"ردا" - Traduction Arabe en Anglais

• in response
• a response
• in reply
• responding
• a reply
• responses
• replies
• replying
• in reaction
• in answer
• in retaliation
• respond
• responded
• an answer
• replied

It was said in response that that language, while not strictly required, would be helpful to provide clarity.
وقيل ردا على ذلك إنَّ تلك العبارة غير لازمة في واقع الأمر ولكنها ذات فائدة إيضاحية.

A number of the requests were extensive, and hundreds of pages of material were disclosed in response.
وكان عدد من تلك الطلبات ضخم الحجم، فكُشفت المئات من صفحات المواد ردا على ذلك.

The incident is believed to have occurred in response to reports that more than 200 people were killed by Syrian forces in the city of Homs.
ويُعتقد أن هذه الحادثة قد وقعت ردا على ورود تقارير عن مقتل أكثر من 200 شخص على أيدي القوات السورية في مدينة حمص.

The present document offers a response to each of the 48 recommendations.
وتقدم هذه الوثيقة ردا على كل توصية من التوصيات الـ 48.

The written information submitted by the delegation in reply to the Committee’s list of issues was particularly useful.
وكانت المعلومات المكتوبة المقدمة من الوفد ردا على قائمة المسائل التي طرحتها اللجنة مفيدة بوجه خاص.

responding to another concern, he indicated that provisions relating to respect for humanitarian law were now regularly included in status-of-forces agreements.
وقال ردا على أحد الشواغل اﻷخرى إن اﻷحكام المتصلة باحترام القانون اﻹنساني تدرج اﻵن بانتظام في اتفاقات مراكز القوات.

The Panel is awaiting a reply to this request.
ولا يزال الفريق ينتظر ردا على هذا الطلب.

Further explanation was sought regarding the interaction among the three pillars, in response to queries about potential overlap in the coordination structure.
وطلب مزيد من الشرح للتفاعل فيما بين الركائز الثلاث، ردا على الاستفسارات التي طُرحت بشأن احتمال التداخل في هيكل التنسيق.

:: In 2012, thus far the Panel has received nine communications from Member States in response to its letters on compliance-related issues
:: وفي عام 2012، تلقى الفريق حتى الآن تسع رسائل من دول أعضاء ردا على رسائله بشأن مسائل تتعلق بالامتثال

:: In 2011, the Panel received 17 communications from Member States in response to its letters on compliance-related issues
في عام 2011، تلقى الفريق 17 رسالة من الدول الأعضاء ردا على رسائله عن المسائل المتصلة بالامتثال

in response, I issued a press statement welcoming its acceptance and looking forward to its full cooperation.
وقد أصدرتُ، ردا على ذلك، بيانا صحفيا أرحب فيه بقبولها وأتطلع فيه إلى تعاونها الكامل.

The Committee noted that, in response to questions asked and comments made by members, some additional information had been provided orally by the delegation.
وأشارت اللجنة إلى أنه، ردا على ما وجهه بعض اﻷعضاء من أسئلة وما أبدوه من تعليقات قدم الوفد شفويا بعض المعلومات الاضافية.

in response, it was stated that the draft Convention should seek to unify the legal regimes applicable to independent undertakings.
وقيل ردا على ذلك، إن مشروع الاتفاقية ينبغي أن يسعى إلى توحيد النظم القانونية المنطبقة على التعهدات المستقلة.

It did so again in 1990 in response to aggression against Kuwait.
وفعل ذلك مرة أخرى عام ١٩٩٠ ردا على العدوان على الكويت.

Several rockets were fired into northern Israel in response to the shelling.
وجرى اطلاق عدة صواريخ على شمال اسرائيل ردا على هذا القصف.

The Special Rapporteur has so far not received a response, but hopes for a positive reply from the Government.
ولم يتلق المقرر الخاص ردا حتى الآن على ذلك، ولكنه يأمل في تلقي رد إيجابي من الحكومة.

The Special Rapporteur has yet to receive a response.
ولا يزال المقرر الخاص ينتظر ردا حتى اﻵن.

The representative of the CEB made a statement in reply to a question posed by the representative of Japan
وأدلى ببيان ممثل مجلس الرؤساء التنفيذيين لمنظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق ردا على سؤال طرحه ممثل اليابان.

In paragraph 10, he had meant to show that States did themselves a disservice by failing to respond to a communication or responding inadequately.
وفي الفقرة 10، عمد إلى أن الدول تضر نفسها عندما لا ترد على البلاغ أو ترد عليه ردا غير مناسب.

At the time of writing, it had not received a reply.
ولم يكن قد تلقى ردا في وقت كتابة هذا التقرير.

Some 95 responses were received from countries and organizations providing strong support for the provisional draft of IRES.
وقد ورد حوالي 95 ردا من البلدان والمنظمات التي أعربت عن تأييدها القوي للمشروع المؤقت للتوصيات.

Since only 20 replies had been received in 1992, it had not been possible to draw any clear conclusion.
وقد تعذر الخروج بأي نتيجة واضحة حيث أنه لم ترد في عام ١٩٩٢ إلا ٢٠ ردا فقط.

Lastly, replying to a supplementary question by Ms. Evatt, he said that the domicile of children born in East Jerusalem was established on the basis of where the child actually resided and went to school.
وأخيراً، قال ردا على سؤال إضافي طرحته السيدة إيفات إن محل إقامة اﻷطفال الذين يولدون في القدس الشرقية يحدد على أساس المكان الذي يقيم فيه الطفل بالفعل ويذهب فيه إلى المدرسة.

Statement of the Georgian Foreign Ministry in reaction to the socalled parliamentary elections recently held in Abkhazia, Georgia
بيان وزارة خارجية جورجيا ردا على ما يسمى الانتخابات البرلمانية التي جرت مؤخرا في أبخازيا، جورجيا

in answer to question 2, there had been only one court decision, compensating a woman who had been a victim of gender and age discrimination in employment, after the 2003 Supreme Court Order.
وأضاف، ردا على السؤال 2، أنه صدر قرار قضائي واحد بتعويض امرأة وقعت ضحية تمييز يستند إلى نوع الجنس والعمر في موقع العمل، بعد صدور أمر المحكمة العليا لعام 2003.

This was in retaliation for the Bosnian Serb reaction to Bosniac visits to Srebrenica earlier this year.
وكان ذلك ردا على ردود فعل صرب البوسنة حيال زيارات البوسنيين إلى سربرنيتشا في وقت سابق من هذا العام.

They recommended that France should play a vanguard role in maintaining human rights and, therefore, also respond strongly to campaigns against migrants.
وأوصوا بأن تقوم فرنسا بدور طليعي في صون حقوق الانسان، وأن ترد من ثم ردا قويا على الحملات المناهضة للمهاجرين.

As the time of writing of this report, the Group's letter has not been responded to.
وفي وقت تحرير هذا التقرير، لم يكن الفريق قد تلقى ردا على تلك الرسالة.

Regrettably, all our initiatives have remained without an answer.
ولكن جميع مبادراتنا لم تتلق ردا مع اﻷسف.

His complaints to the Prosecutor of Ulyanovsk region that the prison administration obstructed his correspondence with the Committee was not replied to.
ولم يتلق ردا على شكاواه الموجهة إلى نيابة منطقة أوليانوفسك ومفادها أن إدارة السجن عرقلت مراسلاته مع اللجنة.