"خلل" - Traduction Arabe en Anglais

• glitch
• imbalance
• flaw
• failure
• defect
• wrong
• malfunctioning
• malfunction
• disruption
• distortions
• dysfunction
• damage
• anomaly
• imbalances
• bug

There seems to be a little glitch in how things are proceeding.
ويبدو أن هناك القليل من خلل في كيف تسير الامور تسير.

The consultants found that in nearly all the country support teams there was an imbalance of work between the various disciplines.
واتضح للخبراء الاستشاريين أنه فيما يكاد يكون جميع أفرقة الدعم القطرية، طرأ خلل في العمل فيما بين التخصصات المختلفة.

A major flaw of the budget process was that only expenditure, and not revenue, was taken into account.
وهناك خلل رئيسي في عملية الميزانية ممثل في أنه لا يؤخذ فيها في الحسبان سوى النفقات دون الإيرادات.

Why was it different now? Was this really an intelligence failure?
فلماذا اختلف اﻷمر اﻵن؟ هل يعود ذلك حقا إلى خلل استخباراتي؟

Right. So it's a genetic defect just like hemolytic anemia.
هذا صحيح، إنه خلل جيني مثل فقر الدم الانحلالي

The reality is that enough food is produced in the world but that there is something wrong with its distribution.
وفي حقيقة الأمر يجري إنتاج قدرٌ كافٍ من الغذاء في العالم ولكن ثمة خلل ما يكمن في توزيعه.

I swear, if I got to read one more thing about a malfunctioning VoIP system.
أقسم أننى اذا اضطررت لقرائه شئ أخر عن نظام خلل الصوت عبر بروتوكول الإنترنت

No. You didn't pin me. I just had a malfunction.
كلاّ، أنت لمْ تتغلّب علي، كان لديّ خلل وحسب.

The proposal of the Secretary-General had been carefully thought out and specifically designed to avoid such a serious disruption of services.
وقد صاغ اﻷمين العام اقتراحه بعد تفكير عميق، وذلك على وجه التحديد لتفادي إحداث خلل شديد في الخدمات المقدمة.

It isn't a glitch. Someone's trying to show me something.
هذا ليس خلل مستنسخات أحدهم يحاول أن يريني شيئاً

I told you when we first met, we have a glitch in our programming.
قلت لك عندما التقينا لأول مرة، لدينا خلل في برامجنا.

My code was perfect, but there's a glitch.
نظامي للتشفير لا غبار عليه, ولكن هناك خلل

Peace cannot endure with an imbalance of power or a discrepancy in rights and obligations in matters pertaining to national security.
فالسلام لا يدوم مع وجود خلل في موازين القوى أو تفاوت في الحقوق والالتزامات في أمور تتعلق باﻷمن القومي.

We need to start by addressing a serious imbalance in air power.
نريد أن نبدأ بالحديث عن خلل التوازن الخطير في القوة الجوية

That, according to the State in question, is a fundamental flaw in the draft articles.
وهذا خلل أساسي في مشاريع المواد حسب الدولة المعنية.

This upgrade will also provide an alternative means of external communications in the event of the failure of the main Sukhumi satellite communications link.
وسيتيح هذا التحسين أيضا وسيلة بديلة للاتصالات الخارجية في حال حدوث خلل في الوصلة الرئيسية للاتصالات الساتلية في سوخومي.

The State party has not refuted this allegation and merely stated that the trial did not suffer from any procedural defect.
ولم تعترض الدولة الطرف على هذا الادعاء بل اكتفت بالقول إن المحاكمة خالية من أي خلل إجرائي.

There's nothing wrong with our Gate. Dial it again.
بوّابتنا لا تشكو من خلل أطلب العنوان مُجدّدًا

In 2002, you were sued for the malfunctioning of an earlier model of the heart stent.
في عام 2002 تمت مقاضاتك في قضية خلل في نموذج سابق لدعّمات القلب

The Federal Trade Commission believes this panic might have been triggered by a computer malfunction in the stock exchange.
لجنة السوق تعتقد أن حالة الفزع ناتجة قد تكون تسببت عن خلل في أجهزة الكمبيوتر في البورصه.

The proposal of the Secretary-General had been carefully thought out and specifically designed to avoid such a serious disruption of services.
وقد صاغ اﻷمين العام الاقتراح بعد تفكير عميق وذلك على وجه التحديد لتفادي إحداث خلل شديد في الخدمات المقدمة.

Moreover, the Special Rapporteur noted that there are distortions of the sponsorship system, which further enhance the workers' vulnerability to exploitation.
وإضافة إلى ذلك، لاحظت المقررة الخاصة أن هناك أوجه خلل في نظام الكفالة تزيد من إمكانية تعرض العمال للاستغلال.

Could cause numbness, anal sphincter dysfunction, and the shocks.
يسبب الخدر و خلل العضلة العاصرة و الصدمات

serious damage or serious disruption to the national economy of any country.
○ إلحاق ضرر جسيم أو خلل خطير للاقتصاد الوطني لأي بلد؛

This was not done, creating an anomaly in land administration that is now addressed by the transfer.
لكن ذلك لم يحصل مما تسبب في خلل في إدارة الأراضي تجري الآن معالجته عن طريق نقل الأراضي.

Any security imbalances would undoubtedly lead to a lack of trust and confidence and would undermine the credibility of the new situation.
حيث أن أي خلل في التوازنات اﻷمنية لا بد أن يولد الشكوك وعدم الثقة في مصداقية اﻷوضاع الجديدة في المنطقة.

Probably someone with a big bug up their ass.
ربما شخص ما مع خلل كبير حتى الحمار.