"خياراً" - Traduction Arabe en Anglais

• choice
• an option
• optional
• one option
• options
• option as
• option of

It seems we have no choice but to trust one another.
يبدو أن ليس لدينا خياراً سوى وضع الثقة بشخص آخر.

And it wasn't an ultimatum. I gave you a choice.
و هذا لم يكُن إنذاراً أخيراً لقد أعطيتُك خياراً

You had a choice not to be so foolish.
كان لديكِ خياراً وهو ألا تكوني حمقاء للغاية

He suggested that regional autonomy might be an option where an ethnic minority was concentrated within a particular territory.
وأشار إلى أن الاستقلال الذاتي الإقليمي قد يكون خياراً تتركز في ظله أقلية إثنية داخل إقليم معين.

Thus independence would only be an option with Spanish consent.
ومن ثم سيكون الاستقلال فحسب خياراً دون موافقة إسبانية.

Was it a deliberate choice never to show the Jaguar Shark?
هل كان خياراً متعمداً أن لا يظهروا السمكة الجاغوار ؟

I guess I don't have much of a choice, do I?
أعتقد بأني لا أملك خياراً بهذا الشأن ، أليس كذلك

I have, therefore, no choice but to pronounce you free to go.
وبناء على هذا لا أملك خياراً لكن لنطق أنك حرّ بالذهاب

Oh. I guess you got no choice but to, uh... enjoy yourself.
اعتقد بأنك لم تجد خياراً اخر غير, .. آه التمتع بنفسك

I'm not getting sucked into anything. I have no choice.
انا لم أنجذب لأي شيء, انا ليس لدي خياراً

I'm not happy with it, but you leave me no choice.
، أنا لست سعيداً بهذا لكنك لم تترك لي خياراً

That night at constance, you gave me a choice.
لقد منحتني خياراً في القنصلية في تلك الليلة

They were inside my information loop. I had no choice.
لقد كانوا داخل حلقة معلوماتي لم أملك خياراً آخر.

I don't like it either, but we've got no choice.
لا يعجبني الأمر أيضاً. لكن لا نملكُ خياراً آخر.

I don't think that's going to be an option anytime soon.
لا أعتقد أن هذا سيكون خياراً في أي وقت قريب.

I don't know if you grunts are aware but moving from this site has never been an option.
لا أعرف إذا ما كانت تهم هذه الهمهمات ولكن التحرك من هذا المكان لم يكن خياراً

- I'd rather be flayed alive. - Not an option for me.
أفضّل أن أنسلخ على قيد الحياة هذا ليس خياراً بالنسبة لي

Well, obviously, acting on those feelings is not an option.
من الواضح ان التصرف تباعاً لتلك المشاعر ليس خياراً

I don't think gallantry's really an option at this point.
لا أظنّ أن النخوة تعتبر خياراً في هذه المرحلة

That is not an option. If you're on tv,it isn't an accident.
ليس هذا خياراً وارداً إن ظهرتما على التلفاز، فهذا ليس بمصادفة

The heavy drinking is not optional,and the entertainment is.
, الثمالة الثقيلة ليست خياراً لكن المتعة خياراً

The United Nations Standby Arrangements System was one option for ensuring rapid deployment.
ويعتبر نظام الترتيبات الاحتياطية التابع للأمم المتحدة خياراً لضمان الانتشار السريع.

I'm sorry, but we have no other options for this operation.
. أسفـة ، لا نملك خياراً أخر هذه الخطة الوحيدة

Adaptation, therefore, will become a necessary additional option as a mode of intervention.
وعليه سيغدو التكييف خياراً إضافياً ضرورياً كطريقة للتدخل.

Broadband should not be considered a luxury option of Internet connection.
وينبغي ألا يعتبر النطاق العريض خياراً كمالياً ضمن خيارات الاتصال بالإنترنت.