"حمص" - Traduction Arabe en Anglais

• Homs
• hummus
• Chickpeas
• HUMS
• homos
• chickpea

Food aid was delivered, although the aid convoy came under armed attack twice before reaching the old city of Homs.
كما تم إدخال مساعدات غذائية، رغم تعرض قافلة المساعدات إلى اعتداءات مسلحة لمرتين قبل دخولها إلى حمص القديمة.

:: In old Homs, some Christian communities remained under the protection of the Free Syrian Army during the long siege by the regime.
:: في حمص القديمة، ما زالت بعض الطوائف المسيحية تحت حماية الجيش السوري الحر، أثناء الحصار الطويل المفروض من قبل النظام.

Violation: Syrian regime siege of Al Wa'er neighbourhood in Homs
الانتهاك: الحصار الذي يفرضه النظام السوري على حي الوعر في حمص

The incident is believed to have occurred in response to reports that more than 200 people were killed by Syrian forces in the city of Homs.
ويُعتقد أن هذه الحادثة قد وقعت ردا على ورود تقارير عن مقتل أكثر من 200 شخص على أيدي القوات السورية في مدينة حمص.

Not for me! Every day hummus and pita! Occasionally, once a week, a little bit of falafel!
لكن ليس أنا ، دائماً آكل حمص وطعمية وأحياناً مرة في الأسبوع القليل من الفلافل

The FSA leadership in Homs and also the local coordination committee denounced such collective reprisals and tried to contain them.
وقد أدانت قيادة الجيش السوري الحر في حمص وكذلك لجنة التنسيق المحلية هذه العمليات الانتقامية الجماعية وحاولت احتواءها.

The source reports that he was then transferred to the main prison in Homs, some 160 km north of Damascus.
ويفيد المصدر بأنه نُقل لاحقاً إلى السجن الرئيسي في حمص الواقع على بُعد حوالي 160 كيلومتراً شمال دمشق.

New school building in Kan Dannoun Construction of school complex in Homs/Syria
بناء مدرسة جديدة في خان دنون. بناء مجمع مدرسة في حمص/سوريا

(c) Study of the locations of many tourist and industrial establishments in Homs and Palmyra;
دراسة مواقع العديد من المنشآت السياحية والصناعية في حمص وتدمر؛

Council members expressed their grave concern about the humanitarian impact of heavy fighting on civilians in the Old City of Homs and the Al-Waer neighbourhood.
وأعرب أعضاء المجلس عن قلقهم البالغ إزاء الأثر الإنساني للقتال العنيف على المدنيين في حمص القديمة وحي الوعر.

The use of improvised explosive devices was also documented in Homs.
ووُثق أيضاً استخدام الأجهزة المتفجرة المرتجلة في حمص.

Al-Waer, Houlah, Rastan and Talbisah in Homs remain besieged, with dire consequences for the people trapped within.
ولا تزال مناطق الوعر والحولة والرستن وتلبيسة في حمص محاصرة، ويعاني السكان العالقون فيها من عواقب وخيمة.

UNSMIS continued to engage with the parties with a view to facilitating temporary pauses in hostilities in Deir Ez-Zor and in and around Homs.
وواصلت البعثة التحاور مع الطرفين بهدف تيسير فترات وقف مؤقت للأعمال العدائية في دير الزور وفي حمص وما حولها.

At 4:30 p.m., the Chief had called them, and they had assured her that they were on the way to Homs.
وفي الساعة الرابعة ونصف بعد الظهر، هاتفت الرئيسة الموظفين المذكورين فأكدوا لها أنهم في طريقهم إلى حمص.

Killed on 17 November 2012 in the Warshah quarter of Homs
قتل في حي الخالدية بمدينة حمص 16 تشرين الثاني/نوفمبر 2012

Killed on 16 November in the Khalidiyah quarter of Homs city
قتل 16 تشرين الثاني/نوفمبر 2013 في حي الخالدية بمدينة حمص

Many areas and cities, such as Homs and Hama, had suffered a real catastrophe.
وقد عانت مناطق ومدن كثيرة، مثل حمص وحماه، من كارثة حقيقية.

Internally displaced persons have been targeted in Homs governorate.
واستهدُف المشردون داخلياً في محافظة حمص.

A 14-year-old boy from Homs underwent training in the use of weapons with the Abu Yusef Battalion, which then used him to keep track of soldiers' movements in Al-Waar.
فقد خضع طفل من حمص يبلغ من العمر 14 عاماً للتدريب على استعمال الأسلحة مع كتيبة أبو يوسف، التي استخدمته بعد ذلك لتتبع تحركات الجنود في الوعر.

A nurse in a field clinic in Homs was wanted for arrest because he provided medical assistance to armed groups.
وصدر أمر اعتقال ممرض يعمل في عيادة ميدانية في حمص لأنه قدم المساعدة الطبية إلى الجماعات المسلحة.

Oh, yeah, I knew them two was hummus the minute they walked in the door.
اوه أجل لقد علمت أنهم معهم حمص في اللحظة التي وصلوا فيها للباب

On his shopping list, which, extraordinarily enough, still exists, he had written, "Chickpeas and slippers for my son."
من المفارقات العجيبة أن قائمة التسوق الخاصة به لا تزال موجودة للآن كتب بها مطلوب حمص و حذاء لابني

(HUMS) Looks like a duck.
أنت تعلم؟ (حمص) يبدو وكأنه بطة.

We look like a couple of homos out here.
نحن نتطلع مثل زوجين من هنا من حمص.

- Okay. The word "hummus" means "chickpea" in Arabic, do you know that?
كلمة حمص تعنى (تشيكبى)فى العربيه هل تعلم ذلك ؟