"خارج" - Traduction Arabe en Anglais

• outside
• out
• off
• away from
• beyond
• external
• not
• abroad
• wedlock
• outta
• other than
• extrajudicial
• extraterritorial
• non-EU
• outsider

Switzerland urges those States remaining outside the Treaty safeguards system to remedy this situation as a matter of priority.
وتحث سويسرا الدول التي ما زالت خارج نظام ضمانات المعاهدة أن تصحح هذا الوضع على سبيل الأولوية.

Level III and IV services will be provided outside the mission area from Accra, Ghana and Dakar, Senegal as considered appropriate.
وستقدم الخدمات من المستويين الثالث والرابع خارج منطقة البعثة من أكرا في غانا، ومن داكار في السنغال، حسبما يُرتأى.

forces, as well as support to Somali proxies by the Government of Ethiopia outside any exemption, remain unresolved issues.
الصومال والقوات الكينية، وكذلك الدعم الذي تقدمه حكومة إثيوبيا لعملائها الصوماليين خارج أي إعفاء، من المسائل المعلقة.

The subjects have since rotated out of mission, and not enough information or evidence was gathered to substantiate the allegation.
ومنذ ذلك الحين جرى تناوب العنصرين خارج البعثة ولم يُجمع ما يكفي من المعلومات أو الأدلة لتأييد الادعاء.

The majority of children are born out of wedlock.
والغالبية العظمى من الأطفال يولدون خارج رباط الزوجية.

Both staff were off duty when the incident occurred.
وكان كلا الموظفين خارج العمل عند وقوع الحادث.

Headquarters and all offices away from Headquarters were involved in phase 1.
وقد غطت المرحلة الأولى المقر الرئيسي وجميع المكاتب الموجودة خارج المقر.

(ii) The staff member resided outside his or her recognized country of nationality while serving at the last duty station;
' 2` أن يكون الموظف قد أقام خارج بلد الجنسية المعترف به في فترة خدمته بمركز العمل الأخير؛

Over 200 million people live and work outside their country of origin.
وعدد الذين يعيشون ويعملون خارج بلدانهم الأصلية يتجاوز 200 مليون شخص.

The panel also included experts from countries outside the region and many local, regional and international organizations.
وضم الفريق أيضا خبراء من بلدان تقع خارج المنطقة، والعديد من المنظمات المحلية والإقليمية والدولية.

Threats were also made during demonstrations outside the Consulate.
كما وجهت تهديدات خلال مظاهرات أجريت خارج القنصلية.

Implications of maintaining permanent resident status outside the country of nationality
الآثار المترتبة على الاحتفاظ بمركز الإقامة الدائمة خارج بلد الجنسية

(iii) Increased field presence and consolidation of UNSOM activities outside Mogadishu
' 3` زيادة الوجود الميداني وتعزيز أنشطة البعثة خارج مقديشو

The Court, thus far, has never held sittings outside The Hague.
ولم يسبق للمحكمة حتى الآن أن عقدت جلسات خارج لاهاي.

In Muslim countries, sexual relations outside of the family are denounced.
وفي البلدان الإسلامية، تدان العلاقات الجنسية الجارية خارج نطاق الأسرة.

Weapons found outside the area of their last legal use may not be accompanied by the relevant devices.
وقد لا تكون الأسلحة التي يُعثر عليها خارج منطقة استخدامها القانوني الأخير مصحوبة بالأجهزة ذات الصلة.

Corporal punishment had been criminalized, a hotline established, and care provided for children born out of wedlock.
وجرَّمت العقاب البدني، وأنشأت خطاً ساخناً، وتقدم الرعاية إلى الأطفال الذين وُلدوا خارج إطار الزواج.

Its purpose is to allow all children born out of wedlock to exercise fully their right to seek to determine their father.
ويتمثل الهدف منه في تمكين جميع الأطفال المولودين خارج إطار الزواج من التمتع الكامل بحقهم في معرفة من هم آباؤهم.

WFDY continues to expand its scope involving as well many youth organizations out of its membership at national, regional and international levels.
ويواصل الاتحاد توسيع نطاقه مع إشراك العديد من منظمات الشباب من خارج عضويته على كل من المستوى الوطني، والإقليمي والدولي.

Israel does not regard taking issues out of the Conference on Disarmament as a viable or a helpful proposal.
إن إسرائيل لا تعتبر من المجدي أو أنه اقتراح مفيد نقل مسائل إلى خارج مؤتمر نزع السلاح.

Construction of one-stop shop off loading bay for all agencies
بناء مكتب متعدد الخدمات لجميع الوكالات خارج محطة التحميل

United Nations Secretariat: New York and offices away from Headquarters
الأمانة العامة للأمم المتحدة: نيويورك والمكاتب الموجودة خارج المقر

Abuses of power by the Security Council, such as dealing with issues beyond its mandate, have become evermore serious.
وإساءة استعمال مجلس الأمن لسلطاته، مثل تناوله مسائل تقع خارج نطاق ولايته، أصبح أمرا يتسم بخطورة متزايدة.

external evaluation is performed by entities outside the United Nations Secretariat.
تقييم خارجي: تقييم تجريه كيانات خارج الأمانة العامة للأمم المتحدة.

After a master's degree, more women than men continue their studies abroad, while men tend to seek employment.
والنساء أكثر عددا في مواصلة الدراسة خارج البلد بعد الحصول على الماجستير. أما الرجال فإنهم يتجهون إلى العمل.

Indeed, children born from those relationships enjoyed the same rights as those of children born in wedlock.
وفي الواقع، يتساوى الأطفال المولودون خارج إطار الزواج في الحقوق مع الأطفال المولودين في إطاره.

Sure you should be sneakin'outta work to come meet with me?
هل أنت متأكد من إمكانيتك التسلّل خارج العمل لتلتقي بي ؟

I just wanted to see you someplace other than school.
أردت فقط أن أراك في مكان آخر خارج المدرسه.

Similarly, there was also a marked decrease in the number of extrajudicial killings and cases of torture and ill-treatment.
كذلك كان هناك انخفاض ملحوظ أيضا في عدد حالات الإعدام خارج نطاق القانون وحالات التعذيب وسوء المعاملة.

It also launched an open consultation on the right to privacy in the context of domestic and extraterritorial surveillance.
ونظمت أيضاً مشاورة مفتوحة العضوية عن الحق في الخصوصية في سياق المراقبة المحلية والمراقبة خارج نطاق الإقليم.

Five non-EU registries are still in the process of completing their readiness documentation and having it reviewed.
ولا تزال خمسة سجلات من خارج الاتحاد الأوروبي في طور إكمال وثائق الجاهزية المتعلقة بها وإخضاعها للاستعراض.

They feel that it is too short a period for an outsider to be effective, while it can be too long if the appointment does not meet the needs of the organization.
وهي ترى أن هذه الفترة قصيرة جدا بالنسبة لشخص من خارج المنظومة لكي يكون فعالا في حين أنها قد تكون طويلة جدا إذا كان التعيين لا يلبي احتياجات المؤسسة.