"خطوة رئيسية" - Traduction Arabe en Anglais

• a major step
• a key step
• major step forward
• key step for
• fundamental step
• key step towards

The Action Plan had marked a major step forward.
وأن خطة العمل تشكل خطوة رئيسية إلى الأمام.

Austria has, indeed, a paramount national interest in the CTBT as a major step towards a world free from nuclear weapons.
وفي الواقع أن للنمسا مصلحة وطنية عليا في المعاهدة بوصفها خطوة رئيسية صوب إيجاد عالم خال من اﻷسلحة النووية.

It is widely agreed that the proposals are a major step forward.
وهناك اتفاق واسع على أن تلك المقترحات تمثل خطوة رئيسية للأمام.

It is a major step forward in the fight against impunity and bodes well for the pursuit of international justice.
فهي خطوة رئيسية إلى الأمام في مكافحة الإفلات من العقاب، وتبشر بالخير في السعي إلى تحقيق العدالة الدولية.

Addressing impunity, in line with article 12 of the Declaration, is a key step in ensuring a safe environment for defenders.
ويعتبر التصدي لمعالجة ظاهرة الإفلات من العقاب، تمشيا مع المادة 12 من الإعلان، خطوة رئيسية في ضمان بيئة آمنة للمدافعين.

The agreement reached on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities had also been a major step forward.
وأضافت أن الاتفاق الذي تم التوصل إليه بشأن اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقات كان أيضا خطوة رئيسية للأمام.

He's got a friend. That's big. That's a major step.
لقد تحصل على صديق هذا قفزة، إنها خطوة رئيسية

This is seen as a major step in streamlining and coordinating the provision of electoral assistance within the United Nations system.
واعتُبر هذا العمل بمثابة خطوة رئيسية في تنظيم وتنسيق تقديم المساعدة الانتخابية في إطار منظومة الأمم المتحدة.

The International Criminal Court represents a major step forward in strengthening human rights and international law as a whole.
تمثل المحكمة الجنائية الدولية خطوة رئيسية إلى الإمام على طريق تعزيز حقوق الإنسان والقانون الدولي عموماً.

The Kabul Conference was a major step in the right direction.
ولقد كان مؤتمر كابول خطوة رئيسية في هذا الاتجاه.

The Conference was a major step towards recognizing the importance of synergies.
وقد شكل انعقاد المؤتمر خطوة رئيسية نحو الاعتراف بأهمية أوجه التآزر في ما بينها.

Calling a United Nations conference, as this draft resolution does, is a major step.
والدعوة إلى عقد مؤتمر للأمم المتحدة، كما ورد في مشروع القرار هذا، خطوة رئيسية.

It cited Azerbaijan's constitutional reform as a major step in improving its rule of law.
وأشارت إلى الإصلاح الدستوري في أذربيجان باعتباره خطوة رئيسية في تحسين سيادة القانون.

OIOS considers this intranet a major step forward in strengthening knowledge management in the Department.
ويرى المكتب أن هذه الشبكة الداخلية ستشكل خطوة رئيسية إلى الأمام في مجال تعزيز إدارة المعارف في الإدارة.

The arms reduction agreement between the United States and the Russian Federation was also a major step towards the total elimination of nuclear weapons.
واتفاق تخفيض الأسلحة بين الولايات المتحدة والاتحاد الروسي كان أيضا خطوة رئيسية صوب القضاء الكلي على الأسلحة النووية.

The entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty would be a major step forward for disarmament.
إن بدء نفاذ معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية من شأنه أن يكون خطوة رئيسية لتحقيق نزع السلاح.

The conference on the zone free of weapons of mass destruction in the Middle East, to be held in 2012 with the United Nations Secretary-General as the facilitator, was also a major step forward.
والمؤتمر المعني بإقامة منطقة خالية من أسلحة الدمار الشامل في الشرق الأوسط، المزمع عقده في عام 2012 بمشاركة الأمين العام للأمم المتحدة بوصفه الميسر، يشكل أيضا خطوة رئيسية إلى الأمام.

This has proved to be a key step to providing a sound platform on which States may shape their national policies.
وقد ثبت أن هذه خطوة رئيسية نحو توفير منصة سليمة يمكن للدول أن تصوغ عليها سياساتها الوطنية.

Education and awareness-raising is a key step.
كما يمثل التعليم وإذكاء الوعي خطوة رئيسية.

This represents a key step for the roll-out of the UNDAF and for enhanced impact by UNDG at the country level.
ويشكل ذلك خطوة رئيسية لبدء العمل بإطار عمل المساعدة الإنمائية وتعزيز أثر المجموعة الإنمائية على الصعيد القطري.

The agreement in Rome to establish the International Criminal Court is a major fundamental step towards that goal.
والاتفاق في روما على إنشاء محكمة جنائية دولية يعد خطوة رئيسية أساسيــة صوب تحقيق هذا الغرض.

This is a key step towards understanding how health processes work and designing rights-based interventions.
وهذه خطوة رئيسية تجاه فهم كيفية سير العمليات الصحية وتصميم التدخلات القائمة على الحقوق.