe that the time has come to lend clear political support at the highest possible level so that the vision of a world free of nuclear weapons becomes a reality.
ونعتقد أن الوقت قد حان من أجل توفير دعم سياسي واضح على أعلى مستوى ممكن حتى يصبح تصور عالم خال من الأسلحة حقيقةً.

Ensuring that recruitment is genuinely voluntary when recruiting children, and that priority will be given to the oldest applicants;
(ب) ضمان أن يكون التجنيد طوعاً حقيقةً عند تجنيد الأطفال، وأن تعطى الأولوية لمقدمي الطلبات الأكبر سناً؛